Петро́ Юхи́мович Вескляро́в, ім'я при народженні Пінхас Хаїмович Векслер (9 червня 1911, Тальне, Уманський повіт, Київська губернія, Російська імперія — 5 січня 1994, Київ) — український актор і телеведучий. Заслужений артист Української РСР (1973). Більш відомий під творчим псевдонімом «Дід Панас».
Петро Юхимович Вескляров | ||||
---|---|---|---|---|
![]() | ||||
Вескляров — дід Панас | ||||
Ім'я при народженні | Пінхас Хаїмович Векслер | |||
Інші імена | Дід Панас | |||
Народився | 28 травня (10 червня) 1911 Тальне, Уманський повіт, Київська губернія, Російська імперія | |||
Помер | 5 січня 1994 (82 роки) Київ, Україна | |||
Поховання | Байкове кладовище | |||
Громадянство | ![]() ![]() ![]() | |||
Діяльність | кіноактор, телеведучий, телеактор, актор театру | |||
Заклад | Кіностудія ім. О. Довженка | |||
Роки діяльності | 1932—1994 | |||
IMDb | nm0895247 | |||
Нагороди та премії | ||||
|
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTkwYUhWdFlpODBMelE0THlWRU1DVTVOQ1ZFTVNVNU5pVkVNQ1ZDTkY4bFJEQWxPVVlsUkRBbFFqQWxSREFsUWtRbFJEQWxRakFsUkRFbE9ERmZKVVF4SlRneUpVUXdKVUl3WHlWRU1DVkNNaVZFTUNWQ1JDVkVNU1U0TXlWRU1DVkNRVjhsUkRBbE9UQWxSREFsUWtRbFJEQWxRalFsUkRFbE9EQWxSREVsT1RZbFJEQWxRamt1YW5Cbkx6STBOWEI0TFNWRU1DVTVOQ1ZFTVNVNU5pVkVNQ1ZDTkY4bFJEQWxPVVlsUkRBbFFqQWxSREFsUWtRbFJEQWxRakFsUkRFbE9ERmZKVVF4SlRneUpVUXdKVUl3WHlWRU1DVkNNaVZFTUNWQ1JDVkVNU1U0TXlWRU1DVkNRVjhsUkRBbE9UQWxSREFsUWtRbFJEQWxRalFsUkRFbE9EQWxSREVsT1RZbFJEQWxRamt1YW5Cbi5qcGc=.jpg)
Життєпис
Народився 9 червня 1911 року в райцентрі Тальне, що на Черкащині.
Прізвище Петра Юхимовича зазнало змін під час війни з нацизмом: від єврейського Векслер до Вескляров. Це сталося під час перебування в нацистському фільтраційному таборі, щоб приховати єврейське походження.
Працював на київській залізниці, де організував театральний гурток, згодом його відправляють до Луцька, у Волинський обласний музично-драматичний театр ім. Тараса Шевченка, де він працював до 1959 року. Там зіграв чимало ролей: Миколу Задорожнього з «Украденого щастя», Командора з «Камінного господаря», Монтанеллі з «Овода» тощо. Талановитого, фактурного, харизматичного актора помітили кінорежисери та почали запрошувати на зйомки у фільмах. Згодом Вескляров переїздить до столиці, де активно знімається у багатьох фільмах. Серед них: «Олекса Довбуш», «Гадюка», «Циган», «Іванна», «Вій», «Забудьте слово смерть» тощо. Відзнявся у приблизно 50 фільмах. Проте найбільше запам'ятався малечі та старшому глядачеві як казкар Дідусь Панас. Українська вишиванка Весклярова часом дратувала керівництво телебачення, його подекуди звинувачували в націоналізмі, а в 1970-х рр. кілька разів навіть намагалися замінити. Але від цієї ідеї довелося відмовитися під тиском обурених телеглядачів, які засипали студію Довженка та дирекцію УТ листами з проханнями повернути дідуся Панаса на екран і він повертався. Відданий українець, який ніколи не зраджував своєї мови та вишиванки, неодноразово звинувачувався у націоналізмі.
