Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Енквіст Ukrcenter Примітки Пер Улоф Енквістшвед Per Olov EnquistПер Ул

Пер Улоф Енквіст

Пер Улоф Енквіст
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Енквіст.

Пер Улоф Енквіст
швед. Per Olov Enquist
image
Пер Улоф Енквіст на Гетеборзькому книжковому ярмарку 2008 року
Ім'я при народженніПер Улоф Енквіст
ПсевдонімПетер Гусберг (швед. Peter Husberg)
Народився23 вересня 1934(1934-09-23)
Йоґґбеле, image Швеція
Помер25 квітня 2020(2020-04-25) (85 років)
Стокгольм
Похованняd[1]
Громадянствоimage Швеція
Національністьшвед
Діяльністьписьменник, драматург, сценарист, критик і журналіст
Сфера роботипроза[2], драма[2], фільм[2], телебачення[2], літературна критика[2] і есей[2]
Alma materУніверситет Уппсала
ЗакладКаліфорнійський університет в Лос-Анджелесі
Мова творівшведська
Роки активностівід 1961 і досі
Напрямокреалізм
Жанрроман, оповідання, п'єса, стаття, сценарій
Magnum opus«Візит придворного лікаря»
ЧленствоНімецька академія мови і поезії, Берлінська академія мистецтв і Баварська академія витончених мистецтв
Батькоd[3][4]
Матиd[3][4]
У шлюбі зd і d
Преміїдив. «Нагороди і відзнаки»
Сайт: perolovenquist.nl
image Пер Улоф Енквіст у Вікісховищі
image
Пер Улоф Енквіст на Гетеборзькому книжковому ярмарку 2011 року.
Енквіст 2012

Пер У́лоф Е́нквіст (швед. Per Olov Enquist); 23 вересня 1934, Йоґґбеле, лен Вестерботтен — 25 квітня 2020, Стокгольм) — шведський письменник, драматург, сценарист, критик і журналіст. Лауреат 23 премій, почесний доктор університетів Осло і Упсали.

Біографія

Пер Улоф виріс на півночі Швеції. Його мати Мая-Марія Ліндґрен, вчителька в неповній середній школі, була дуже побожна й належала до членів Євангельського патріотичного товариства. Батько, лісничий Елуф Енквіст, помер, коли синові не було ще й року. 2007 року Пер Улоф так написав про своє дитинство: «Якщо народишся в глибині лісів, то дерева і земля — це надійність. Замість товаришів у забавах я мав великий ліс — весь для мене. Це сформувало мій сильний, незламний характер. Я був не сам. Мав сосни». У середині п'ятдесятих років Енквіст подавав великі надії як легкоатлет: у стрибках у висоту він мав результат 1,97 м. З 1955-го по 1964 рік навчався в Упсальському університеті, який закінчив із ступенем маґістра філософії. Відтак Енквіст працював критиком у газетах «Свенска даґбладет» і «Експрес», був репортером на Олімпійських іграх у Мюнхені. У 1970–1971 роках він жив у Західному Берліні, у 1973-му — в Лос-Анджелесі як гостьовий викладач Каліфорнійського університету, а з 1978 по 1993 рік — у Копенгагені, за винятком 1986–1988-го — років, прожитих у Парижі. Там письменник став зловживати спиртним, але вчасно схаменувся (це відображено в автобіографічному «Іншому житті»). З 1990 року він абстинент. До 1976 р. вів рубрики в мас-медіа й працював провідником на телебаченні.

Енквіст тричі одружувався. Від першого шлюбу з Марґаретою Ерссон має сина Матса і дочку Дженні. Другою жінкою (з 1980 по 1994 р.) була данська письменниця Лоне Бастгольм. Нині Енквіст одружений з Ґуніллою Турґрен, яка працювала заступником міністра культури. Подружжя живе у Ваксгольмі.

