Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Під ку́полом» (англ. Under the Dome) — науково-фантастичний роман американського письменника Стівена Кінга, виданий 2009 року.
 Обкладинка українського видання | |
| Автор | Стівен Кінг |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Under the Dome |
| Мова | англійська |
| Жанр | жахи, наукова фантастика |
| Видавництво | |
| Видано | 2009 |
| Видано українською | 2011 |
| Перекладач(і) | Олександр Красюк |
| Сторінок | 1074 |
Події роману розгортаються в невеликому містечку в штаті Мен. У ньому оповідається, як люди виживають, бувши відрізаними від світу невидимим бар'єром, що раптово відрізав місто від решти світу. Подібну ситуацію описує Кліффорд Сімак у романі «Всяке тіло — трава» 1963 року.
Над романом Кінг працював ще в кінці 1970-х років, відтак повернувся на початку 1980-х. Спочатку він мав нинішню назву «Під куполом», згодом Кінг вирішив дати іншу назву «Канібали» (англ. The Cannibals). Обидва рази автор полишав роботу й повернувся лише в другій половині 2000-х років.
Сюжет
Одного осіннього дня в 11:44, 21 жовтня у суботу, над містечком Честер-Мілл виникає прозорий купол. Ніхто не знає яка його природа та звідки він взявся. Крізь невидиму перепону проходить світло, але птахи й літаки розбиваються об нього, жодна людина чи транспорт не можуть його перетнути. Шеф поліції Говард Перкінс гине, коли його кардіостимулятор виходить з ладу поблизу купола.
Проте поява купола вигідна для члена міського уряду Джеймса Ренні на прізвисько Великий Джим, який отримує шанс захопити владу й насолодитися свавіллям. Коли двоє інших урядовців покидають пости, Джим обіцяє підтримати порядок у місті. Після загибелі шефа поліції Говарда Перкінса, він ставить на його місце заступника шефа Пітера Рондольфа — прихильного до Джима та не вельми розсудливого. Пітер створює патрулі, куди набирає жорстоких і дужих людей, готових служити йому за змогу вчиняти насилля над містянами.
У Джима є син-наркоман Ренні, який теж наймається в поліцію, попри злоякісну пухлину мозку, що зумовлює в нього напади гніву. Тим часом на місцевій радіостанції облаштував метамфетамінову лабораторію психопат Філ Буші, спонсорований Великим Джимом.
Таким чином, Честер-Мілл поглинає свавілля і ніхто не в змозі його припинити. Єдиний, хто не лякається протистояти Джиму та Ренні — це Дейл (Барбі) Барбара — колишній військовий, який хоче дізнатись природу купола та врятувати себе й інших містян. Президент назначає Дейла комендантом міста, що обурює Джима. Дейлу допомагає кмітливий школяр Джозеф, та допомагає організувати передачу даних за межі купола, щоб військові змогли зруйнувати перепону. Тим часом у місті стається низка вбивств, Ренні вбиває двох дівчат, а Великий Джим убиває священника за спробу виказати правоохоронцям розташування лабораторії Філа.
Полковник Джеймс Кокс віддає наказ бомбардувати купол, але це не допомагає. Не діють також ракетний удар і сильна кислота. Бренда Перкінс — дружина шефа поліції, знаходить на комп'ютері чоловіка папку, де виявляє дані про злочини Великого Джима. Вона шантажує його, але той її убиває. Джеймс Ренні скидає 4 вбивства на Дейла і його садять у в'язницю, також він спалює весь наклад газет із компрометуючою інформацією про події в місті та заарештовує фельдшера Расті Еверета як спільника Дейла. Ренні дедалі більше ненавидить Дейла. Коли його хвороба прогресує, він хибно вважає, що Дейл його отруїв. Прагнучи втамувати свою жагу насильства, він іде у відділок, де утримують Дейла, та вбиває Стейсі Моґґін, Руперта Ліббі та Мікі Вордло. Та потім його в свою чергу вбиває офіцер Джекі Веттінгтон, звільнена раніше за наказом Великого Джима. Вона звільняє Дейла та Расті.
Ендрія Ґрінел, колишня член міського уряду, знаходить папку з компроматом на Великого Джима, та прагне вбити його на міських зборах. Однак, під час промови вона випадково впускає зброю, і її вбиває охоронець Великого Джима — Картер Тібодо. Тим часом Джозеф і діти Расті, бачачи видіння, знаходять на фермі коробочку, що генерує купол. Повстанці проти свавілля Великого Джима, очолювані Дейлом, їдуть туди й дізнаються, що купол поставили діти-інопланетяни, аби з цікавості подивитися як люди поводитимуться під ним, наче накриті банкою комахи.