Петро Юхимович помер 5 січня 1994 році, прах похований у колумбарії Байкового цвинтаря міста Києва.
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTkwYUhWdFlpODVMemt5THlWRU1DVTVOQ1ZFTVNVNU5pVkVNQ1ZDTkY4bFJEQWxPVVlsUkRBbFFqQWxSREFsUWtRbFJEQWxRakFsUkRFbE9ERWxNa05mSlVRd0pUa3lKVVF3SlVJMUpVUXhKVGd4SlVRd0pVSkJKVVF3SlVKQ0pVUXhKVGhHSlVReEpUZ3dKVVF3SlVKRkpVUXdKVUl5SlVRd0pVSXdYeVZFTUNWQk15VkVNQ1ZDUWlWRU1TVTRSaVZFTUNWQ1JDVkVNQ1ZDTUY4bFJEQWxPVVlsUkRBbFFqQWxSREFsUWpJbFJEQWxRa0lsUkRFbE9UWWxSREFsUWpJbFJEQWxRa1FsUkRBbFFqQWxNa05mSlVReEpUZ3lKVVF3SlVJd1h5VkVNQ1ZDTWlWRU1DVkNSQ1ZFTVNVNE15VkVNQ1ZDUVY4bFJEQWxPVEFsUkRBbFFrUWxSREFsUWpRbFJERWxPREFsUkRFbE9UWWxSREFsUWprdWFuQm5Mekl5TUhCNExTVkVNQ1U1TkNWRU1TVTVOaVZFTUNWQ05GOGxSREFsT1VZbFJEQWxRakFsUkRBbFFrUWxSREFsUWpBbFJERWxPREVsTWtOZkpVUXdKVGt5SlVRd0pVSTFKVVF4SlRneEpVUXdKVUpCSlVRd0pVSkNKVVF4SlRoR0pVUXhKVGd3SlVRd0pVSkZKVVF3SlVJeUpVUXdKVUl3WHlWRU1DVkJNeVZFTUNWQ1FpVkVNU1U0UmlWRU1DVkNSQ1ZFTUNWQ01GOGxSREFsT1VZbFJEQWxRakFsUkRBbFFqSWxSREFsUWtJbFJERWxPVFlsUkRBbFFqSWxSREFsUWtRbFJEQWxRakFsTWtOZkpVUXhKVGd5SlVRd0pVSXdYeVZFTUNWQ01pVkVNQ1ZDUkNWRU1TVTRNeVZFTUNWQ1FWOGxSREFsT1RBbFJEQWxRa1FsUkRBbFFqUWxSREVsT0RBbFJERWxPVFlsUkRBbFFqa3VhbkJuLmpwZw==.jpg)
Хронологія
1932—1940 — актор Черкаського робітничо-селянського театру, начальник та художній керівник клубу на станції Гребінка.
1941 — призваний у військовий театр Південно-Західного фронту, потрапив у полон, але втік. Згодом потрапив до окупованого гітлерівцями Києва, влаштувався на роботу на залізниці, де організував драматичний гурток. 1946 року був скерований до Луцька — у Волинський український музично-драматичний театр імені Тараса Шевченка, де працював до 1959-го.
У Луцьку одружився із секретаркою театру Галиною, де народився його син Богдан.
1959—1982 — на Київській кіностудії художніх фільмів імені Олександра Довженка.
З 1962 р. у ролі діда Панаса розповідав на Українському радіо «вечірню казку» для дітей (перед тим Вескляров працював у цій ролі на підміні іншого актора, якого згодом замінив цілком).
1964—1986 — у ролі діда Панаса вів на Українському телебаченні програму «На добраніч, діти».
Вшанування пам'яті
Похований у колумбарії Байкового кладовища. Вдова виїхала до США, перед тим передавши кіноплівки із записами «діда Панаса» братам Капрановим.