Творчість

Дебютувавши як письменник у 1961 році романом «Кришталеве око», Енквіст приділяє велику увагу складній грі суб'єктивного й об'єктивного, відносного й абсолютного, ілюзорного й дійсного. Це добре видно на прикладі «П'ятої зими магнетизера» (1964 рік, екранізовано у 1999 році). Автор дає можливість читачеві самому вирішити, де межа між правдою й брехнею, та й чи взагалі таке треба визначати, раз уже постав нерозривний ланцюжок: шарлатанство — віра — зцілення. Парадоксально, але позірне зло породжує справдешнє добро. Завдяки експериментальній, новаторській формі оповіді в «Гессі» (1966) («метаромані», як його назвали критики, повному недомовок і схожому на дитячий конструктор своєю фраґментарністю) вдумливий читач сам стане своєрідним співавтором, склавши цілість твору — свою, індивідуальну. Балансування між фіктивним і достеменним, вифантазуваним і документально підтвердженим притаманне «Леґіонерам» (1968 р.; Юган Берґенстроле у 1970 році реалізував кіноверсію цього твору під назвою «Видача балтійців») та «Мандрівці Леві Петруса». Перший із цих романів характерний неоднозначністю й спірністю. Автор поставив під сумнів справедливість прийнятого у шведському соціумі трактування екстрадиції із Швеції до СРСР у 1946 році 167 балтійських леґіонерів, які у Другу світову воювали на боці Німеччини. У кількох творах зображені реальні особи й справжні події. Наприклад, у «Книзі про Бланш і Марі» (2004) йдеться про пацієнтку й любовницю видатного невролога Жана-Мартена Шарко, знану «королеву істерії» — Бланш Віттманн. Одужавши, вона працювала асистенткою в Марії Кюрі.

З усієї творчости Енквіста багато хто із знавців і звичайних читачів виділяє «Візит придворного лікаря» (1999) — багатоплановий, напрочуд глибокий у психологічному, філософському й морально-етичному плані історичний роман. З погляду різних дійових осіб зображено життя в Данії наприкінці XVIII століття, коли номінально нею правив напівбожевільний Крістіан Сьомий, а фактично — фаворит королеви Кароліни Матільди, німецький медик Йоганн Штрунзее. Твір запам'ятовується завдяки їдкій іронії, пронизливому трагізму й високій поетичності. Досі відомо не менш як 27 його перекладів різними мовами. «Візит придворного лікаря» нагороджено багатьма літературними преміями, зокрема в Німеччині, Франції, Італії. 2003 року у Великій Британії він дістав спеціальну премію, яку присуджують найкращим прозаїчним творам іноземних авторів. За рік після виходу роману шведська Спілка книговидавців удостоїла автора премією, яка має ім'я Авґуста Стріндберга.

Енквіст також писав теле- й кіносценарії: «Стріндберг. Життя», «Il Capitano» і «Гамсун». Як драматург, став широко відомий за кордоном завдяки вже першій п'єсі «Ніч трибад» (1975). Наступного року її переклали тридцятьма мовами. Кілька п'єс він створив спільно з Андерсом Енмарком, а з Інґмаром Бергманом поставив «Зразкове подружжя» в Королівському драматичному театрі.

Твори

Проза

  • 1961 — Kristallögat — «Кришталеве око»
  • 1963 — Färdvägen — «Шлях»
  • 1964 — Magnetisörens femte vinter — «П'ята зима магнетизера»
  • 1964 — Bröderna Casey (med Leif Nylén och Torsten Ekbom under pseudonymen Peter Husberg) — «Брати́ Кейсі» (разом з Лейфом Нюленом і Торстеном Екбумом)
  • 1966 — Sextiotalskritik — «Критика шістдесятих років»
  • 1966 — Hess — «Гесс»
  • 1968 — Legionärerna: En roman om baltutlämningen — Леґіонери"
  • 1971 — Sekonden — «Секундант»
  • 1972 — Katedralen i München — «Собор у Мюнхенi»
  • 1974 — Berättelser från de inställda upprorens tid — «Оповідання з часів придушених повстань»
  • 1978 — Musikanternas uttåg — «Виступ музикантів»
  • 1981 — Triptyk — «Триптих»
  • 1982 — Doktor Mabuses nya testamente — «Новий заповіт доктора Мабусе» (разом з Андерсом Енмарком)
  • 1985 — Nedstörtad ängel — «Скинутий ангел»
  • 1986 — Två reportage om idrott — «Два репортажі про спорт»
  • 1991 — Kapten Nemos bibliotek — «Бібліотека капітана Немо»
  • 1992 — Kartritarna (essäsamling) — «Креслярі-картографи» (збірка есеїв)
  • 1999 — Livläkarens besök — «Візит придворного лікаря»
  • 2001 — Lewis resa — «Мандрівка Леві Петруса»
  • 2003 — De tre grottornas berg — «Гора трьох печер»
  • 2004 — Boken om Blanche och Marie — «Книга про Бланш і Марі»
  • 2008 — Ett annat liv (självbiografi) — «Інше життя» (автобіографія)
  • 2011 — Den tredje grottans hemlighet — «Таємниця третьої печери»
  • 2013 — Liknelseboken — «Книжка подоб»

