Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Пер-Ноель (фр. Père Noël; Батько-Різдво, Різдвяний Дід) — різдвяний фольклорний персонаж у Франції та інших франкомовних країнах, що роздає подарунки дітям у ніч на Різдво.
| Пер-Ноель | |
|---|---|
 | |
|
Походження зимових фольклорних персонажів
Походження зимових фольклорних персонажів губиться у глибині століть. З давніми язичницькими культами поєднувалися як давньоримський культ предків, так і християнство, що прийшло йому на зміну, підвело під стародавні свята базу зі Старого або Нового Завіту. Одним із таких культів став культ святого Миколи, день пам'яті якого відзначається 6 грудня — згодом його образ трансформувався у німецько-голландського Сінтерклааса (нід. Sinterklaas), а потім у Санта-Клауса.
Ймовірно, тоді ж попередник сучасного Пер-Ноеля вперше з'явився на сучасній території Франції — у прикордонній Лотарингії, де він за легендою приходив до добрих слухняних дітей і дарував їм подарунки. Іноді він був у супроводі свого антагоніста Пер-Фуетара, озброєного різками, для покарання поганих, неслухняних дітей.
До повсюдної популяризації Пер-Ноеля у різних регіонах Франції існували свої різдвяні персонажі. Так, на сході, зокрема, в Савойї, був відомий Пер-Шаланд (фр. Père Chalande); в Нормандії — Барбасьоне (фр. Barbassionné), в Бургундії — Пер-Жанв'є (фр. Père Janvier). У Франш-Конте дарителькою різдвяних подарунків вважалася добра фея — тітонька Арі.
Поява Пер-Ноеля
— Так, привітайте від мене Вільгельма цим поліном.
Патріотична листівка, випущена до Різдва 1914 року
Відповідно до Історичної бази французької лексики (фр. Base historique du vocabulaire français), в збережених письмових текстах ім'я Пер-Ноеля вперше згадується в «Комічному журналі для серйозних людей» (фр. La Revue comique à l'usage des gens sérieux) від 23 грудня 1848 року:
— Хто там?
— Старий Пер-Ноель 1848 року.
— Ошуканець!
— Жодного обману. Я справді Пер-Ноель, який зайшов до вас у гості. Відкривайте, я вмираю від холоду.
— Тоді заходьте. Але чесно кажучи, я на вас не чекав. Чому ви як завжди не впали через трубу?
— La Revue comique à l'usage des gens sérieux
Далі йде тривалий гумористичний діалог, переважно на теми політичних реалій середини XIX століття. Закінчувалося це оповідання так:
— Щасливого шляху, Пер-Ноель, і до наступного року, якщо ми будемо ще на цьому світі.— La Revue comique à l'usage des gens sérieux
Через кілька років після появи в сатиричному журналі ім'я Пер-Ноеля повертається. Наступного разу воно фігурує у письменниці Жорж Санд — у її багатотомному творі «Історія мого життя» (фр. Histoire de ma vie), що вийшов у 1855 році:
Я не забула своєї абсолютної віри в те, що пічною трубою спускається маленький Пер-Ноель — добрий білобородий дідок. Він повинен прийти опівночі і покласти в мій черевичок подарунок, який я знайду після пробудження.
— Жорж Санд. Історія мого життя
Пер-Ноель після Другої світової війни
Після Другої світової війни до Франції з Нового Світу разом з планом Маршалла і кока-колою прибув сучасний Пер-Ноель, скалькований з американського Санта-Клауса: бадьорий білобородий старий, одягнений у червоно-білий кожушок, таку ж шапку, чорні чоботи та підпоясаний чорним ременем. Він змінив уявлення, що існували до цього, про різдвяного діда, а також почав жваво використовуватися в торгівлі і рекламі.
