Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Приго́ди баро́на Мюнхга́узена» (нім. Die Abenteuer des Baron Münchhausen) — роман у новелах німецького письменника Рудольфа Еріха Распе, що вперше вийшла друком у 1786 році. Книга складається з фантастичних розповідей від імені головного героя — барона Мюнхгаузена, який дійсно жив у Німеччині на початку XVIII століття, потім служив у Російській імперії та повернувся згодом на батьківщину. «Пригоди барона Мюнхгаузена» засновані на низці анонімних текстів про пригоди барона, котрі були оброблені Еріхом Распе і кілька разів видавалися англійською мовою, включаючи різні історії. В 1786 році ці історії було об'єднано під назвою власне «Пригоди барона Мюнхгаузена». Німецький поет Ґотфрід Август Бюргер впродовж 1776—1779 років переклав твір Распе німецькою мовою, включивши до нього декілька оригінальних розповідей, які відтоді вважаються невід'ємною складовою «Пригод барона Мюнхгаузена».
 | |
| Автор | Рудольф Еріх Распе |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Die Abenteuer des Baron Münchhausen |
| Країна |  Англія |
| Мова | німецька |
| Жанр | фантастика, гумор |
| Видано | 1786 рік |
| Видано українською | 1981 рік |
| Перекладач(і) | Григір Тютюнник, Олена Юркевич |
| ISBN | 966-6610-70-1 |
Українською мовою книгу вперше було перекладено Григором Тютюнником і видано в 1981 році за переказом Корнія Чуковського. Оригінальна книга складається з 20-и оповідок Распе і 8-и Бюргера, тоді як адаптації для дітей упускають частину з них.
Історична основа та створення
В основу небилиць, названих «Пригодами барона Мюнхгаузена», лягли оповіді реального барона Карла-Фрідріха-Ієроніма фон Мюнхгаузена, який дійсно проживав у Німеччині в XVIII столітті. Він був військовим, з 1737 служив у Російській імперії й воював із турками. У липні-серпні 1737 року Мюнхгаузен брав участь в облозі та штурмі Очакова (Миколаївська область України) під командуванням фельдмаршала герцога Мініха. В 1738 році він разом із герцогом брав участь у турецькій кампанії, у 1739 році вступив у чині корнета в Брауншвейзький кірасирський полк, командиром якого був герцог.
Повернувшись до свого маєтку в Німеччині, службу в Росії він не продовжував, через що в 1754 році був відрахований як особа, що самовільно залишила службу. Мюнхгаузен незабаром став відомий як дотепний оповідач мисливських анекдотів. Згодом в Нижній Саксонії ці анекдоти почали поширюватись як усні перекази та анонімні видання про пригоди барона «М-г-з-н». У 1761 році граф Рохус Фрідріх Лінар опублікував три історії, які він міг почути в Дарені, де жила сестра Мюнхгаузена, Анна фон Фрідаг. У 1781 році з'явилася «Мюнхгаузіада», автор якої залишився невідомим. Всі розповіді там були пов'язані однією сюжетною лінією — подорожжю барона до Константинополя.
Німецький геолог Рудольф Еріх Распе через крадіжку коштовностей втік у 1775 році до Англії. Там він обробив відомі йому історії про барона Мюнхгаузена і видав їх у 1781 та 1783 роках під назвою «Путівник для веселих людей», а в 1785 об'єднав раніше видані частини в єдиний твір. Власне «Пригоди барона Мюнхгаузена» з'явилися в 1786 році. При цьому деяких епізодів «Мюнхгаузіади» (наприклад, політ на ядрі), у книзі Распе не було, позаяк Распе вирішив, що вони будуть нецікаві англійським читачам. Їх додав німецький поет Ґотфрід Август Бюргер, який також обробив історії в художній манері та переклав їх німецькою мовою в 1776—1779 роках. У 1787 Бюргер додав ці історії до варіанту Распе i розділив книгу на три частини: про пригоди барона в Росії, морські пригоди, та подорожі по світу. Та все ж автором книги про барона Мюнхгаузена прийнято вважати саме Рудольфа Еріха Распе.
