Міжнародна асамблея фантастики «Портал» — у минулому щорічний конвент, який проходив у столиці України — місті Києві з 2004 по 2013 рік. На конвенті вручали щорічну нагороду «Портал» у 6-ти основних номінаціях для найкращих російськомовних фантастичних творів в оригіналі чи в перекладі та в одній номінації для найкращої фантастичної книги українською в оригіналі чи в перекладі.
В рамках конвенту також проводилися зустрічі з письменниками і видавцями, майстер-класи, семінари, дискусії і різні розважальні заходи. У 2006 році асамблея приймала європейський конвент наукової фантастики «Єврокон».
Премії асамблеї
Номінації
На конвенті "Портал" вручалися премії у 5-ти основних номінаціях для найкращих російськомовних фантастичних творів в оригіналі та одну в перекладі:
- Велика форма (за роман);
- Середня форма (за твір, довжиною до 8 авторських аркушів);
- Мала форма (за твір, довжиною до 2 авторських аркушів);
- Відкриття себе (за творчий ріст)
- Критика, літературознавство, есе (з підномінаціями «Книги, цикли статей» і «Стаття»);
- Книга у перекладі (з 2009 року) — за кращий переклад російською роману у жанрі фантастики.
Також у різні часи вручалися призи для російськомовних фантастичних творів за іншими номінаціями:
- Бомба року
- «Сонячна машина»
- Художній «Портал»
- Премія імені Михайла Булгакова
- «Дитячий Портал» — за твори дитячої фантастики, оцінюються рукописи.
На конвенті "Портал" також вручалися одна премія для україномовної фантастики "Найкраща україномовна фантастична книга".
Порядок вручення премій
Премії асамблеї «Портал» розподіляються на авторитарні та демократичні. В кожній номінації обирається лише один переможець.
Авторитарні премії
На початку року номінаційна комісія обирає з творів попереднього року шорт-лист за номінаціями, який публікується. Після того журі, у склад якого входять відомі письменники, критики та літературознавці обирає переможця, ім'я якого проголошується на асамблеї. Номінаційна комісія і журі, як правило, не збігаються за складом. Для номінації «Книга українською мовою» формується окрема номінаційна комісія і окреме журі. Більшість премій асамблеї є авторитарними.
Демократичні премії
Номінаційна комісія складає шорт-лист за номінаціями, зареєстровані учасники асамблеї таємним голосуванням обирають переможця. Голосуванням вручаються премії в наступних номінаціях:
- Критика, літературознавство, есе (до 2008 року)
- Книга у перекладі.
Лауреати
Назви творів лауреатів в номінаціях «Велика форма», «Середня форма», «Мала форма», «Критика» «Відкриття себе» та «Книга у російському перекладі» подані мовою оригіналу.
Велика форма | Середня форма | Мала форма | Критика | «Відкриття себе» | Книга у російському перекладі | Книга українською мовою (чи в україномовному перекладі) |
---|---|---|---|---|---|---|
І асамблея «Портал»: 15-18 квітня 2004 р. | ||||||
Геннадій Прашкевич «Кормчая книга» | Євген Лукін. «Чушь собачья» | Кір Буличов «Падчерица эпохи» | Олександр Зорич «Завтра война» | Премія не вручалася. | Юрій Винничук «Мальва Ланда» | |
ІІ асамблея «Портал»: 14-17 квітня 2005 р. | ||||||
Марія Галіна «Гиви и Шендерович» | Генрі Лайон Олді. «Аз воздам» | Олександр Громов «Ушибленные стремительным домкратом» | Олексій Пєхов «Под знаком Мантикоры» | Премія не вручалася. | Яна Дубинянська «Козли» (укр. переклад Ірини Калити) | |
ІІІ асамблея «Портал»: 13-16 квітня 2006 р. | ||||||
Олексій Іванов «Золото бунта, или Вниз по реке теснин» | «Явление хозяев» | «Дворжак» | Генрі Лайон Олді «Десять искушений юного публиканта» | «Теремок» | Премія не вручалася. | Премія не вручалася. |
IV асамблея «Портал»: 19-22 квітня 2007 р. | ||||||
Далія Трускіновська «Шайтан-звезда» | Олег Дивов «Храбр» | Святослав Логінов «Гибель замка Рэндол» | «Горизонты оружия» | «Я, Хобо: Времена смерти» | Премія не вручалася. | Валерій Войтович «Антологія українського міфу» |
V асамблея «Портал»: 20-23 березня 2008 р. | ||||||