У місті закінчуються запаси газу, але Великий Джим конфіскує їх для виробництва наркотиків. Він посилає поліцейських забрати газ у Філа Буші, але той об'єднується з групою осіб, які постраждали від купола та Джима, і дає відсіч. Бунтарі підривають газ, вибух відбивається від купола і знищує Честер-Мілл, спричиняючи пожежу, яка поглинає весь кисень під куполом. Джим ховається в бомбосховищі, але божеволіє від страху й задухи, та виходить на поверхню, де й гине.
Дейл й Джулія виживають завдяки пораді місцевого п'янички взяти запас повітря з автомобільних шин. Вони повертаються до скриньки та благають інопланетян зняти купол. Джулія вступає у контакт з дорослою інопланетянкою та переконує її, що люди також розумні істоти, чиє життя не просто розвага. Інопланетянка прибирає невидиму перепону. Отруєне пожежею повітря розсіюється, та з 2000 містян живими до того часу виявляються лише 26, з-поміж них Дейл, Джулія та Расті.
Головні персонажі
- Дейл «Барбі» Барбара (англ. Dale «Barbie» Barbara) — колишній військовий, капітан, що подорожував по США. В Честер-Мілл працював кухарем. Поява купола застала його зненацька на самій околиці Честер-Мілл після того, як він переміг у бійці з хуліганами — Ренні та його друзями. Наказом президента призначений комендантом міста. Це обурило Великого Джима та його сина, спонукавши звинуватити Дейла у вбивстві Енджі Маккейн і Доді Сандерс, яких насправді убив Ренні, а також Лестера Коггінса і Бренди Перкінс, убитих Джимом. Один з 26 вцілілих під куполом.
- Джулія Шамвей (англ. Julia Shumway) — власниця і редакторка міської газети, що отримала видавництво у спадок. Має сильне почуття справедливості, стає посередницею між полковником Коксом і Дейлом. Між нею та Дейлом з часом виникають теплі стосунки. Одна з 26 вцілілих під куполом.
- Джеймс «Великий Джим» Ренні (англ. James «Big Jim» Rennie) — другий член міського уряду, власник крамниці користованих автомобілів та — таємно — найбільшої лабораторій з виробництва метамфетаміну на східному узбережжі США. Після загибелі шефа поліції Говарда Перкінса, що мав на нього компромат, Джеймс стає фактичним лідером Честер-Мілл. Встановлює в місті корумпований лад, що спирається на страх і насильство. Зрештою гине, опинившись наодинці у знищеному пожежею місті.
- Джеймс «Молодший» Ренні (англ. James «Junior» Rennie) — син Великого Джима, хуліган. Страждає від головних болей, спричинених пухлиною. Здобувши владу в поліції за сприяння батька, стає дедалі жорстокішим, впевнений у своїй безкарності. Понад інших ненавидить Дейла за те, що той переміг його в бійці. Під кінець книги переконує себе, що прогресування хвороби — це наслідок того, що Джейс отруїв його. Ренні вбиває диспетчера Стейсі Моггіна, поліцейського Руперта Ліббі та Міккі Вердлоу. Також, намагався застрелити Дейла, але його самого вбила Джекі Веттінгтон.
- Ерік «Расті» Еверетт (англ. Eric «Rusty» Everett) — міський фельдшер, одружений з поліцейською Ліндою Еверетт, має двох дочок: Джанелль і Джуді. Після смерті головного лікаря Рона Гаскела займає його місце та стає на бік Дейла. Пізніше його заарештовують як спільника Джима. Його діти знаходять скриньку, котра генерувала купол. Один з 26 вцілілих під куполом
- Джозеф «Опудало Джо» Макклетчі (англ. Joseph «Scarecrow Joe» McClatchey) — 13-річний кмітливий школяр, скейтбордист, один з перших дослідників купола. Його спостереження допомагають військовим ззовні купола, хоча й марно, завдати удару по невидимій перепоні. Джо разом з Джаннель і Джуді знаходить генератор купола. Один з 26 вцілілих під куполом.
Екранізація
Роман Стівена Кінга «Під куполом», як і передбачав письменник, невдовзі було екранізовано. Після виходу книги було оголошено, що Стівен Спілберг, з яким у Кінга понад чверть століття напруженої співпраці та студія будуть працювати над міні-серіалом на основі роману. Ініціатором проекту стала , яка разом з Кінгом і Стівеном Спілбергом займе посаду виконавчого продюсера. Спілберг та Кінг будуть виконавчими продюсерами. Кінцевим результатом повинен бути нетривалий телесеріал. Компанія почала підшукувати сценариста, розраховуючи розшукати драматургом до того, як кабельні мережі почнуть робити пропозиції DreamWorks студії.