Зміст
Оригінальна книга Рудольфа Еріха Распе «Пригоди барона Мюнхгаузена» в найповнішому варіанті складається з 20-и оповідей.
- Барон Мюнхгаузен розповідає як подорожував на Цейлон і опинився там між левом і крокодилом. Урятувався він, змусивши обох тварин стрибнути одне на одного, через що крокодил проковтнув лева і задихнувся.
- Під час подорожі по Росії барон втрачає свого коня, що опинився на дзвіниці, натомість запрягає в сани вовка.
- Він застрелює 50 качок одним пострілом, ловить ще багатьох за допомогою мотузки, змушує лисицю вискочити зі шкури, виходить з лісу завдяки сліпій дикій свині та долає величезного кабана. Також він висікає іскри з власних очей.
- Мюнхгаузен зустрічає оленя, з голови якого росло вишневе дерево, незвичайним шляхом убив ведмедя, а його шуба, вкушена скаженим вовком, сказилася.
- Баронова собака народжує щенят, переслідуючи восьминогого зайця.
- Мюнхгаузен опинився в турецькому полоні, де його поставили пасти бджіл султана. Барон рятує бджіл від ведмедів і випадково закидає сокиру на Місяць, куди залазить по бобовому стеблу та спускається на мотузці.
- Під час плавання до Північної Америки барон стикається з величезним китом, а його голова провалюється в живіт. Також він закриває пробоїну власним задом.
- Барона проковтує величезна риба, звідки його потім визволяють італійські рибалки.
- Бувши в Константинополі, Мюнхгаузен рятує вченого з некерованої повітряної кулі.
- Він рятує місто від облоги, самотужки знищивши всі гармати, незвичайним чином будить стару жінку та рятує англійських шпигунів.
- Мюнхгаузен розповідає про своїх славетних предків.
- Барон переносить цілий замок за допомогою величезної повітряної кулі.
- Мюнхгаузен дивовижним чином убиває двох білих ведмедів, а потім знищує їх цілу тисячу, одягнувши ведмежу шкуру.
- Він описує найбільшу в світі гармату й тікає з турецького полону.
- Барон відкриває невідомі раніше величезні скелі та велетенських морських тварин.
- Барон дає пораду як виготовити крила.
- Він виграє тисячу гіней за допомогою нюху свого собаки.
- Шторм закидає Мюнхгаузена на Місяць, де він зустрічає незвичайних істот і тамтешній народ (ця історія майже повторює епізод про подорож на Місяць із «Правдивої історії» Лукіана).
- В Англії барон засинає в гарматі і вона вистрілює. Мюнхгаузен виживає і ненавмисне карає скнару.
- Він потрапляє на острів сиру, оточений морем молока, та рятується від величезної риби (повторює частину «Правдивої історії»).
Ґотфрід Август Бюргер додав ще 8 історій, зокрема історію, засновану на німецькій легенді «Семеро дивовижних слуг»:
- Мюнхгаузен зустрічає п'ятьох чоловіків з незвичайними здібностями: один дуже швидко бігає, інший дуже добре чує, ще один подихом створює бурю, інший далеко бачить і влучно стріляє, а останній неймовірний силач. Барон укладає з султаном парі, що повинен доставити за годину найкраще в світі вино, інакше барона стратять. Троє товаришів Мюнхгаузена виконують доручення і барон виграє парі. Після цього султан дозволяє взяти стільки золота, скільки може підняти одна людина, і четвертий товариш забирає всю скарбницю. Султан посилає навздогін військо, яке чоловік, наділений могутнім подихом, відкидає назад.
- Барон заскакує на стіл верхи на коні, не розбивши жодного посуду.
- Його коня розсікає навпіл, що не заважає коневі пити воду.
- Барон літає верхи на гарматному ядрі до турецького табору й повертається назад на іншому ядрі.
- Барон ловить ведмедя, змусивши його проковтнути намазану медом оглоблю.
- Мюнхгаузен розповідає як слухав розталі звуку мисливського рогу.