Драматургія

  • 1975 — Tribadernas natt — «Ніч трибад»
  • 1976 — Chez Nous (med Anders Ehnmark) — «Chez Nous» (разом з Андерсом Енмарком)
  • 1979 — Mannen på trottoaren (med Anders Ehnmark) — «Людина на хіднику» (разом з Андерсом Енмарком)
  • 1980 — Till Fedra — «До Федри»
  • 1981 — Från regnormarnas liv — «З життя дощових черв'яків»
  • 1987 — Protagoras sats. På spaning efter det politiska förnuftet (med Anders Ehnmark) — «Теза Протагора» (разом з Андерсом Енмарком)
  • 1988 — I lodjurets timma — «У годину рисі»
  • 1994 — Tre pjäser — «Три п'єси»
  • 1998 — Bildmakarna — «Зразкове подружжя»
  • 2000 — Systrarna — «Сестри»

Сценарії фільмів

  • 1970 Baltutlämningen — «Видача балтійців»
  • 1985 August Strindberg. Ett liv — «Стріндберг. Життя» (сценарій телесеріалу)
  • 1987 Pelle erövraren — «Пелле-завойовник»
  • 1996 Hamsun — «Гамсун»

Українські переклади

Нагороди і відзнаки

2005 року засновано Премію Пера Улофа Енквіста

Примітки

  1. Gravsted.dk
    d:Track:Q12314236
  2. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  3. Bureå kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/HLA/1010023/C/1 (1921-1940), bildid: 00194345_00285
    d:Track:Q10501038d:Track:Q64166606
  4. Bureå kyrkoarkiv, Församlingsböcker, SE/HLA/1010023/A II a/1 d (1919-1939), bildid: 00194314_00191, sida 1396
    d:Track:Q10527384d:Track:Q64166606

Посилання

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Пер Улоф Енквіст
Вікіцитати містять висловлювання від або про: Пер Улоф Енквіст (шв.)
  • Пер Улоф Енквіст на сайті IMDB
  • «П'ята зима магнетизера» і «Скинутий ангел» у російському перекладі
  • Список літератури на сайті «Libris»
  • Фільмографія [ 11 березня 2016 у Wayback Machine.]

