Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Перші поетеси Кодекс давньогрецької жіночої поезії перше повне видання поетичних творів давньогрецьких поетес в українсь

Перші поетеси: Кодекс давньогрецької жіночої поезії

Перші поетеси: Кодекс давньогрецької жіночої поезії


«Перші поетеси: Кодекс давньогрецької жіночої поезії» — перше повне видання поетичних творів давньогрецьких поетес в українському перекладі. Упорядкував Тарас Лучук. Видало Видавництво «Астролябія» 2019 року в рамках проекту Класична та сучасна європейська література в Україні, підтриманого програмою Єврокомісії «Креативна Європа».

«Перші поетеси. Кодекс давньогрецької жіночої поезії»
image
Обкладинка антології Перші поетеси. Кодекс давньогрецької жіночої поезії
АвторТарас Лучук
Мовастарогрецька
ТемаАнтична література, антична поезія, жіноче письмо
ВидавництвоВидавництво "Астролябія"
Видано2019
Перекладач(і)Тарас Лучук
Сторінок448
ISBN978-617-664-180-3

Науковий апарат

Загалом упорядковано та прокоментовано понад 350 текстів (фрагментів) жіночої поезії. За основу взято канон давньогрецьких поетес Антіпатра Тессалоніцького та першу антологію давньогрецької жіночої поезії («Carmina novem illustrium feminarum», 1568), яку впорядкував італійський гуманіст, історик, археолог, антиквар, Фульвіо Орсіні (1529–1600), а також перший том «Оксиринхських папірусів» (1898) до публікації папірусу з колекції Ґріна (2014).

Також подано докладну історію попередніх українських перекладів грецьких поетес, що їх виколи Іван Франко, Михайло Соневицький, Андрій Содомора; проаналізовано давньогрецьке віршування та способи його передачі засобами української мови.

У Коментарях подано всі наявні біографічні відомості про кожну поетесу, історичні контексти і зв'язки з відомими історичними постатями; кожен вірш (фрагмент) текстологічно прокоментовано, пояснено стратегії перекладу; згадано, за наявності, інші переклади відповідного вірша чи фрагмента.

Про упорядника й перекладача

Тарас Лучук (1962, Львів) — літературознавець, перекладач, поет. Теоретик літературного ар'єрґарду. Закінчив факультет іноземних мов Львівського державного університету ім. Івана Франка за спеціальністю «класична філологія» (1985) та аспірантуру Інституту літератури ім. Тараса Шевченка АН УРСР за спеціальністю «німецька література» (1989). Захистив дисертацію на тему: «Східноєвропейські корені творчості Йоганнеса Бобровського». Кандидат філологічних наук.

Працював в одному з науково-дослідних інститутів Національної академії наук України, завідував кафедрою класичних мов Українського Католицького Університету. Нині — доцент кафедри теорії літератури та компаративістики Львівського університету імені Івана Франка. Перекладає з латини, давньогрецької та німецької мов. Серед його набутків — твори Алкея з Мітіліни, Арістотеля, Ернста Гофмана, Сенеки, Платона.

Брат поета Івана Лучука, син письменника Володимира Лучука та письменниці Оксани Сенатович.