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2ZFdzdmRHaDFiV0l2TWk4eU15OGxSREFsT1RRbFJEQWxRa1VsUkRFbE9EZ2xSREFsUWtFbFJEQWxRakJmSlVRd0pUbEdKVVF3SlVJMUpVUXhKVGd5SlVReEpUZ3dKVVF4SlRnelh5VkVNQ1U1TWlWRU1DVkNOU1ZFTUNWQ1FTVkVNU1U0TVNWRU1DVkNRaVZFTVNVNFJpVkVNU1U0TUNWRU1DVkNSU1ZFTUNWQ01pVkVNU1U0TTE4bFJEQWxRVElsUkRBbFFqQWxSREFsUWtJbFJERWxPRU1sUkRBbFFrUWxSREFsUWpVdWFuQmxaeTh5TWpCd2VDMGxSREFsT1RRbFJEQWxRa1VsUkRFbE9EZ2xSREFsUWtFbFJEQWxRakJmSlVRd0pUbEdKVVF3SlVJMUpVUXhKVGd5SlVReEpUZ3dKVVF4SlRnelh5VkVNQ1U1TWlWRU1DVkNOU1ZFTUNWQ1FTVkVNU1U0TVNWRU1DVkNRaVZFTVNVNFJpVkVNU1U0TUNWRU1DVkNSU1ZFTUNWQ01pVkVNU1U0TTE4bFJEQWxRVElsUkRBbFFqQWxSREFsUWtJbFJERWxPRU1sUkRBbFFrUWxSREFsUWpVdWFuQmxadz09LmpwZWc=.jpeg)
2019 року на приміщенні тальнівської школи, на місці якої стояв будинок, де народився Петро Вескляров, встановлено пам'ятну дошку.
У 2022 році у Тальному на Черкащині вулиця Крилова стала вулицею Весклярова.
Ролі в театрі
- Микола Задорожний («Украдене щастя» Івана Франка).
- Командор («Камінний господар» Лесі Українки).
- Городничий («Ревізор» Миколи Гоголя).
- Монтанеллі («Овід» Етель Л. Войнич).
Цікаві факти
Цей розділ містить ненормативну лексику. Його вміст може здатися деяким читачам образливим чи непристойним. |
Значного поширення набула легенда про те, що, будучи ведучим дитячої програми «На добраніч, діти», яка йшла у прямому ефірі, дід Панас завершив програму такою реплікою: «Отака хуйня, малята…» Речових доказів про те, що таке сталося, немає (з архівів телебачення вдалося зберегти лише одну плівку), свідчення ж свідків є суперечливими. Наприклад, колишній колега Весклярова з телебачення журналіст Володимир Заманський цей факт заперечував, а диктор УТ Світлана Білоножко — підтверджує, але вже після ефіру, хоча сама особисто свідком цього не була.
Письменник Тимур Литовченко, використавши образ «Діда Панаса», 1999 року створив казковий цикл-пенталогію «Політичні казки Діда Панаса», а в 2020 році — ще один цикл казок під назвою «Новітні казки Діда Панаса», який виходить в розділі «Притчі» на інтернет-ресурсі «Лінія оборони».