Цікаво, що в романі згадуються Спілберг і його фільм 1993 року «Парк Юрського періоду».
Переклад українською мовою
Українською роман вийшов у видавництві Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля» в 2011 році у перекладі Олександра Красюка. Якість перекладу цього видання була оцінена по-різному: так, письменник Андрій Кокотюха назвав його «прекрасним, як на себе», натомість поетеса Маріанна Кіяновська назвала роман «абсолютно нестравним, і саме з огляду на якість перекладу». 8 грудня 2011 було оголошено лауреатів XIII Всеукраїнського рейтингу «Книжка року–2011», де у номінації «Красне письменство», підномінації «Сучасна зарубіжна проза/есеїстика/драматургія» перемогу отримала книга Стівена Кінга «Під куполом»
Посилання
- Littleton, Cynthia (19 листопада 2009). Spielberg, King team on 'Dome'. Variety.
- Андрій Кокотюха. І хто ж це в нас там під куполом? — Буквоїд, 11.04.2011.
- Маріанна Кіяновська: Масова література — джерело універсального знання про культуру. — Буквоїд, 11.08.2011.
- . Архів оригіналу за 12 квітня 2015. Процитовано 16 жовтня 2012.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Pid ku polom angl Under the Dome naukovo fantastichnij roman amerikanskogo pismennika Stivena Kinga vidanij 2009 roku Pid kupolom Obkladinka ukrayinskogo vidannyaAvtorStiven KingNazva movoyu originaluUnder the DomeMovaanglijskaZhanrzhahi naukova fantastikaVidavnictvoVidano2009Vidano ukrayinskoyu2011Perekladach i Oleksandr KrasyukStorinok1074 Podiyi romanu rozgortayutsya v nevelikomu mistechku v shtati Men U nomu opovidayetsya yak lyudi vizhivayut buvshi vidrizanimi vid svitu nevidimim bar yerom sho raptovo vidrizav misto vid reshti svitu Podibnu situaciyu opisuye Klifford Simak u romani Vsyake tilo trava 1963 roku Nad romanom King pracyuvav she v kinci 1970 h rokiv vidtak povernuvsya na pochatku 1980 h Spochatku vin mav ninishnyu nazvu Pid kupolom zgodom King virishiv dati inshu nazvu Kanibali angl The Cannibals Obidva razi avtor polishav robotu j povernuvsya lishe v drugij polovini 2000 h rokiv SyuzhetOdnogo osinnogo dnya v 11 44 21 zhovtnya u subotu nad mistechkom Chester Mill vinikaye prozorij kupol Nihto ne znaye yaka jogo priroda ta zvidki vin vzyavsya Kriz nevidimu pereponu prohodit svitlo ale ptahi j litaki rozbivayutsya ob nogo zhodna lyudina chi transport ne mozhut jogo peretnuti Shef policiyi Govard Perkins gine koli jogo kardiostimulyator vihodit z ladu poblizu kupola Prote poyava kupola vigidna dlya chlena miskogo uryadu Dzhejmsa Renni na prizvisko Velikij Dzhim yakij otrimuye shans zahopiti vladu j nasoloditisya svavillyam Koli dvoye inshih uryadovciv pokidayut posti Dzhim obicyaye pidtrimati poryadok u misti Pislya zagibeli shefa policiyi Govarda Perkinsa vin stavit na jogo misce zastupnika shefa Pitera Rondolfa prihilnogo do Dzhima ta ne velmi rozsudlivogo Piter stvoryuye patruli kudi nabiraye zhorstokih i duzhih lyudej gotovih sluzhiti jomu za zmogu vchinyati nasillya nad mistyanami U Dzhima ye sin narkoman Renni yakij tezh najmayetsya v policiyu popri zloyakisnu puhlinu mozku sho zumovlyuye v nogo napadi gnivu Tim chasom na miscevij radiostanciyi oblashtuvav metamfetaminovu laboratoriyu psihopat Fil Bushi sponsorovanij Velikim Dzhimom Takim chinom Chester Mill poglinaye svavillya i nihto ne v zmozi jogo pripiniti Yedinij hto ne lyakayetsya protistoyati Dzhimu ta Renni ce Dejl Barbi Barbara kolishnij vijskovij yakij hoche diznatis prirodu kupola ta vryatuvati sebe j inshih mistyan Prezident naznachaye Dejla komendantom mista sho