Це не сподобалося ортодоксально налаштованим священнослужителям католицької церкви: вони вважали Пер-Ноеля язичницьким персонажем і в міру сил боролися проти нього. Так, напередодні Різдва 1951 року, 24 грудня, 34-річний священик з Діжона на ім'я Жак Нурісса прикріпив до ґрат церковної огорожі міського кафедрального собору опудало, що нагадувало Пер-Ноеля, і на очах кількох сотень парафіяльних дітей спалив його. Діжонська церква назвала Пер-Ноеля «узурпатором та єретиком» і написала з цього приводу: «Це був не атракціон, а символічний жест. […] Брехня не може пробудити релігійне почуття в дитині і не є жодною мірою засобом виховання. Для нас, християн, свято Різдва має залишатися святом народження Спасителя». Єпископат підтримав діжонську ініціативу і випустив заяву, в якій зокрема говорилося: «Пер-Ноель і ялина допускаються до публічної школи, тоді як вони є спадщиною язичницьких обрядів, пов'язаних із культом Природи, які не мають жодного відношення до християнства. У той же час, в ім'я надмірної світськості ті самі школи скрупульозно забороняють використання ясел». Однак світський муніципалітет Діжона не погодився з діями клерикалів: він розмістив фігуру Пер-Ноеля на даху будівлі мерії.
Незважаючи на протидію церкви, фігура Пер-Ноеля ставала дедалі популярнішою у Франції.
Пошта Пер-Ноеля
У Франції
У 1962 році міністр пошти та телекомунікацій Франції [fr] створив у головному офісі Пошти Франції в Парижі секретаріат Пер-Ноеля, відповідальний за те, щоб відповідати на листи, що вирушали дітьми Пер-Ноелю. Першим «секретарем Пер-Ноеля» стала педіатр та психоаналітик Франсуаза Дольто — сестра міністра Маретта. У 1967 році за підтримки державного секретаря за бюджетом і одночасно мера Лібурна [fr] , секретаріат Пер-Ноеля був переведений до поштового відділення цього міста — єдине, уповноважене розкривати пошту, адресовану Пер-Ноелю. На роботу цього підрозділу пошти Франції чекав все більший успіх. До 2007 року потік кореспонденції на ім'я Пер-Ноеля щорічно зростав — того року надійшло 1,6 мільйонів повідомлень із 130 країн, серед яких 1,43 мільйона паперових листів та 181 200 повідомлень електронною поштою через спеціально створений Поштою Франції на своєму сайті портал: www.laposte.fr/pere-noel. У секретаріаті працювали 30 осіб, яких до Різдва, що наближається, наймали за особливим 8-тижневим контрактом. З того часу потік кореспонденції, що надходить, стабілізувався. У 2012 році на ім'я Пер-Ноеля надійшли 1 700 000 листів та 200 000 електронних повідомлень із більш ніж 120 країн. Кожна дитина може придумати будь-яку адресу і надіслати листа — головне, щоб адресатом був вказаний Пер-Ноель — і його буде доставлено до Лібурну та опрацьовано. У 2014 році історія поштової служби Пер-Ноеля була описана в науковій книзі, написаній Валері-Інес де ля Вілль та Антуаном Жорже.
У Квебеці
У канадській франкомовній провінції Квебек є своя пошта Пер-Ноеля. У неї є навіть особливий поштовий індекс: H0H 0H0, що нагадує сміх американського Санта-Клауса (англійською мовою): «Ho-ho-ho!» Ця служба була утворена в 1974 році при Монреальському відділенні . Саме в цей рік поштові службовці вирішили відповідати на листи, адресовані Пер-Ноелю (що до цього вважалися такими, що не підлягали доставці), щоб не розчаровувати їхніх відправників — переважно дітей. Однак кількість таких листів з року в рік зростала, тому службовцям ставало складно відповідати на них у порядку особистої ініціативи, і в 1983 році було запущено офіційну програму обробки подібної кореспонденції. Щороку на адресу канадського Пер-Ноеля надходить близько одного мільйона листів, і кожен із відправників має отримати відповідь.