Генрі Лайон Олді «Ойкумена» | Євген Лукін «Бытие наше дырчатое» | Дмитро Биков «Отпуск» | Генрі Лайон Олді «О бедном романе замолвите слово» | Марина Соколян «Херем» | Премія не вручалася. | Галина Пагутяк «Книгоноші з Королівства» |
VI асамблея «Портал»: 3-4 квітня 2009 р. | ||||||
Євген Лукін «С нами бот» | Марія Галіна «В плавнях» | (уп.) «Неизвестные Стругацкие: черновики, рукописи, варианты» Андрій Шмалько «Реванш, погром, капут» | «Фавн на берегу Томи» | Ніл Стівенсон «Смесь» (пер. Е. Доброхотовая-Майковая) | Василь Кожелянко «Чужий» | |
VII асамблея «Портал»: 8-10 квітня 2010 р. | ||||||
Марія Галіна «Малая Глуша» | Павло Амнуель «Что-нибудь светлое…» | Премія не вручена. | «Любил ли фантастику Шолом Алейхем?» «Зачем менять историю?» | Мар'ям Петросян «Будинок, в якому...» | Гай Гевріел Кей «Изабель» (пер. Н. Ибрагимова) | Володимир Єшкілєв «Богиня і консультант» |
VIII асамблея «Портал»: 28 травня 2011 р. | ||||||
Дмитро Биков «Остромов, или Ученик чародея» | «Время Бармаглота» | «Гимн уходящим» | «Герберт Уэллс» «Наизнанку» | «СССР™» Дара Корній «Гонихмарник» | Ніл Ґейман «Звёздная пыль» (пер. Н. Екимова) | Галина Пагутяк «Зачаровані музиканти» |
ІХ асамблея «Портал»: 2 червня 2012 р. | ||||||
«Живущий» | Лінор Горалік «Устное народное творчество обитателей сектора М1» | «Под мостом» | «Золотая пыль» Марія Галіна «В конце было слово. Фантастика как стилистический эксперимент» | , Ярослав Яріш «Із сьомого дна» | Ніл Стівенсон «Анафем» (пер. Е. Доброхотовая-Майковая) | , «Стовп самодержавства, або 12 справ Івана Карповича Підіпригори» |
Х асамблея «Портал»: 26 травня 2013 р. | ||||||
«Лавр» | Марія Галіна «Куриный Бог» | Марія Галіна «Ригель» | «Льюис Кэрролл» | , «Сорные травы» | Джордж Мартін «Танец с драконами» (пер. Н. Виленская) | Юрій Винничук «Танґо смерті» |
Джерела
- в 2004 році вручалася під назвою «Всесвіт, що розширюється», з 2005 року носить ім'я В. І. Савченка
- прим.: теоретично у довгий список організатори премії дозволяли вносити як переклади російською так і українською мовою, але премію за всі роки існування отримували лише російські переклади.
Посилання
- (архівна версія на archive.org) (рос.)
- (архівна версія на archive.org) (рос.)
- Асамблея «Портал» на сайті «Лабораторія фантастики» (рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Portal znachennya Mizhnarodna asambleya fantastiki Portal u minulomu shorichnij konvent yakij prohodiv u stolici Ukrayini misti Kiyevi z 2004 po 2013 rik Na konventi vruchali shorichnu nagorodu Portal u 6 ti osnovnih nominaciyah dlya najkrashih rosijskomovnih fantastichnih tvoriv v originali chi v perekladi ta v odnij nominaciyi dlya najkrashoyi fantastichnoyi knigi ukrayinskoyu v originali chi v perekladi V ramkah konventu takozh provodilisya zustrichi z pismennikami i vidavcyami majster klasi seminari diskusiyi i rizni rozvazhalni zahodi U 2006 roci asambleya prijmala yevropejskij konvent naukovoyi fantastiki Yevrokon Premiyi asambleyiNominaciyi Na konventi Portal vruchalisya premiyi u 5 ti osnovnih nominaciyah dlya najkrashih rosijskomovnih fantastichnih tvoriv v originali ta odnu v perekladi Velika forma za roman Serednya forma za tvir dovzhinoyu do 8 avtorskih arkushiv Mala forma za tvir dovzhinoyu do 2 avtorskih arkushiv Vidkrittya sebe za tvorchij rist Kritika literaturoznavstvo ese z pidnominaciyami Knigi cikli statej i Stattya Kniga u perekladi z 2009 roku za krashij pereklad rosijskoyu romanu u zhanri fantastiki Takozh u rizni chasi vruchalisya prizi dlya rosijskomovnih fantastichnih tvoriv za inshimi nominaciyami Bomba roku Sonyachna mashina Hudozhnij Portal Premiya imeni Mihajla Bulgakova Dityachij Portal za tvori dityachoyi fantastiki ocinyuyutsya rukopisi Na konventi Portal takozh vruchalisya odna premiya dlya ukrayinomovnoyi fantastiki Najkrasha ukrayinomovna fantastichna kniga Poryadok vruchennya premij Premiyi asambleyi Portal rozpodilyayutsya na avtoritarni ta demokratichni V kozhnij nominaciyi obirayetsya lishe odin peremozhec Avtoritarni premiyi Na pochatku roku nominacijna komisiya obiraye z tvoriv poperednogo roku short list za