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Enkvist Ukrcenter Primitki Per Ulof Enkvistshved Per Olov EnquistPer Ulof Enkvist na Geteborzkomu knizhkovomu yarmarku 2008 rokuIm ya pri narodzhenniPer Ulof EnkvistPsevdonimPeter Gusberg shved Peter Husberg Narodivsya23 veresnya 1934 1934 09 23 Joggbele ShveciyaPomer25 kvitnya 2020 2020 04 25 85 rokiv StokgolmPohovannyad 1 Gromadyanstvo ShveciyaNacionalnistshvedDiyalnistpismennik dramaturg scenarist kritik i zhurnalistSfera robotiproza 2 drama 2 film 2 telebachennya 2 literaturna kritika 2 i esej 2 Alma materUniversitet UppsalaZakladKalifornijskij universitet v Los AndzhelesiMova tvorivshvedskaRoki aktivnostivid 1961 i dosiNapryamokrealizmZhanrroman opovidannya p yesa stattya scenarijMagnum opus Vizit pridvornogo likarya ChlenstvoNimecka akademiya movi i poeziyi Berlinska akademiya mistectv i Bavarska akademiya vitonchenih mistectvBatkod 3 4 Matid 3 4 U shlyubi zd i dPremiyidiv Nagorodi i vidznaki Sajt perolovenquist nl Per Ulof Enkvist u VikishovishiPer Ulof Enkvist na Geteborzkomu knizhkovomu yarmarku 2011 roku source source source source source source source source Enkvist 2012 Per U lof E nkvist shved Per Olov Enquist 23 veresnya 1934 Joggbele len Vesterbotten 25 kvitnya 2020 Stokgolm shvedskij pismennik dramaturg scenarist kritik i zhurnalist Laureat 23 premij pochesnij doktor universitetiv Oslo i Upsali BiografiyaPer Ulof viris na pivnochi Shveciyi Jogo mati Maya Mariya Lindgren vchitelka v nepovnij serednij shkoli bula duzhe pobozhna j nalezhala do chleniv Yevangelskogo patriotichnogo tovaristva Batko lisnichij Eluf Enkvist pomer koli sinovi ne bulo she j roku 2007 roku Per Ulof tak napisav pro svoye ditinstvo Yaksho narodishsya v glibini lisiv to dereva i zemlya ce nadijnist Zamist tovarishiv u zabavah ya mav velikij lis ves dlya mene Ce sformuvalo mij silnij nezlamnij harakter Ya buv ne sam Mav sosni U seredini p yatdesyatih rokiv Enkvist podavav veliki nadiyi yak legkoatlet u stribkah u visotu vin mav rezultat 1 97 m Z 1955 go po 1964 rik navchavsya v Upsalskomu universiteti yakij zakinchiv iz stupenem magistra filosofiyi Vidtak Enkvist pracyuvav kritikom u gazetah Svenska dagbladet i Ekspres buv reporterom na Olimpijskih igrah u Myunheni U 1970 1971 rokah vin zhiv u Zahidnomu Berlini u 1973 mu v Los Andzhelesi yak gostovij vikladach Kalifornijskogo universitetu a z 1978 po 1993 rik u Kopengageni za vinyatkom 1986 1988 go rokiv prozhitih u Parizhi Tam pismennik stav zlovzhivati spirtnim ale vchasno shamenuvsya ce vidobrazheno v avtobiografichnomu Inshomu zhitti Z 1990 roku vin abstinent Do 1976 r viv rubriki v mas media j pracyuvav providnikom na telebachenni Enkvist trichi odruzhuvavsya Vid pershogo shlyubu z Margaretoyu Ersson maye sina Matsa i dochku Dzhenni Drugoyu zhinkoyu z 1980 po 1994 r bula danska pismennicya Lone Bastgolm Nini Enkvist odruzhenij z Gunilloyu Turgren yaka pracyuvala zastupnikom ministra kulturi Podruzhzhya zhive u Vaksgolmi TvorchistDebyutuvavshi yak pismennik u 1961 roci romanom Krishtaleve oko Enkvist pridilyaye veliku uvagu skladnij gri sub yektivnogo j ob yektivnogo vidnosnogo j absolyutnogo ilyuzornogo j dijsnogo Ce dobre vidno na prikladi P yatoyi zimi magnetizera 1964 rik ekranizovano u 1999 roci Avtor daye mozhlivist chitachevi samomu