Див. також
Коментарі
- Гра слів: «поліно» може означати як шматок дерева, і різдвяний торт
Примітки
- Père Noël // Франция. Лингвострановедческий словарь / Под редакцией доктора филологических наук, профессора Л. Г. Ведениной. — Москва : Интердиалект +, АМТ, 1997. — P. 739. — 5100 прим. — .
- Мороз // Мифы народов мира. Энциклопедия: В 2 томах. — М., 1987. — Т. 2. — С. 176.
- . Expressions (фр.). Dictionnaire de français Larousse. Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 27 грудня 2015.
- Michel Bavaud. Dieu, ce beau mirage: Confessions d'un ancien croyant. — Éditions de l'Aire, 2015. з джерела 28 березня 2016
- Axelle Choffat (24 грудня 2015). (фр.). Linternaute. Архів оригіналу за 27 грудня 2015. Процитовано 27 грудня 2015.
- Lepagnol, 1979.
- Qui sont les principaux personnages de Noël ?. Mon Grand-Est (фр.).
- Gautier Demouveaux (2018). Saint Nicolas, Befana, tante Airie... ils étaient là avant le Père Noël. L'Edition du Soir (фр.).
- . Base historique du vocabulaire français (фр.). Centre national de ressources textuelles et lexicales. Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 27 грудня 2015.
- Noël : [ 5 січня 2016] : ( )[фр.] // La Revue comique à l'usage des gens sérieux : журнал. — Paris : Dumineray, libraire-éditeur, novembre 1848—avril 1849. — С. 100—101.
- George Sand. Архівована копія. — Vol. Tome 4. — P. 80—82. з джерела 20 лютого 2016
- Jean-Pierre Guéno (23 грудня 2009). (фр.). Le Nouvel Observateur. Архів оригіналу за 25 грудня 2015. Процитовано 27 грудня 2015.
- Azar Khalatbari (23 грудня 2014). (фр.). Sciences et avenirt. Архів оригіналу за 5 січня 2016. Процитовано 27 грудня 2015.
- Chloé Woitier (23 грудня 2013). (фр.). Le Figaro. Архів оригіналу за 5 січня 2016. Процитовано 27 грудня 2015.
- Jacques Berlioz. On a brûlé le Père Noël ! // L'Histoire : журнал. — 2001. — No 260 (12). — P. 28. з джерела 5 січня 2016.
- Jean-Pierre Guéno. Cher Père Noël. — Télémaque, 2012. — P. 166.
- Olivier Chaumelle et Françoise Camar, " Les 50 ans du secrétariat du Père Noël ", documentaire sur France Culture, 4 décembre 2012.
- AP (29 листопада 2008). (фр.). Le Figaro. Архів оригіналу за 25 грудня 2015. Процитовано 27 грудня 2015.
- Pierre Sauvey (8 листопада 2012). (фр.). La Dépêche. Архів оригіналу за 22 грудня 2015. Процитовано 27 грудня 2015.
- . Архів оригіналу за 25 грудня 2015. Процитовано 27 грудня 2015.
{{}}: Недійсний|deadurl=unfit(). Архів оригіналу за 25 грудня 2015. Процитовано 27 грудня 2015.{{}}: Недійсний|deadurl=unfit() - (фр.). Postes Canada. Архів оригіналу за 14 грудня 2013. Процитовано 27 грудня 2015.