- Йому трапилося нести на спині карету, а під пахвами коней.
- Барон потрапляє в бурю на острові, де ростуть огіркові дерева.
Продовження
У 1792 році було видано продовження пригод барона Мюнхгаузена. Ця книга є сатирою на подорожі Джеймса Брюса та містить історії, написані низкою авторів.
- Мюнхгаузен запевняє в правдивості попередніх оповідей і планує подорожі в Африку.
- Барон вирушає в Африку та описує свою незвичайну карету, призначену для цього.
- Він відвідує історичні місця, ламає карету й розбиває навпіл цілу скелю.
- Барон ремонтує карету, потрапляє в аварію та зустрічає темношкірих рабовласників, які тримають у рабстві білих, везучи їх в холодну північну країну.
- Йому вдається відшукати товаришів і самотужки вбити безліч левів.
- Експедиція натрапляє на нащадків місячних жителів, барон описує їхні дивні звичаї.
- Барон виголошує для місцевих жителів вражаючу промову.
- Він спонукає місцевих жителів збудувати міст до самої Англії та повертається туди.
- Мюнхгаузен зустрічає Дон Кіхота і дає відсіч ворогам.
- Колос Родоський приходить до Англії, щоб привітати барона.
- Барон з Дон Кіхотом опиняється на суді, а потім вирушає в Америку й зустрічає летючий острів.
- Мюнхгаузен потрапляє в полон до індіанців, після чого дістається до Росії.
- Барон мирить турків з росіянами та вбиває в поєдинку тирана.
- Барон розганяє французький уряд, рятує королівську родину й повертається до Англії.
Екранізації
- Пригоди барона Мюнхгаузена (фр. Les Aventures de baron de Munchhausen, 1911) — короткометражний фільм Жоржа Мельєса.
- Походеньки Мюнхгаузена (рос. Похождения Мюнхгаузена, 1929) — мальований анімаційний фільм.
- Барон Хвалько (чеськ. Baron Prášil, 1940)
- Мюнхгаузен (нім. Münchhausen, 1943)
- Барон Хвалько (чеськ. Baron Prášil, 1961) — фільм з елементами анімації.
- Пригоди барона Мюнхгаузена (рос. Приключения барона Мюнхаузена, 1967) — ляльковий анімаційний фільм.
- Нові пригоди барона Мюнхгаузена (рос. Новые приключения барона Мюнхаузена, 1972)
- Пригоди Мюнхгаузена (рос. Приключения Мюнхаузена, 1973—1995) — мальований анімаційний серіал.
- Той самий Мюнхгаузен (рос. Тот самый Мюнхгаузен, 1979)
- Фантастичні пригоди легендарного барона Мюнхгузена (фр. Les Fabuleuses aventures du legendaire Baron de Munchausen, 1979) — мальований анімаційний фільм.
- Таємниця селенітів (фр. Le Secret des Sélénites, 1982)
- Пригоди барона Мюнхгаузена (англ. The Adventures of Baron Munchausen, 1988)
- Мюнхгаузен в Росії (рос. Мюнхгаузен в России, 2006) — короткометражний мальований анімаційний фільм.
- Нові, нікому невідомі пригоди барона Мюнхгаузена (рос. Новые, никому не известные, приключения барона Мюнхгаузена, 2007)
- Барон Мюнхгаузен (нім. Baron Münchhausen, 2012)
Видання українською
- Е. Распе. Пригоди Мюнхаузена / Переказ для дітей Корнія Чуковського, переклад Григора Тютюнника. — К.: Дитвидав, 1958. С. 96
- Рудольф Еріх Распе. Пригоди барона Мюнхгаузена. Переказ для дітей Корнія Чуковського, переклад Григора Тютюнника. К.: Веселка, 1981. 87 с.
