Перескакування між мовами

Перескакування між мовами (англ. code switching — «перемикання коду») — лінгвістичний феномен переходу від однієї мови на іншу і назад під час розмови носіїв двох мов.

Раніше вважалося, що перескакування між мовами не підпадає під семантичні правила. Деякі лінгвісти не згодні з цим. Одна група лінгвістів вважає, що перескакування між мовами є скоріше лексичною необхідністю певних груп носіїв декількох мов. Інші дослідники дотримується думки, що перескакування між мовами — це стала форма спілкування, яка залежить від того, де і між ким відбувається розмова.

У світі відомо багато прикладів перескакування між мовами.

Родини іммігрантів перескакують з рідної мови на мову нового середовища і навпаки у повсякденному спілкуванні. Наприклад, перша і друга хвилі іммігрантів до Франції з Північної Африки, Тунісу і Алжиру.

У США, які мають велику іспаномовну громаду, спостерігається перескакування між англійською й іспанською мовами. Це явище отримало назву Спангліш. У Сингапурі багатомовне середовище розмовляє на так званому сингліші — мішанині англійської і китайських мов. Поширене перескакування між мовами у російських татар, особливо у містах.

Інший зразок цього явища це перескакування між англійською і французькими мовами у Канаді, де воно отримало назву . Якщо просте населення провінції Квебек, Нью-Брансвік просто мішає мови, називаючи це , то канадські політики й урядовці федерального рівня використовують франглє умисно, щоб підкреслити свою двомовність^[]. Франглє і жоаль скоріш потрібно розглядати як два споріднених, але різних мовних явища.

Становище в Україні

Схожим чином у сучасній Україні можна говорити про два схожих явища: перескакування між мовами та . Політики та ведучі телепрограм широко використовують саме перескакування між мовами (між українською і російською), що вважається виявом політкоректності і поваги до українського глядача. Прості українці, особливо поза великими містами довільно перемішують ці дві мови, що утворює суржик. Хоча суржик має глибоке історичне коріння і часто перемішаний з оригінальними місцевими діалектами^[], він вважається неграмотною мовою в Україні.

Як різницю між перескакуванням між мовами та перемішуванням мов можна взяти частоту перемішування. Як у Канаді, так і в Україні перескакування між мовами відбувається здебільшого між фразами або між реченнями. Натомість, жоаль і суржик змішують слова в межах одного речення.

Українці Канади жартома називають цей феномен перескакування між українською й англійськими мовами half-напів (гаф-напів). Приклад діалогу українців в Канаді:

• «- So, how are you doing, Наталя?»
• «- Not bad, Marta. Щойно повернулася з недільної служби у церкві.»

Див. також

• Мовний контакт
• Спангліш

Примітки

1. Definition at dictionary.com
2. (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 6 жовтня 2015. Процитовано 6 жовтня 2015.
3. Reyes, Iliana (2004). Functions of code switching in schoolchildren's conversations. Bilingual Research Journal. 28 (1): 77—98. doi:10.1080/15235882.2004.10162613.
4. Zentella, Ana Celia (1997). Growing Up Bilingual. Malden, MA: Blackwell.
5. http://www.ling-phil.ox.ac.uk/events/lingo/papers/jakob.leimgruber.pdf
6. Au revoir Mister Franglais BBC reporting on the death of Miles Kington
7. Das, Sonia (2011). Rewriting the past and reimagining the future: The social life of a Tamil heritage language industry. American Ethnologist. 38 (4): 774—789. doi:10.1111/j.1548-1425.2011.01336.x.
8. Joual — Definition and More from the Free Merriam-Webster Dictionary
9. Masenko_Surzhyk_istoriia_formuvannia_suchasnyi_stan_perspektyvy_funktsionuvannia.pdf