Література
- Catherine Lepagnol. Biographies du Père Noël. — Paris : Hachette, 1979. — 212 p.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Per Noel fr Pere Noel Batko Rizdvo Rizdvyanij Did rizdvyanij folklornij personazh u Franciyi ta inshih frankomovnih krayinah sho rozdaye podarunki dityam u nich na Rizdvo Per Noel Mediafajli u VikishovishiPohodzhennya zimovih folklornih personazhivPohodzhennya zimovih folklornih personazhiv gubitsya u glibini stolit Z davnimi yazichnickimi kultami poyednuvalisya yak davnorimskij kult predkiv tak i hristiyanstvo sho prijshlo jomu na zminu pidvelo pid starodavni svyata bazu zi Starogo abo Novogo Zavitu Odnim iz takih kultiv stav kult svyatogo Mikoli den pam yati yakogo vidznachayetsya 6 grudnya zgodom jogo obraz transformuvavsya u nimecko gollandskogo Sinterklaasa nid Sinterklaas a potim u Santa Klausa Jmovirno todi zh poperednik suchasnogo Per Noelya vpershe z yavivsya na suchasnij teritoriyi Franciyi u prikordonnij Lotaringiyi de vin za legendoyu prihodiv do dobrih sluhnyanih ditej i daruvav yim podarunki Inodi vin buv u suprovodi svogo antagonista Per Fuetara ozbroyenogo rizkami dlya pokarannya poganih nesluhnyanih ditej Do povsyudnoyi populyarizaciyi Per Noelya u riznih regionah Franciyi isnuvali svoyi rizdvyani personazhi Tak na shodi zokrema v Savojyi buv vidomij Per Shaland fr Pere Chalande v Normandiyi Barbasone fr Barbassionne v Burgundiyi Per Zhanv ye fr Pere Janvier U Fransh Konte daritelkoyu rizdvyanih podarunkiv vvazhalasya dobra feya titonka Ari Poyava Per NoelyaFrancuzka rizdvyana listivka blizko 1900 Per Noel upakovka francuzkogo rizdvyanogo pryanika blizko 1900 Ce vi Per Noel Tak privitajte vid mene Vilgelma cim polinom Patriotichna listivka vipushena do Rizdva 1914 roku Vidpovidno do Istorichnoyi bazi francuzkoyi leksiki fr Base historique du vocabulaire francais v zberezhenih pismovih tekstah im ya Per Noelya vpershe zgaduyetsya v Komichnomu zhurnali dlya serjoznih lyudej fr La Revue comique a l usage des gens serieux vid 23 grudnya 1848 roku Hto tam Starij Per Noel 1848 roku Oshukanec Zhodnogo obmanu Ya spravdi Per Noel yakij zajshov do vas u gosti Vidkrivajte ya vmirayu vid holodu Todi zahodte Ale chesno kazhuchi ya na vas ne chekav Chomu vi yak zavzhdi ne vpali cherez trubu La Revue comique a l usage des gens serieux Dali jde trivalij gumoristichnij dialog perevazhno na temi politichnih realij seredini XIX stolittya Zakinchuvalosya ce opovidannya tak Shaslivogo shlyahu Per Noel i do nastupnogo roku yaksho mi budemo she na comu sviti La Revue comique a l usage des gens serieux Cherez kilka rokiv pislya poyavi v satirichnomu zhurnali im ya Per Noelya povertayetsya Nastupnogo razu vono figuruye u pismennici Zhorzh Sand u yiyi bagatotomnomu tvori Istoriya mogo zhittya fr Histoire de ma vie sho vijshov u 1855 roci Ya ne zabula svoyeyi absolyutnoyi viri v te sho pichnoyu truboyu spuskayetsya malenkij Per Noel dobrij biloborodij didok Vin povinen prijti opivnochi i poklasti v mij cherevichok podarunok yakij ya znajdu pislya probudzhennya Zhorzh Sand Istoriya mogo zhittyaPer Noel pislya Drugoyi svitovoyi vijniPislya Drugoyi svitovoyi vijni do Franciyi z Novogo Svitu razom z planom Marshalla i koka koloyu pribuv suchasnij Per Noel skalkovanij z amerikanskogo Santa Klausa