Фільмографія
Рік | Українська назва | Оригінальна назва | Роль | |
---|---|---|---|---|
1980 | ф | Школа | Школа | дід |
1979 | ф | Забудьте слово «смерть» | Забудьте слово «смерть» | селянин |
1977 | ф | Єралашний рейс | Ералашный рейс | епізодична роль |
1975 | ф | Юркові світанки | Юркины рассветы | дядя Вася |
1973 | ф | Стара фортеця | Старая крепость | садівник Корибко |
1973 | ф | До останньої хвилини | До последней минуты | селянин |
1971 | ф | Зухвалість | Дерзость | стрілочник |
1970 | ф | Два дні чудес | Два дня чудес | лікар похилого віку |
1970 | ф | Севастополь | Севастополь | Кудря |
1969 | ф | Серце Бонівура | Сердце Бонивура | Андрій Іванович, годинникар |
1969 | ф | Падаючий іній | Падающий иней | Костас, господар |
1968 | ф | Великі клопоти через маленького хлопчика | Большие хлопоты из-за маленького мальчика | машиніст |
1967 | ф | Вій | Вий | пан ректор / Дорош |
1967 | ф | Циган | Цыган | Будулай-старший |
1965 | ф | Хочу вірити | Хочу верить | Кузьма Єгорович Левченко |
1965 | ф | Гадюка | Гадюка | Рижков |
1964 | ф | Сумка, повна сердець | Сумка, полная сердец | чоловік Мотрі |
1963 | ф | Люди не все знають | Люди не всё знают | Фесюк |
1962 | ф | У мертвій петлі | В мёртвой петле | епізодична роль |
1962 | ф | Сейм виходить з берегів | Сейм выходит из берегов | Чубар |
1961 | ф | Лісова пісня | дядько Лев | |
1961 | ф | Дмитро Горицвіт | Дмитро Горицвит | Фесюк |
1961 | ф | Здрастуй, Гнате! | Здравствуй, Гнат! | Іван Лапшин |
1960 | ф | Роман і Франческа | Роман и Франческа | Чіно Аліг'єрі |
1960 | ф | Народжені жити | Рождённые жить | Остап |
1960 | ф | Прощавайте, голуби | Прощайте, голуби | Ілля Захарович |
1960 | ф | Кров людська — не водиця | Кровь людская — не водица | Супрун |
1959 | ф | Іванна | Иванна | Панас Голуб |
1959 | ф | Олекса Довбуш | дід Петрія |
Див. також
Примітки
- Вескляров Пётр Ефимович. kiev-necropol.narod.ru. Процитовано 10 липня 2018.
- Дід Панас отримував 80 карбованців // Газета по-українськи, № 761, 13.01.2009
- Колискова від Діда Панаса // Україна молода, № 99-100, 10.06.2011
- Лабораторія Фантастики | Тимур Литовченко
- Сведения для энциклопедического справочника «ФАНТАСТЫ СОВРЕМЕННОЙ УКРАИНЫ», 2007 год, с.395-405
- . Архів оригіналу за 22 липня 2020. Процитовано 8 червня 2020.
- . Архів оригіналу за 8 червня 2020. Процитовано 8 червня 2020.
Посилання
- Вескляров Петро Юхимович // Універсальний словник-енциклопедія. — 4-те вид. — К. : Тека, 2006.
- "Отака х...ня, малята". Дід Панас: подвійне життя та інші таємниці / Історія для дорослих на YouTube
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Petro Yuhi movich Vesklyaro v im ya pri narodzhenni Pinhas Hayimovich Veksler 9 chervnya 1911 19110609 Talne Umanskij povit Kiyivska guberniya Rosijska imperiya 5 sichnya 1994 Kiyiv ukrayinskij aktor i televeduchij Zasluzhenij artist Ukrayinskoyi RSR 1973 Bilsh vidomij pid tvorchim psevdonimom Did Panas Petro Yuhimovich VesklyarovVesklyarov did PanasVesklyarov did PanasIm ya pri narodzhenni Pinhas Hayimovich VekslerInshi imena Did PanasNarodivsya 28 travnya 10 chervnya 1911 Talne Umanskij povit Kiyivska guberniya Rosijska imperiyaPomer 5 sichnya 1994 1994 01 05 82 roki Kiyiv UkrayinaPohovannya Bajkove kladovisheGromadyanstvo Rosijska imperiya SRSR UkrayinaDiyalnist