- Готфрід Бюргер, Рудольф Распе, Еріх Кестнер. Пригоди барона Мюнхаузена. Повна версія. Видавничий дім «Школа», 2011. 192 с. (переказ Тетяни Вакуленко з оригінальних текстів)
- Ґотфрід Авґуст Бьорґер. Дивовижні пригоди барона фон Мюнхгавзена, розказані ним самим. Тернопіль: Навчальна книга — Богдан, 2014. 136 с. (перекладено за виданням «Des Freiherrn von Münchhausen einzig wahre Erlebnisse zu Wasser und zu Land, zu Pferd und zu Fuß, im Krieg und Frieden, in der Luft sowie in mehrerer Herren […]. In diesem Jahre ganz neu verfaßt von Ihm selbst». Verf.: Gottfried August Bürger. Düsseldorf: Arnz, 1856)
Посилання
- «Пригоди барона Мюнхгаузена» (варіант Распе з продовженням) в проєкті Гутенберг
- «Пригоди барона Мюнхгаузена» (варіант Распе, доповнений Бюргером) в проєкті Гутенберг
- The Impact of Germany on English Children's Books 1780—1918
- «Пригоди барона Мюнхаузена» (укр.) / пер. Григір Тютюнник
Література
- Carswell John Patrick. «Introduction», in Raspe, Rudolf Erich (ed.), The Singular Adventures of Baron Munchausen, New York: Heritage Press, 1952, pp. ix–xxxviii
- Кобзар О. Хто він, барон Мюнхаузен // Філологічні науки. 2014. Вип. 16. С. 12-17.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Myunhgauzen Prigo di baro na Myunhga uzena nim Die Abenteuer des Baron Munchhausen roman u novelah nimeckogo pismennika Rudolfa Eriha Raspe sho vpershe vijshla drukom u 1786 roci Kniga skladayetsya z fantastichnih rozpovidej vid imeni golovnogo geroya barona Myunhgauzena yakij dijsno zhiv u Nimechchini na pochatku XVIII stolittya potim sluzhiv u Rosijskij imperiyi ta povernuvsya zgodom na batkivshinu Prigodi barona Myunhgauzena zasnovani na nizci anonimnih tekstiv pro prigodi barona kotri buli obrobleni Erihom Raspe i kilka raziv vidavalisya anglijskoyu movoyu vklyuchayuchi rizni istoriyi V 1786 roci ci istoriyi bulo ob yednano pid nazvoyu vlasne Prigodi barona Myunhgauzena Nimeckij poet Gotfrid Avgust Byurger vprodovzh 1776 1779 rokiv pereklav tvir Raspe nimeckoyu movoyu vklyuchivshi do nogo dekilka originalnih rozpovidej yaki vidtodi vvazhayutsya nevid yemnoyu skladovoyu Prigod barona Myunhgauzena Prigodi barona Myunhgauzena Avtor Rudolf Erih RaspeNazva movoyu originalu Die Abenteuer des Baron MunchhausenKrayina AngliyaMova nimeckaZhanr fantastika gumorVidano 1786 rikVidano ukrayinskoyu 1981 rikPerekladach i Grigir Tyutyunnik Olena YurkevichISBN 966 6610 70 1 Ukrayinskoyu movoyu knigu vpershe bulo perekladeno Grigorom Tyutyunnikom i vidano v 1981 roci za perekazom Korniya Chukovskogo Originalna kniga skladayetsya z 20 i opovidok Raspe i 8 i Byurgera todi yak adaptaciyi dlya ditej upuskayut chastinu z nih Istorichna osnova ta stvorennyaV osnovu nebilic nazvanih Prigodami barona Myunhgauzena lyagli opovidi realnogo barona Karla Fridriha Iyeronima fon Myunhgauzena yakij dijsno prozhivav u Nimechchini v XVIII stolitti Vin buv vijskovim z 1737 sluzhiv u Rosijskij imperiyi j voyuvav iz turkami U lipni serpni 1737 roku Myunhgauzen brav uchast v oblozi ta shturmi Ochakova Mikolayivska oblast Ukrayini pid komanduvannyam feldmarshala gercoga Miniha V 1738 roci vin razom iz gercogom brav