badorij biloborodij starij odyagnenij u chervono bilij kozhushok taku zh shapku chorni choboti ta pidpoyasanij chornim remenem Vin zminiv uyavlennya sho isnuvali do cogo pro rizdvyanogo dida a takozh pochav zhvavo vikoristovuvatisya v torgivli i reklami Per Noel u Le Zhivre Franciya 2015 Ce ne spodobalosya ortodoksalno nalashtovanim svyashennosluzhitelyam katolickoyi cerkvi voni vvazhali Per Noelya yazichnickim personazhem i v miru sil borolisya proti nogo Tak naperedodni Rizdva 1951 roku 24 grudnya 34 richnij svyashenik z Dizhona na im ya Zhak Nurissa prikripiv do grat cerkovnoyi ogorozhi miskogo kafedralnogo soboru opudalo sho nagaduvalo Per Noelya i na ochah kilkoh soten parafiyalnih ditej spaliv jogo Dizhonska cerkva nazvala Per Noelya uzurpatorom ta yeretikom i napisala z cogo privodu Ce buv ne atrakcion a simvolichnij zhest Brehnya ne mozhe probuditi religijne pochuttya v ditini i ne ye zhodnoyu miroyu zasobom vihovannya Dlya nas hristiyan svyato Rizdva maye zalishatisya svyatom narodzhennya Spasitelya Yepiskopat pidtrimav dizhonsku iniciativu i vipustiv zayavu v yakij zokrema govorilosya Per Noel i yalina dopuskayutsya do publichnoyi shkoli todi yak voni ye spadshinoyu yazichnickih obryadiv pov yazanih iz kultom Prirodi yaki ne mayut zhodnogo vidnoshennya do hristiyanstva U toj zhe chas v im ya nadmirnoyi svitskosti ti sami shkoli skrupulozno zaboronyayut vikoristannya yasel Odnak svitskij municipalitet Dizhona ne pogodivsya z diyami klerikaliv vin rozmistiv figuru Per Noelya na dahu budivli meriyi Nezvazhayuchi na protidiyu cerkvi figura Per Noelya stavala dedali populyarnishoyu u Franciyi Poshta Per NoelyaU Franciyi U 1962 roci ministr poshti ta telekomunikacij Franciyi fr stvoriv u golovnomu ofisi Poshti Franciyi v Parizhi sekretariat Per Noelya vidpovidalnij za te shob vidpovidati na listi sho virushali ditmi Per Noelyu Pershim sekretarem Per Noelya stala pediatr ta psihoanalitik Fransuaza Dolto sestra ministra Maretta U 1967 roci za pidtrimki derzhavnogo sekretarya za byudzhetom i odnochasno mera Liburna fr sekretariat Per Noelya buv perevedenij do poshtovogo viddilennya cogo mista yedine upovnovazhene rozkrivati poshtu adresovanu Per Noelyu Na robotu cogo pidrozdilu poshti Franciyi chekav vse bilshij uspih Do 2007 roku potik korespondenciyi na im ya Per Noelya shorichno zrostav togo roku nadijshlo 1 6 miljoniv povidomlen iz 130 krayin sered yakih 1 43 miljona paperovih listiv ta 181 200 povidomlen elektronnoyu poshtoyu cherez specialno stvorenij Poshtoyu Franciyi na svoyemu sajti portal www laposte fr pere noel U sekretariati pracyuvali 30 osib yakih do Rizdva sho nablizhayetsya najmali za osoblivim 8 tizhnevim kontraktom Z togo chasu potik korespondenciyi sho nadhodit stabilizuvavsya U 2012 roci na im ya Per Noelya nadijshli 1 700 000 listiv ta 200 000 elektronnih povidomlen iz bilsh nizh 120 krayin Kozhna ditina mozhe pridumati bud yaku adresu i nadislati lista golovne shob adresatom buv vkazanij Per Noel i jogo bude dostavleno do Liburnu ta opracovano U 2014 roci istoriya poshtovoyi sluzhbi Per Noelya bula opisana v naukovij knizi napisanij Valeri Ines de lya Vill ta Antuanom Zhorzhe U Kvebeci Per Noel na Rizdvyanomu paradi Monreal Kvebek Kanada 2015 U kanadskij frankomovnij provinciyi Kvebek ye svoya poshta Per