virishiti de mezha mizh pravdoyu j brehneyu ta j chi vzagali take treba viznachati raz uzhe postav nerozrivnij lancyuzhok sharlatanstvo vira zcilennya Paradoksalno ale pozirne zlo porodzhuye spravdeshnye dobro Zavdyaki eksperimentalnij novatorskij formi opovidi v Gessi 1966 metaromani yak jogo nazvali kritiki povnomu nedomovok i shozhomu na dityachij konstruktor svoyeyu fragmentarnistyu vdumlivij chitach sam stane svoyeridnim spivavtorom sklavshi cilist tvoru svoyu individualnu Balansuvannya mizh fiktivnim i dostemennim vifantazuvanim i dokumentalno pidtverdzhenim pritamanne Legioneram 1968 r Yugan Bergenstrole u 1970 roci realizuvav kinoversiyu cogo tvoru pid nazvoyu Vidacha baltijciv ta Mandrivci Levi Petrusa Pershij iz cih romaniv harakternij neodnoznachnistyu j spirnistyu Avtor postaviv pid sumniv spravedlivist prijnyatogo u shvedskomu sociumi traktuvannya ekstradiciyi iz Shveciyi do SRSR u 1946 roci 167 baltijskih legioneriv yaki u Drugu svitovu voyuvali na boci Nimechchini U kilkoh tvorah zobrazheni realni osobi j spravzhni podiyi Napriklad u Knizi pro Blansh i Mari 2004 jdetsya pro paciyentku j lyubovnicyu vidatnogo nevrologa Zhana Martena Sharko znanu korolevu isteriyi Blansh Vittmann Oduzhavshi vona pracyuvala asistentkoyu v Mariyi Kyuri Z usiyeyi tvorchosti Enkvista bagato hto iz znavciv i zvichajnih chitachiv vidilyaye Vizit pridvornogo likarya 1999 bagatoplanovij naprochud glibokij u psihologichnomu filosofskomu j moralno etichnomu plani istorichnij roman Z poglyadu riznih dijovih osib zobrazheno zhittya v Daniyi naprikinci XVIII stolittya koli nominalno neyu praviv napivbozhevilnij Kristian Somij a faktichno favorit korolevi Karolini Matildi nimeckij medik Jogann Shtrunzee Tvir zapam yatovuyetsya zavdyaki yidkij ironiyi pronizlivomu tragizmu j visokij poetichnosti Dosi vidomo ne mensh yak 27 jogo perekladiv riznimi movami Vizit pridvornogo likarya nagorodzheno bagatma literaturnimi premiyami zokrema v Nimechchini Franciyi Italiyi 2003 roku u Velikij Britaniyi vin distav specialnu premiyu yaku prisudzhuyut najkrashim prozayichnim tvoram inozemnih avtoriv Za rik pislya vihodu romanu shvedska Spilka knigovidavciv udostoyila avtora premiyeyu yaka maye im ya Avgusta Strindberga Enkvist takozh pisav tele j kinoscenariyi Strindberg Zhittya Il Capitano i Gamsun Yak dramaturg stav shiroko vidomij za kordonom zavdyaki vzhe pershij p yesi Nich tribad 1975 Nastupnogo roku yiyi pereklali tridcyatma movami Kilka p yes vin stvoriv spilno z Andersom Enmarkom a z Ingmarom Bergmanom postaviv Zrazkove podruzhzhya v Korolivskomu dramatichnomu teatri TvoriProza 1961 Kristallogat Krishtaleve oko 1963 Fardvagen Shlyah 1964 Magnetisorens femte vinter P yata zima magnetizera 1964 Broderna Casey med Leif Nylen och Torsten Ekbom under pseudonymen Peter Husberg Brati Kejsi razom z Lejfom Nyulenom i Torstenom Ekbumom 1966 Sextiotalskritik Kritika shistdesyatih rokiv 1966 Hess Gess 1968 Legionarerna En roman om baltutlamningen Legioneri 1971 Sekonden Sekundant 1972 Katedralen i Munchen Sobor u Myunheni 1974 Berattelser fran de installda upprorens tid Opovidannya z chasiv pridushenih povstan 1978 Musikanternas uttag Vistup muzikantiv 1981 Triptyk Triptih 1982 Doktor Mabuses nya testamente Novij zapovit doktora Mabuse razom z Andersom Enmarkom 1985 Nedstortad