Отака хуйня, малята

«Отака хуйня, малята» — популярний ненормативний крилатий вислів української мови, який, за відомою міською легендою, вперше застосував ведучий Петро Вескляров («Дід Панас») у прямому ефірі телепередачі «Вечірня казка» («На добраніч, діти», УТ-1) на початку 1980-х років.

Графіті з висловом на стіні будинку на Троєщині

Достовірність легенди та її версії

Інформація про те, що актор та ведучий дитячої передачі Петро Вескляров дійсно сказав цей вислів у ефірі, набула широкої популярності як анекдотичний випадок. Не існує документального підтвердження легенди — передача транслювалася наживо.Водночас одна з біографій актора (можливо, єдина, що оцінює достовірність випадку) заперечує народні плітки, зауважуючи, однак, що з Вескляровим дійсно траплялися деякі ексцеси в прямому ефірі — наприклад, падіння зі стільця.

Цілком природно, що за таких умов виникло безліч фольклорних варіацій цієї історії та їхні відмінності полягають насамперед у деталях.

Значення та вжиток

Вислів (та його м'якша форма «отака фігня, малята») широко вживається у значенні «такі-то справи», часто з негативним контекстом. Інколи вживається як цитата з посиланням на авторство телеперсонажа: «Отака хуйня, малята © Дід Панас».

Вислів потрапив до «Великого словника матюків» та використовується у творчості сучасних українських письменників, зокрема Юрія Покальчука й Ірени Карпи. Фраза вплинула на назву політично-гумористичної телепрограми «Отака дурня, малята. Вечірня казка від діда Богдана» Богдана Бенюка на Ukraine World News.

Виноски

1. Передрук: «ДЕД ПАНАС» В ВОСПОМИНАНИЯХ СОВРЕМЕННИКОВ,. valya-15.livejournal.com. Процитовано 6 жовтня 2022.
2. Дід Панас – Петро Вескляров. Казкар, який видрімує хмари. www.ukrinform.ua (укр.). Процитовано 6 жовтня 2022.
3. Ukraine World News: канал із Бенюком, Жидковим і «стійкою національною позицією»

Посилання

• 1984: Дідусь Панас розповідає казочку про їжачка. Без «х..ні» [ 7 серпня 2020 у Wayback Machine.] // Історична правда, 15 червня 2011 р.
• «Російської не можу вивчити»: життя казкаря Діда Панаса — про те, що залишилося поза ефіром [ 4 лютого 2020 у Wayback Machine.] // 5 канал, 3 лютого 2020
• Дід Панас отримував 80 карбованців [ 10 червня 2021 у Wayback Machine.] // Gazeta.ua, 12 січня 2009
• Архангельський Андрій. «ДЕД ПАНАС» В ВОСПОМИНАНИЯХ СОВРЕМЕННИКОВ (за архівами всеукраїнської газети «Факты») [ 5 лютого 2012 у Wayback Machine.](рос.)
• Крилатий Вислів, Який, Згідно Легенди, Промовив Дід Панас У Прямому Ефірі «Вечірньої Казки» [ 28 січня 2020 у Wayback Machine.]
• «Отака х..ня, малята». Хто такий Дід Панас та як склалася доля українського казкаря
• «Отака х…ня, малята». Дід Панас: подвійне життя та інші таємниці | Історія для дорослих [ 5 жовтня 2021 у Wayback Machine.]