uchast u tureckij kampaniyi u 1739 roci vstupiv u chini korneta v Braunshvejzkij kirasirskij polk komandirom yakogo buv gercog Povernuvshis do svogo mayetku v Nimechchini sluzhbu v Rosiyi vin ne prodovzhuvav cherez sho v 1754 roci buv vidrahovanij yak osoba sho samovilno zalishila sluzhbu Myunhgauzen nezabarom stav vidomij yak dotepnij opovidach mislivskih anekdotiv Zgodom v Nizhnij Saksoniyi ci anekdoti pochali poshiryuvatis yak usni perekazi ta anonimni vidannya pro prigodi barona M g z n U 1761 roci graf Rohus Fridrih Linar opublikuvav tri istoriyi yaki vin mig pochuti v Dareni de zhila sestra Myunhgauzena Anna fon Fridag U 1781 roci z yavilasya Myunhgauziada avtor yakoyi zalishivsya nevidomim Vsi rozpovidi tam buli pov yazani odniyeyu syuzhetnoyu liniyeyu podorozhzhyu barona do Konstantinopolya Nimeckij geolog Rudolf Erih Raspe cherez kradizhku koshtovnostej vtik u 1775 roci do Angliyi Tam vin obrobiv vidomi jomu istoriyi pro barona Myunhgauzena i vidav yih u 1781 ta 1783 rokah pid nazvoyu Putivnik dlya veselih lyudej a v 1785 ob yednav ranishe vidani chastini v yedinij tvir Vlasne Prigodi barona Myunhgauzena z yavilisya v 1786 roci Pri comu deyakih epizodiv Myunhgauziadi napriklad polit na yadri u knizi Raspe ne bulo pozayak Raspe virishiv sho voni budut necikavi anglijskim chitacham Yih dodav nimeckij poet Gotfrid Avgust Byurger yakij takozh obrobiv istoriyi v hudozhnij maneri ta pereklav yih nimeckoyu movoyu v 1776 1779 rokah U 1787 Byurger dodav ci istoriyi do variantu Raspe i rozdiliv knigu na tri chastini pro prigodi barona v Rosiyi morski prigodi ta podorozhi po svitu Ta vse zh avtorom knigi pro barona Myunhgauzena prijnyato vvazhati same Rudolfa Eriha Raspe ZmistMyunhgauzen i divovizhnij olen Originalna kniga Rudolfa Eriha Raspe Prigodi barona Myunhgauzena v najpovnishomu varianti skladayetsya z 20 i opovidej Baron Myunhgauzen rozpovidaye yak podorozhuvav na Cejlon i opinivsya tam mizh levom i krokodilom Uryatuvavsya vin zmusivshi oboh tvarin stribnuti odne na odnogo cherez sho krokodil prokovtnuv leva i zadihnuvsya Pid chas podorozhi po Rosiyi baron vtrachaye svogo konya sho opinivsya na dzvinici natomist zapryagaye v sani vovka Vin zastrelyuye 50 kachok odnim postrilom lovit she bagatoh za dopomogoyu motuzki zmushuye lisicyu viskochiti zi shkuri vihodit z lisu zavdyaki slipij dikij svini ta dolaye velicheznogo kabana Takozh vin visikaye iskri z vlasnih ochej Myunhgauzen zustrichaye olenya z golovi yakogo roslo vishneve derevo nezvichajnim shlyahom ubiv vedmedya a jogo shuba vkushena skazhenim vovkom skazilasya Baronova sobaka narodzhuye shenyat peresliduyuchi vosminogogo zajcya Myunhgauzen opinivsya v tureckomu poloni de jogo postavili pasti bdzhil sultana Baron ryatuye bdzhil vid vedmediv i vipadkovo zakidaye sokiru na Misyac kudi zalazit po bobovomu steblu ta spuskayetsya na motuzci Pid chas plavannya do Pivnichnoyi Ameriki baron stikayetsya z velicheznim kitom a jogo golova provalyuyetsya v zhivit Takozh vin zakrivaye proboyinu vlasnim zadom Barona prokovtuye velichezna riba zvidki jogo potim vizvolyayut italijski ribalki Buvshi v Konstantinopoli Myunhgauzen