oburyuye Dzhima Dejlu dopomagaye kmitlivij shkolyar Dzhozef ta dopomagaye organizuvati peredachu danih za mezhi kupola shob vijskovi zmogli zrujnuvati pereponu Tim chasom u misti stayetsya nizka vbivstv Renni vbivaye dvoh divchat a Velikij Dzhim ubivaye svyashennika za sprobu vikazati pravoohoroncyam roztashuvannya laboratoriyi Fila Polkovnik Dzhejms Koks viddaye nakaz bombarduvati kupol ale ce ne dopomagaye Ne diyut takozh raketnij udar i silna kislota Brenda Perkins druzhina shefa policiyi znahodit na komp yuteri cholovika papku de viyavlyaye dani pro zlochini Velikogo Dzhima Vona shantazhuye jogo ale toj yiyi ubivaye Dzhejms Renni skidaye 4 vbivstva na Dejla i jogo sadyat u v yaznicyu takozh vin spalyuye ves naklad gazet iz komprometuyuchoyu informaciyeyu pro podiyi v misti ta zaareshtovuye feldshera Rasti Evereta yak spilnika Dejla Renni dedali bilshe nenavidit Dejla Koli jogo hvoroba progresuye vin hibno vvazhaye sho Dejl jogo otruyiv Pragnuchi vtamuvati svoyu zhagu nasilstva vin ide u viddilok de utrimuyut Dejla ta vbivaye Stejsi Moggin Ruperta Libbi ta Miki Vordlo Ta potim jogo v svoyu chergu vbivaye oficer Dzheki Vettington zvilnena ranishe za nakazom Velikogo Dzhima Vona zvilnyaye Dejla ta Rasti Endriya Grinel kolishnya chlen miskogo uryadu znahodit papku z kompromatom na Velikogo Dzhima ta pragne vbiti jogo na miskih zborah Odnak pid chas promovi vona vipadkovo vpuskaye zbroyu i yiyi vbivaye ohoronec Velikogo Dzhima Karter Tibodo Tim chasom Dzhozef i diti Rasti bachachi vidinnya znahodyat na fermi korobochku sho generuye kupol Povstanci proti svavillya Velikogo Dzhima ocholyuvani Dejlom yidut tudi j diznayutsya sho kupol postavili diti inoplanetyani abi z cikavosti podivitisya yak lyudi povoditimutsya pid nim nache nakriti bankoyu komahi U misti zakinchuyutsya zapasi gazu ale Velikij Dzhim konfiskuye yih dlya virobnictva narkotikiv Vin posilaye policejskih zabrati gaz u Fila Bushi ale toj ob yednuyetsya z grupoyu osib yaki postrazhdali vid kupola ta Dzhima i daye vidsich Buntari pidrivayut gaz vibuh vidbivayetsya vid kupola i znishuye Chester Mill sprichinyayuchi pozhezhu yaka poglinaye ves kisen pid kupolom Dzhim hovayetsya v bomboshovishi ale bozhevoliye vid strahu j zaduhi ta vihodit na poverhnyu de j gine Dejl j Dzhuliya vizhivayut zavdyaki poradi miscevogo p yanichki vzyati zapas povitrya z avtomobilnih shin Voni povertayutsya do skrinki ta blagayut inoplanetyan znyati kupol Dzhuliya vstupaye u kontakt z dorosloyu inoplanetyankoyu ta perekonuye yiyi sho lyudi takozh rozumni istoti chiye zhittya ne prosto rozvaga Inoplanetyanka pribiraye nevidimu pereponu Otruyene pozhezheyu povitrya rozsiyuyetsya ta z 2000 mistyan zhivimi do togo chasu viyavlyayutsya lishe 26 z pomizh nih Dejl Dzhuliya ta Rasti Golovni personazhiDejl Barbi Barbara angl Dale Barbie Barbara kolishnij vijskovij kapitan sho podorozhuvav po SShA V Chester Mill pracyuvav kuharem Poyava kupola zastala jogo znenacka na samij okolici Chester Mill pislya togo yak vin peremig u bijci z huliganami Renni ta jogo druzyami Nakazom prezidenta priznachenij komendantom mista Ce oburilo Velikogo Dzhima ta jogo sina sponukavshi zvinuvatiti Dejla u vbivstvi Endzhi Makkejn i Dodi Sanders yakih naspravdi ubiv Renni a takozh Lestera Kogginsa i Brendi Perkins ubitih Dzhimom Odin z 26 vcililih pid kupolom Dzhuliya Shamvej angl Julia Shumway vlasnicya i redaktorka miskoyi gazeti sho otrimala vidavnictvo u spadok Maye silne pochuttya spravedlivosti staye poseredniceyu mizh polkovnikom Koksom i Dejlom