kinoaktor televeduchij teleaktor aktor teatruZaklad Kinostudiya im O DovzhenkaRoki diyalnosti 1932 1994IMDb nm0895247 Nagorodi ta premiyi Petro Vesklyarov ta vnuk AndrijZhittyepisNarodivsya 9 chervnya 1911 roku v rajcentri Talne sho na Cherkashini Prizvishe Petra Yuhimovicha zaznalo zmin pid chas vijni z nacizmom vid yevrejskogo Veksler do Vesklyarov Ce stalosya pid chas perebuvannya v nacistskomu filtracijnomu tabori shob prihovati yevrejske pohodzhennya Pracyuvav na kiyivskij zaliznici de organizuvav teatralnij gurtok zgodom jogo vidpravlyayut do Lucka u Volinskij oblasnij muzichno dramatichnij teatr im Tarasa Shevchenka de vin pracyuvav do 1959 roku Tam zigrav chimalo rolej Mikolu Zadorozhnogo z Ukradenogo shastya Komandora z Kaminnogo gospodarya Montanelli z Ovoda tosho Talanovitogo fakturnogo harizmatichnogo aktora pomitili kinorezhiseri ta pochali zaproshuvati na zjomki u filmah Zgodom Vesklyarov pereyizdit do stolici de aktivno znimayetsya u bagatoh filmah Sered nih Oleksa Dovbush Gadyuka Cigan Ivanna Vij Zabudte slovo smert tosho Vidznyavsya u priblizno 50 filmah Prote najbilshe zapam yatavsya malechi ta starshomu glyadachevi yak kazkar Didus Panas Ukrayinska vishivanka Vesklyarova chasom dratuvala kerivnictvo telebachennya jogo podekudi zvinuvachuvali v nacionalizmi a v 1970 h rr kilka raziv navit namagalisya zaminiti Ale vid ciyeyi ideyi dovelosya vidmovitisya pid tiskom oburenih teleglyadachiv yaki zasipali studiyu Dovzhenka ta direkciyu UT listami z prohannyami povernuti didusya Panasa na ekran i vin povertavsya Viddanij ukrayinec yakij nikoli ne zradzhuvav svoyeyi movi ta vishivanki neodnorazovo zvinuvachuvavsya u nacionalizmi Petro Yuhimovich pomer 5 sichnya 1994 roci prah pohovanij u kolumbariyi Bajkovogo cvintarya mista Kiyeva Petro Yuhimovich jogo nevistka Vesklyarova Ulyana Pavlivna ta vnuk AndrijHronologiya1932 1940 aktor Cherkaskogo robitnicho selyanskogo teatru nachalnik ta hudozhnij kerivnik klubu na stanciyi Grebinka 1941 prizvanij u vijskovij teatr Pivdenno Zahidnogo frontu potrapiv u polon ale vtik Zgodom potrapiv do okupovanogo gitlerivcyami Kiyeva vlashtuvavsya na robotu na zaliznici de organizuvav dramatichnij gurtok 1946 roku buv skerovanij do Lucka u Volinskij ukrayinskij muzichno dramatichnij teatr imeni Tarasa Shevchenka de pracyuvav do 1959 go U Lucku odruzhivsya iz sekretarkoyu teatru Galinoyu de narodivsya jogo sin Bogdan 1959 1982 na Kiyivskij kinostudiyi hudozhnih filmiv imeni Oleksandra Dovzhenka Z 1962 r u roli dida Panasa rozpovidav na Ukrayinskomu radio vechirnyu kazku dlya ditej pered tim Vesklyarov pracyuvav u cij roli na pidmini inshogo aktora yakogo zgodom zaminiv cilkom 1964 1986 u roli dida Panasa viv na Ukrayinskomu telebachenni programu Na dobranich diti Vshanuvannya pam yatiPohovanij u kolumbariyi Bajkovogo kladovisha Vdova viyihala do SShA pered tim peredavshi kinoplivki iz zapisami dida Panasa bratam Kapranovim Pam yatna doshka aktoru v misti Talne 2019 roku na primishenni talnivskoyi shkoli na misci yakoyi stoyav budinok de narodivsya Petro Vesklyarov vstanovleno pam yatnu doshku U 2022 roci u Talnomu na Cherkashini vulicya Krilova stala vuliceyu Vesklyarova Roli v teatriMikola Zadorozhnij Ukradene shastya Ivana Franka Komandor Kaminnij gospodar Lesi