angel Skinutij angel 1986 Tva reportage om idrott Dva reportazhi pro sport 1991 Kapten Nemos bibliotek Biblioteka kapitana Nemo 1992 Kartritarna essasamling Kreslyari kartografi zbirka eseyiv 1999 Livlakarens besok Vizit pridvornogo likarya 2001 Lewis resa Mandrivka Levi Petrusa 2003 De tre grottornas berg Gora troh pecher 2004 Boken om Blanche och Marie Kniga pro Blansh i Mari 2008 Ett annat liv sjalvbiografi Inshe zhittya avtobiografiya 2011 Den tredje grottans hemlighet Tayemnicya tretoyi pecheri 2013 Liknelseboken Knizhka podob Dramaturgiya 1975 Tribadernas natt Nich tribad 1976 Chez Nous med Anders Ehnmark Chez Nous razom z Andersom Enmarkom 1979 Mannen pa trottoaren med Anders Ehnmark Lyudina na hidniku razom z Andersom Enmarkom 1980 Till Fedra Do Fedri 1981 Fran regnormarnas liv Z zhittya doshovih cherv yakiv 1987 Protagoras sats Pa spaning efter det politiska fornuftet med Anders Ehnmark Teza Protagora razom z Andersom Enmarkom 1988 I lodjurets timma U godinu risi 1994 Tre pjaser Tri p yesi 1998 Bildmakarna Zrazkove podruzhzhya 2000 Systrarna Sestri Scenariyi filmiv 1970 Baltutlamningen Vidacha baltijciv 1985 August Strindberg Ett liv Strindberg Zhittya scenarij teleserialu 1987 Pelle erovraren Pelle zavojovnik 1996 Hamsun Gamsun Ukrayinski perekladiPer Ulof Enkvist Iz zhittya doshovih cherv yakiv Kiyiv B i 1990 59 s pereklala Olga Senyuk Per Ulof Enkvist Vizit pridvornogo likarya Ternopil Krok 2014 276 s pereklav Oleg Korol Per Ulof Enkvist Kniga pro Blansh i Mari Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 224 s pereklala Sofiya Volkovecka Nagorodi i vidznaki2005 roku zasnovano Premiyu Pera Ulofa Enkvista 1966 Literaturna premiya gazeti Svenska dagbladet 1969 Literaturna premiya Pivnichnoyi Radi za Legioneriv 1969 1971 Tovaristva spriyannya bibliotekam 1975 Premiya Signe Ekblad Eld 1988 Premiya Aniara 1988 1992 Tovaristva robitnichoyi osviti 1993 1994 pam yati Lotten fon Kremer 1995 1996 za film Gamsun 1997 Literaturna premiya Selmi Lagerlef zasnovana Shvedskoyu spilkoyu vidavciv 1999 za Vizit pridvornogo likarya 2008 za Inshe zhittya 1999 Tovaristva spriyannya bibliotekam za Vizit pridvornogo likarya 2002 Premiya Gerarda Bonnira 2003 Premiya Nelli Zaks 2003 za Vizit pridvornogo likarya 2005 vid gazeti Di cajt za tvir Knizhka pro Blansh i Mari 2008 Zvannya pochesnogo doktora universitetu v Oslo 2009 za ozvuchenu knizhku Inshe zhittya 2009 2010 Skandinavska premiya Shvedskoyi akademiyi 2011 Zvannya pochesnogo doktora Uppsalskogo universitetu 2013 PrimitkiGravsted dk d Track Q12314236 Czech National Authority Database d Track Q13550863 Burea kyrkoarkiv Fodelse och dopbocker SE HLA 1010023 C 1 1921 1940 bildid 00194345 00285 d Track Q10501038d Track Q64166606 Burea kyrkoarkiv Forsamlingsbocker SE HLA 1010023 A II a 1 d 1919 1939 bildid 00194314 00191 sida 1396 d Track Q10527384d Track Q64166606PosilannyaEnkvist Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006 Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Per Ulof EnkvistVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Per Ulof Enkvist shv Per Ulof Enkvist na sajti IMDB P yata zima magnetizera i Skinutij angel u rosijskomu perekladi Spisok literaturi na sajti Libris Filmografiya 11 bereznya 2016 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