Mizh neyu ta Dejlom z chasom vinikayut tepli stosunki Odna z 26 vcililih pid kupolom Dzhejms Velikij Dzhim Renni angl James Big Jim Rennie drugij chlen miskogo uryadu vlasnik kramnici koristovanih avtomobiliv ta tayemno najbilshoyi laboratorij z virobnictva metamfetaminu na shidnomu uzberezhzhi SShA Pislya zagibeli shefa policiyi Govarda Perkinsa sho mav na nogo kompromat Dzhejms staye faktichnim liderom Chester Mill Vstanovlyuye v misti korumpovanij lad sho spirayetsya na strah i nasilstvo Zreshtoyu gine opinivshis naodinci u znishenomu pozhezheyu misti Dzhejms Molodshij Renni angl James Junior Rennie sin Velikogo Dzhima huligan Strazhdaye vid golovnih bolej sprichinenih puhlinoyu Zdobuvshi vladu v policiyi za spriyannya batka staye dedali zhorstokishim vpevnenij u svoyij bezkarnosti Ponad inshih nenavidit Dejla za te sho toj peremig jogo v bijci Pid kinec knigi perekonuye sebe sho progresuvannya hvorobi ce naslidok togo sho Dzhejs otruyiv jogo Renni vbivaye dispetchera Stejsi Moggina policejskogo Ruperta Libbi ta Mikki Verdlou Takozh namagavsya zastreliti Dejla ale jogo samogo vbila Dzheki Vettington Erik Rasti Everett angl Eric Rusty Everett miskij feldsher odruzhenij z policejskoyu Lindoyu Everett maye dvoh dochok Dzhanell i Dzhudi Pislya smerti golovnogo likarya Rona Gaskela zajmaye jogo misce ta staye na bik Dejla Piznishe jogo zaareshtovuyut yak spilnika Dzhima Jogo diti znahodyat skrinku kotra generuvala kupol Odin z 26 vcililih pid kupolom Dzhozef Opudalo Dzho Makkletchi angl Joseph Scarecrow Joe McClatchey 13 richnij kmitlivij shkolyar skejtbordist odin z pershih doslidnikiv kupola Jogo sposterezhennya dopomagayut vijskovim zzovni kupola hocha j marno zavdati udaru po nevidimij pereponi Dzho razom z Dzhannel i Dzhudi znahodit generator kupola Odin z 26 vcililih pid kupolom EkranizaciyaDokladnishe Pid kupolom teleserial Roman Stivena Kinga Pid kupolom yak i peredbachav pismennik nevdovzi bulo ekranizovano Pislya vihodu knigi bulo ogolosheno sho Stiven Spilberg z yakim u Kinga ponad chvert stolittya napruzhenoyi spivpraci ta studiya budut pracyuvati nad mini serialom na osnovi romanu Iniciatorom proektu stala yaka razom z Kingom i Stivenom Spilbergom zajme posadu vikonavchogo prodyusera Spilberg ta King budut vikonavchimi prodyuserami Kincevim rezultatom povinen buti netrivalij teleserial Kompaniya pochala pidshukuvati scenarista rozrahovuyuchi rozshukati dramaturgom do togo yak kabelni merezhi pochnut robiti propoziciyi DreamWorks studiyi Cikavo sho v romani zgaduyutsya Spilberg i jogo film 1993 roku Park Yurskogo periodu Pereklad ukrayinskoyu movoyuUkrayinskoyu roman vijshov u vidavnictvi Knizhkovij klub Klub simejnogo dozvillya v 2011 roci u perekladi Oleksandra Krasyuka Yakist perekladu cogo vidannya bula ocinena po riznomu tak pismennik Andrij Kokotyuha nazvav jogo prekrasnim yak na sebe natomist poetesa Marianna Kiyanovska nazvala roman absolyutno nestravnim i same z oglyadu na yakist perekladu 8 grudnya 2011 bulo ogolosheno laureativ XIII Vseukrayinskogo rejtingu Knizhka roku 2011 de u nominaciyi Krasne pismenstvo pidnominaciyi Suchasna zarubizhna proza eseyistika dramaturgiya peremogu otrimala kniga Stivena Kinga Pid kupolom PosilannyaLittleton Cynthia 19 listopada 2009 Spielberg King team on Dome Variety Andrij Kokotyuha I hto zh ce v nas tam pid kupolom Bukvoyid 11 04 2011 Marianna Kiyanovska Masova literatura dzherelo universalnogo znannya pro kulturu Bukvoyid 11 08 2011 Arhiv originalu za 12 kvitnya 2015 Procitovano 16 zhovtnya 2012