ryatuye vchenogo z nekerovanoyi povitryanoyi kuli Vin ryatuye misto vid oblogi samotuzhki znishivshi vsi garmati nezvichajnim chinom budit staru zhinku ta ryatuye anglijskih shpiguniv Myunhgauzen rozpovidaye pro svoyih slavetnih predkiv Baron perenosit cilij zamok za dopomogoyu velicheznoyi povitryanoyi kuli Myunhgauzen divovizhnim chinom ubivaye dvoh bilih vedmediv a potim znishuye yih cilu tisyachu odyagnuvshi vedmezhu shkuru Vin opisuye najbilshu v sviti garmatu j tikaye z tureckogo polonu Baron vidkrivaye nevidomi ranishe velichezni skeli ta veletenskih morskih tvarin Baron daye poradu yak vigotoviti krila Vin vigraye tisyachu ginej za dopomogoyu nyuhu svogo sobaki Shtorm zakidaye Myunhgauzena na Misyac de vin zustrichaye nezvichajnih istot i tamteshnij narod cya istoriya majzhe povtoryuye epizod pro podorozh na Misyac iz Pravdivoyi istoriyi Lukiana V Angliyi baron zasinaye v garmati i vona vistrilyuye Myunhgauzen vizhivaye i nenavmisne karaye sknaru Vin potraplyaye na ostriv siru otochenij morem moloka ta ryatuyetsya vid velicheznoyi ribi povtoryuye chastinu Pravdivoyi istoriyi Myunhgauzen i piv konya Gotfrid Avgust Byurger dodav she 8 istorij zokrema istoriyu zasnovanu na nimeckij legendi Semero divovizhnih slug Myunhgauzen zustrichaye p yatoh cholovikiv z nezvichajnimi zdibnostyami odin duzhe shvidko bigaye inshij duzhe dobre chuye she odin podihom stvoryuye buryu inshij daleko bachit i vluchno strilyaye a ostannij nejmovirnij silach Baron ukladaye z sultanom pari sho povinen dostaviti za godinu najkrashe v sviti vino inakshe barona stratyat Troye tovarishiv Myunhgauzena vikonuyut doruchennya i baron vigraye pari Pislya cogo sultan dozvolyaye vzyati stilki zolota skilki mozhe pidnyati odna lyudina i chetvertij tovarish zabiraye vsyu skarbnicyu Sultan posilaye navzdogin vijsko yake cholovik nadilenij mogutnim podihom vidkidaye nazad Baron zaskakuye na stil verhi na koni ne rozbivshi zhodnogo posudu Jogo konya rozsikaye navpil sho ne zavazhaye konevi piti vodu Baron litaye verhi na garmatnomu yadri do tureckogo taboru j povertayetsya nazad na inshomu yadri Baron lovit vedmedya zmusivshi jogo prokovtnuti namazanu medom ogloblyu Myunhgauzen rozpovidaye yak sluhav roztali zvuku mislivskogo rogu Jomu trapilosya nesti na spini karetu a pid pahvami konej Baron potraplyaye v buryu na ostrovi de rostut ogirkovi dereva ProdovzhennyaU 1792 roci bulo vidano prodovzhennya prigod barona Myunhgauzena Cya kniga ye satiroyu na podorozhi Dzhejmsa Bryusa ta mistit istoriyi napisani nizkoyu avtoriv Myunhgauzen zapevnyaye v pravdivosti poperednih opovidej i planuye podorozhi v Afriku Baron virushaye v Afriku ta opisuye svoyu nezvichajnu karetu priznachenu dlya cogo Vin vidviduye istorichni miscya lamaye karetu j rozbivaye navpil cilu skelyu Baron remontuye karetu potraplyaye v avariyu ta zustrichaye temnoshkirih rabovlasnikiv yaki trimayut u rabstvi bilih vezuchi yih v holodnu pivnichnu krayinu Jomu vdayetsya vidshukati tovarishiv i samotuzhki vbiti bezlich leviv Ekspediciya natraplyaye na nashadkiv misyachnih zhiteliv baron opisuye yihni divni zvichayi Baron vigoloshuye dlya miscevih zhiteliv