Ukrayinki Gorodnichij Revizor Mikoli Gogolya Montanelli Ovid Etel L Vojnich Cikavi faktiCej rozdil mistit nenormativnu leksiku Jogo vmist mozhe zdatisya deyakim chitacham obrazlivim chi nepristojnim Znachnogo poshirennya nabula legenda pro te sho buduchi veduchim dityachoyi programi Na dobranich diti yaka jshla u pryamomu efiri did Panas zavershiv programu takoyu replikoyu Otaka hujnya malyata Rechovih dokaziv pro te sho take stalosya nemaye z arhiviv telebachennya vdalosya zberegti lishe odnu plivku svidchennya zh svidkiv ye superechlivimi Napriklad kolishnij kolega Vesklyarova z telebachennya zhurnalist Volodimir Zamanskij cej fakt zaperechuvav a diktor UT Svitlana Bilonozhko pidtverdzhuye ale vzhe pislya efiru hocha sama osobisto svidkom cogo ne bula Pismennik Timur Litovchenko vikoristavshi obraz Dida Panasa 1999 roku stvoriv kazkovij cikl pentalogiyu Politichni kazki Dida Panasa a v 2020 roci she odin cikl kazok pid nazvoyu Novitni kazki Dida Panasa yakij vihodit v rozdili Pritchi na internet resursi Liniya oboroni FilmografiyaRik Ukrayinska nazva Originalna nazva Rol 1980 f Shkola Shkola did 1979 f Zabudte slovo smert Zabudte slovo smert selyanin 1977 f Yeralashnij rejs Eralashnyj rejs epizodichna rol 1975 f Yurkovi svitanki Yurkiny rassvety dyadya Vasya 1973 f Stara fortecya Staraya krepost sadivnik Koribko 1973 f Do ostannoyi hvilini Do poslednej minuty selyanin 1971 f Zuhvalist Derzost strilochnik 1970 f Dva dni chudes Dva dnya chudes likar pohilogo viku 1970 f Sevastopol Sevastopol Kudrya 1969 f Serce Bonivura Serdce Bonivura Andrij Ivanovich godinnikar 1969 f Padayuchij inij Padayushij inej Kostas gospodar 1968 f Veliki klopoti cherez malenkogo hlopchika Bolshie hlopoty iz za malenkogo malchika mashinist 1967 f Vij Vij pan rektor Dorosh 1967 f Cigan Cygan Budulaj starshij 1965 f Hochu viriti Hochu verit Kuzma Yegorovich Levchenko 1965 f Gadyuka Gadyuka Rizhkov 1964 f Sumka povna serdec Sumka polnaya serdec cholovik Motri 1963 f Lyudi ne vse znayut Lyudi ne vsyo znayut Fesyuk 1962 f U mertvij petli V myortvoj petle epizodichna rol 1962 f Sejm vihodit z beregiv Sejm vyhodit iz beregov Chubar 1961 f Lisova pisnya dyadko Lev 1961 f Dmitro Goricvit Dmitro Goricvit Fesyuk 1961 f Zdrastuj Gnate Zdravstvuj Gnat Ivan Lapshin 1960 f Roman i Francheska Roman i Francheska Chino Alig yeri 1960 f Narodzheni zhiti Rozhdyonnye zhit Ostap 1960 f Proshavajte golubi Proshajte golubi Illya Zaharovich 1960 f Krov lyudska ne vodicya Krov lyudskaya ne vodica Suprun 1959 f Ivanna Ivanna Panas Golub 1959 f Oleksa Dovbush did PetriyaDiv takozhStankevich Stanislav IvanovichPrimitkiVesklyarov Pyotr Efimovich kiev necropol narod ru Procitovano 10 lipnya 2018 Did Panas otrimuvav 80 karbovanciv Gazeta po ukrayinski 761 13 01 2009 Koliskova vid Dida Panasa Ukrayina moloda 99 100 10 06 2011 Laboratoriya Fantastiki Timur Litovchenko Svedeniya dlya enciklopedicheskogo spravochnika FANTASTY SOVREMENNOJ UKRAINY 2007 god s 395 405 Arhiv originalu za 22 lipnya 2020 Procitovano 8 chervnya 2020 Arhiv originalu za 8 chervnya 2020 Procitovano 8 chervnya 2020 PosilannyaVesklyarov Petro Yuhimovich Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006 Otaka h nya malyata Did Panas podvijne zhittya ta inshi tayemnici Istoriya dlya doroslih na YouTube