Noelya U neyi ye navit osoblivij poshtovij indeks H0H 0H0 sho nagaduye smih amerikanskogo Santa Klausa anglijskoyu movoyu Ho ho ho Cya sluzhba bula utvorena v 1974 roci pri Monrealskomu viddilenni Same v cej rik poshtovi sluzhbovci virishili vidpovidati na listi adresovani Per Noelyu sho do cogo vvazhalisya takimi sho ne pidlyagali dostavci shob ne rozcharovuvati yihnih vidpravnikiv perevazhno ditej Odnak kilkist takih listiv z roku v rik zrostala tomu sluzhbovcyam stavalo skladno vidpovidati na nih u poryadku osobistoyi iniciativi i v 1983 roci bulo zapusheno oficijnu programu obrobki podibnoyi korespondenciyi Shoroku na adresu kanadskogo Per Noelya nadhodit blizko odnogo miljona listiv i kozhen iz vidpravnikiv maye otrimati vidpovid Div takozhKomentariGra sliv polino mozhe oznachati yak shmatok dereva i rizdvyanij tortPrimitkiPere Noel Franciya Lingvostranovedcheskij slovar Pod redakciej doktora filologicheskih nauk professora L G Vedeninoj Moskva Interdialekt AMT 1997 P 739 5100 prim ISBN 5 89520 003 6 Moroz Mify narodov mira Enciklopediya V 2 tomah M 1987 T 2 S 176 Expressions fr Dictionnaire de francais Larousse Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 27 grudnya 2015 Michel Bavaud Dieu ce beau mirage Confessions d un ancien croyant Editions de l Aire 2015 z dzherela 28 bereznya 2016 Axelle Choffat 24 grudnya 2015 fr Linternaute Arhiv originalu za 27 grudnya 2015 Procitovano 27 grudnya 2015 Lepagnol 1979 Qui sont les principaux personnages de Noel Mon Grand Est fr Gautier Demouveaux 2018 Saint Nicolas Befana tante Airie ils etaient la avant le Pere Noel L Edition du Soir fr Base historique du vocabulaire francais fr Centre national de ressources textuelles et lexicales Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 27 grudnya 2015 Noel 5 sichnya 2016 fr La Revue comique a l usage des gens serieux zhurnal Paris Dumineray libraire editeur novembre 1848 avril 1849 S 100 101 George Sand Arhivovana kopiya Vol Tome 4 P 80 82 z dzherela 20 lyutogo 2016 Jean Pierre Gueno 23 grudnya 2009 fr Le Nouvel Observateur Arhiv originalu za 25 grudnya 2015 Procitovano 27 grudnya 2015 Azar Khalatbari 23 grudnya 2014 fr Sciences et avenirt Arhiv originalu za 5 sichnya 2016 Procitovano 27 grudnya 2015 Chloe Woitier 23 grudnya 2013 fr Le Figaro Arhiv originalu za 5 sichnya 2016 Procitovano 27 grudnya 2015 Jacques Berlioz On a brule le Pere Noel L Histoire zhurnal 2001 No 260 12 P 28 z dzherela 5 sichnya 2016 Jean Pierre Gueno Cher Pere Noel Telemaque 2012 P 166 Olivier Chaumelle et Francoise Camar Les 50 ans du secretariat du Pere Noel documentaire sur France Culture 4 decembre 2012 AP 29 listopada 2008 fr Le Figaro Arhiv originalu za 25 grudnya 2015 Procitovano 27 grudnya 2015 Pierre Sauvey 8 listopada 2012 fr La Depeche Arhiv originalu za 22 grudnya 2015 Procitovano 27 grudnya 2015 Arhiv originalu za 25 grudnya 2015 Procitovano 27 grudnya 2015 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Nedijsnij deadurl unfit dovidka Arhiv originalu za 25 grudnya 2015 Procitovano 27 grudnya 2015 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Nedijsnij deadurl unfit dovidka fr Postes Canada Arhiv originalu za 14 grudnya 2013 Procitovano 27 grudnya 2015 LiteraturaCatherine Lepagnol Biographies du Pere Noel Paris Hachette 1979 212 p