nominaciyami yakij publikuyetsya Pislya togo zhuri u sklad yakogo vhodyat vidomi pismenniki kritiki ta literaturoznavci obiraye peremozhcya im ya yakogo progoloshuyetsya na asambleyi Nominacijna komisiya i zhuri yak pravilo ne zbigayutsya za skladom Dlya nominaciyi Kniga ukrayinskoyu movoyu formuyetsya okrema nominacijna komisiya i okreme zhuri Bilshist premij asambleyi ye avtoritarnimi Demokratichni premiyi Nominacijna komisiya skladaye short list za nominaciyami zareyestrovani uchasniki asambleyi tayemnim golosuvannyam obirayut peremozhcya Golosuvannyam vruchayutsya premiyi v nastupnih nominaciyah Kritika literaturoznavstvo ese do 2008 roku Kniga u perekladi LaureatiNazvi tvoriv laureativ v nominaciyah Velika forma Serednya forma Mala forma Kritika Vidkrittya sebe ta Kniga u rosijskomu perekladi podani movoyu originalu Velika forma Serednya forma Mala forma Kritika Vidkrittya sebe Kniga u rosijskomu perekladi Kniga ukrayinskoyu movoyu chi v ukrayinomovnomu perekladi I asambleya Portal 15 18 kvitnya 2004 r Gennadij Prashkevich Kormchaya kniga Yevgen Lukin Chush sobachya Kir Bulichov Padcherica epohi Oleksandr Zorich Zavtra vojna Premiya ne vruchalasya Yurij Vinnichuk Malva Landa II asambleya Portal 14 17 kvitnya 2005 r Mariya Galina Givi i Shenderovich Genri Lajon Oldi Az vozdam Oleksandr Gromov Ushiblennye stremitelnym domkratom Oleksij Pyehov Pod znakom Mantikory Premiya ne vruchalasya Yana Dubinyanska Kozli ukr pereklad Irini Kaliti III asambleya Portal 13 16 kvitnya 2006 r Oleksij Ivanov Zoloto bunta ili Vniz po reke tesnin Yavlenie hozyaev Dvorzhak Genri Lajon Oldi Desyat iskushenij yunogo publikanta Teremok Premiya ne vruchalasya Premiya ne vruchalasya IV asambleya Portal 19 22 kvitnya 2007 r Daliya Truskinovska Shajtan zvezda Oleg Divov Hrabr Svyatoslav Loginov Gibel zamka Rendol Gorizonty oruzhiya Ya Hobo Vremena smerti Premiya ne vruchalasya Valerij Vojtovich Antologiya ukrayinskogo mifu V asambleya Portal 20 23 bereznya 2008 r Genri Lajon Oldi Ojkumena Yevgen Lukin Bytie nashe dyrchatoe Dmitro Bikov Otpusk Genri Lajon Oldi O bednom romane zamolvite slovo Marina Sokolyan Herem Premiya ne vruchalasya Galina Pagutyak Knigonoshi z Korolivstva VI asambleya Portal 3 4 kvitnya 2009 r Yevgen Lukin S nami bot Mariya Galina V plavnyah up Neizvestnye Strugackie chernoviki rukopisi varianty Andrij Shmalko Revansh pogrom kaput Favn na beregu Tomi Nil Stivenson Smes per E Dobrohotovaya Majkovaya Vasil Kozhelyanko Chuzhij VII asambleya Portal 8 10 kvitnya 2010 r Mariya Galina Malaya Glusha Pavlo Amnuel Chto nibud svetloe Premiya ne vruchena Lyubil li fantastiku Sholom Alejhem Zachem menyat istoriyu Mar yam Petrosyan Budinok v yakomu Gaj Gevriel Kej Izabel per N Ibragimova Volodimir Yeshkilyev Boginya i konsultant VIII asambleya Portal 28 travnya 2011 r Dmitro Bikov Ostromov ili Uchenik charodeya Vremya Barmaglota Gimn uhodyashim Gerbert Uells Naiznanku SSSR Dara Kornij Gonihmarnik Nil Gejman Zvyozdnaya pyl per N Ekimova Galina Pagutyak Zacharovani muzikanti IH asambleya Portal 2 chervnya 2012 r Zhivushij Linor Goralik Ustnoe narodnoe tvorchestvo obitatelej sektora M1 Pod mostom Zolotaya pyl Mariya Galina V konce bylo slovo Fantastika kak stilisticheskij eksperiment Yaroslav Yarish Iz somogo dna Nil Stivenson Anafem per E Dobrohotovaya Majkovaya Stovp samoderzhavstva abo 12 sprav Ivana Karpovicha Pidiprigori H asambleya Portal 26 travnya 2013 r Lavr Mariya Galina Kurinyj Bog Mariya Galina Rigel Lyuis Kerroll Sornye travy Dzhordzh Martin Tanec s drakonami per N Vilenskaya Yurij Vinnichuk Tango smerti Dzherelav 2004 roci vruchalasya pid nazvoyu Vsesvit sho rozshiryuyetsya z 2005 roku nosit im ya V I Savchenka prim teoretichno u dovgij spisok organizatori premiyi dozvolyali vnositi yak perekladi rosijskoyu tak i ukrayinskoyu movoyu ale premiyu za vsi roki isnuvannya otrimuvali lishe rosijski perekladi Posilannya arhivna versiya na archive org ros arhivna versiya na archive org ros Asambleya Portal na sajti Laboratoriya fantastiki ros