Посилання

  • Перші поетеси: Кодекс давньогрецької жіночої поезії : електронна книга [ 3 лютого 2020 у Wayback Machine.]
  • Обраниці муз: давньогрецька жіноча поезія — українською [ 3 лютого 2020 у Wayback Machine.]
  • Всі давньогрецькі поетеси під одною українською обкладинкою
  • Класична та сучасна європейська література в Україні [ 24 березня 2019 у Wayback Machine.]
  • 5 найпоетичніших книжок 2019 року [ 3 лютого 2020 у Wayback Machine.]
  • Тарас Лучук. Marginalia Sodomoriana
  • Буктрейлер: Перші поетеси: Кодекс давньогрецької жіночої поезії
  • . creativeeurope.in.ua (укр.). Архів оригіналу за 24 березня 2019. Процитовано 3 лютого 2020.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Pershi poetesi Kodeks davnogreckoyi zhinochoyi poeziyi pershe povne vidannya poetichnih tvoriv davnogreckih poetes v ukrayinskomu perekladi Uporyadkuvav Taras Luchuk Vidalo Vidavnictvo Astrolyabiya 2019 roku v ramkah proektu Klasichna ta suchasna yevropejska literatura v Ukrayini pidtrimanogo programoyu Yevrokomisiyi Kreativna Yevropa Pershi poetesi Kodeks davnogreckoyi zhinochoyi poeziyi Obkladinka antologiyi Pershi poetesi Kodeks davnogreckoyi zhinochoyi poeziyiAvtorTaras LuchukMovastarogreckaTemaAntichna literatura antichna poeziya zhinoche pismoVidavnictvoVidavnictvo Astrolyabiya Vidano2019Perekladach i Taras LuchukStorinok448ISBN978 617 664 180 3Naukovij aparatZagalom uporyadkovano ta prokomentovano ponad 350 tekstiv fragmentiv zhinochoyi poeziyi Za osnovu vzyato kanon davnogreckih poetes Antipatra Tessalonickogo ta pershu antologiyu davnogreckoyi zhinochoyi poeziyi Carmina novem illustrium feminarum 1568 yaku vporyadkuvav italijskij gumanist istorik arheolog antikvar Fulvio Orsini 1529 1600 a takozh pershij tom Oksirinhskih papirusiv 1898 do publikaciyi papirusu z kolekciyi Grina 2014 Takozh podano dokladnu istoriyu poperednih ukrayinskih perekladiv greckih poetes sho yih vikoli Ivan Franko Mihajlo Sonevickij Andrij Sodomora proanalizovano davnogrecke virshuvannya ta sposobi jogo peredachi zasobami ukrayinskoyi movi U Komentaryah podano vsi nayavni biografichni vidomosti pro kozhnu poetesu istorichni konteksti i zv yazki z vidomimi istorichnimi postatyami kozhen virsh fragment tekstologichno prokomentovano poyasneno strategiyi perekladu zgadano za nayavnosti inshi perekladi vidpovidnogo virsha chi fragmenta Pro uporyadnika j perekladachaTaras Luchuk 1962 Lviv literaturoznavec perekladach poet Teoretik literaturnogo ar yergardu Zakinchiv fakultet inozemnih mov Lvivskogo derzhavnogo universitetu im Ivana Franka za specialnistyu klasichna filologiya 1985 ta aspiranturu Institutu literaturi im Tarasa Shevchenka AN URSR za specialnistyu nimecka literatura 1989 Zahistiv disertaciyu na temu Shidnoyevropejski koreni tvorchosti Jogannesa Bobrovskogo Kandidat filologichnih nauk Pracyuvav v odnomu z naukovo doslidnih institutiv Nacionalnoyi akademiyi nauk Ukrayini zaviduvav kafedroyu klasichnih mov Ukrayinskogo Katolickogo Universitetu Nini docent kafedri teoriyi literaturi ta komparativistiki Lvivskogo universitetu imeni Ivana Franka Perekladaye z latini davnogreckoyi ta nimeckoyi mov Sered jogo nabutkiv tvori Alkeya z Mitilini Aristotelya Ernsta Gofmana Seneki Platona Brat poeta Ivana Luchuka sin pismennika Volodimira Luchuka ta pismennici Oksani Senatovich Posilannya Pershi poetesi Kodeks davnogreckoyi zhinochoyi poeziyi elektronna kniga 3 lyutogo 2020 u Wayback Machine Obranici muz davnogrecka zhinocha poeziya ukrayinskoyu 3 lyutogo 2020 u Wayback Machine Vsi davnogrecki poetesi pid odnoyu ukrayinskoyu obkladinkoyu Klasichna ta suchasna yevropejska literatura v Ukrayini 24 bereznya 2019 u Wayback Machine 5 najpoetichnishih knizhok 2019 roku 3 lyutogo 2020 u Wayback Machine Taras Luchuk Marginalia Sodomoriana Buktrejler Pershi poetesi Kodeks davnogreckoyi zhinochoyi poeziyi creativeeurope in ua ukr Arhiv originalu za 24 bereznya 2019 Procitovano 3 lyutogo 2020 ol

Дата публікації:
Топ