vrazhayuchu promovu Vin sponukaye miscevih zhiteliv zbuduvati mist do samoyi Angliyi ta povertayetsya tudi Myunhgauzen zustrichaye Don Kihota i daye vidsich vorogam Kolos Rodoskij prihodit do Angliyi shob privitati barona Baron z Don Kihotom opinyayetsya na sudi a potim virushaye v Ameriku j zustrichaye letyuchij ostriv Myunhgauzen potraplyaye v polon do indianciv pislya chogo distayetsya do Rosiyi Baron mirit turkiv z rosiyanami ta vbivaye v poyedinku tirana Baron rozganyaye francuzkij uryad ryatuye korolivsku rodinu j povertayetsya do Angliyi EkranizaciyiPrigodi barona Myunhgauzena fr Les Aventures de baron de Munchhausen 1911 korotkometrazhnij film Zhorzha Melyesa Pohodenki Myunhgauzena ros Pohozhdeniya Myunhgauzena 1929 malovanij animacijnij film Baron Hvalko chesk Baron Prasil 1940 Myunhgauzen nim Munchhausen 1943 Baron Hvalko chesk Baron Prasil 1961 film z elementami animaciyi Prigodi barona Myunhgauzena ros Priklyucheniya barona Myunhauzena 1967 lyalkovij animacijnij film Novi prigodi barona Myunhgauzena ros Novye priklyucheniya barona Myunhauzena 1972 Prigodi Myunhgauzena ros Priklyucheniya Myunhauzena 1973 1995 malovanij animacijnij serial Toj samij Myunhgauzen ros Tot samyj Myunhgauzen 1979 Fantastichni prigodi legendarnogo barona Myunhguzena fr Les Fabuleuses aventures du legendaire Baron de Munchausen 1979 malovanij animacijnij film Tayemnicya selenitiv fr Le Secret des Selenites 1982 Prigodi barona Myunhgauzena angl The Adventures of Baron Munchausen 1988 Myunhgauzen v Rosiyi ros Myunhgauzen v Rossii 2006 korotkometrazhnij malovanij animacijnij film Novi nikomu nevidomi prigodi barona Myunhgauzena ros Novye nikomu ne izvestnye priklyucheniya barona Myunhgauzena 2007 Baron Myunhgauzen nim Baron Munchhausen 2012 Vidannya ukrayinskoyuE Raspe Prigodi Myunhauzena Perekaz dlya ditej Korniya Chukovskogo pereklad Grigora Tyutyunnika K Ditvidav 1958 S 96 Rudolf Erih Raspe Prigodi barona Myunhgauzena Perekaz dlya ditej Korniya Chukovskogo pereklad Grigora Tyutyunnika K Veselka 1981 87 s Gotfrid Byurger Rudolf Raspe Erih Kestner Prigodi barona Myunhauzena Povna versiya Vidavnichij dim Shkola 2011 192 s perekaz Tetyani Vakulenko z originalnih tekstiv Gotfrid Avgust Borger Divovizhni prigodi barona fon Myunhgavzena rozkazani nim samim Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2014 136 s perekladeno za vidannyam Des Freiherrn von Munchhausen einzig wahre Erlebnisse zu Wasser und zu Land zu Pferd und zu Fuss im Krieg und Frieden in der Luft sowie in mehrerer Herren In diesem Jahre ganz neu verfasst von Ihm selbst Verf Gottfried August Burger Dusseldorf Arnz 1856 Posilannya Prigodi barona Myunhgauzena variant Raspe z prodovzhennyam v proyekti Gutenberg Prigodi barona Myunhgauzena variant Raspe dopovnenij Byurgerom v proyekti Gutenberg The Impact of Germany on English Children s Books 1780 1918 Prigodi barona Myunhauzena ukr per Grigir TyutyunnikLiteraturaCarswell John Patrick Introduction in Raspe Rudolf Erich ed The Singular Adventures of Baron Munchausen New York Heritage Press 1952 pp ix xxxviii Kobzar O Hto vin baron Myunhauzen Filologichni nauki 2014 Vip 16 S 12 17