«Ой ти, дівчино, з горіха зерня» — поезія українського письменника Івана Франка зі збірки «Зів'яле листя». Набула широкої популярності як українська пісня-романс композитора Анатолія Кос-Анатольського.
Ой ти, дівчино, з горіха зерня | ||||
---|---|---|---|---|
Жанр | романс і поезія | |||
Форма | пісня | |||
Автор | Іван Франко | |||
Мова | українська | |||
Опубліковано | 1896 | |||
Видання | Зів'яле листя | |||
| ||||
|
Поезія
Вірш увійшов до збірки поезій Івана Франка «Зів'яле листя», що вийшла 1896 року. «Ой ти, дівчино, з горіха зерня…» написано на зразок української народної ліричної пісні «Ой ти, дівчино, горда і пишна…» Франко описує красу дівчини, використовуючи фольклорні мотиви і порівняння, властиві народній пісні. Дослідники творчості Івана Франка відзначають, що у цій поезії «переплітаються тонкі градації ніжності й відчаю, захоплення й смутку». Ліричний герой Івана Франка «відчуває свою приреченість і зачарованість, містичну трагедійність свого кохання».
Музичні інтерпретації вірша
Ой ти, дівчино, з горіха зерня |
Ой ти, дівчино, з горіха зерня, |
Уперше вірш «Ой ти, дівчино, з горіха зерня…» був покладений на музику для чоловічого хору 1895 року буковинським композитором Сидором Воробкевичем. Твір був виконаний 1898 року у Львові під час відзначення 25-ліття творчої та наукової діяльності Івана Франка. Твір був написаний у традиціях німецького хорового співу Liedertafel з використанням характерних для української пісенності ефектів та близьких до фольклорних мелодичні інтонації.
1939 року солоспів на слова цієї пісні написав Станіслав Людкевич, 1960 року здійснив другу редакцію. Твір написаний у європейському жанрі valse-caprice з виразними українськими народнопісенними ознаками. 2017 року цей солоспів був виконаний у Львівській національній галереї мистецтв імені Б. Возницького в рамках ЛюдкевичФеста.
Пісня А. Кос-Анатольського
1956 року поезія «Ой ти, дівчино, з горіха зерня…» покладена на музику композитором Анатолієм Кос-Анатольським. Пісня була написана до ювілею автора і вперше прозвучала у виконанні Дмитра Гнатюка на ювілейному концерті в честь сторіччя Івана Франка.
За свідоцтвом Марії Загайкевич твір Кос-Анатольського «почав втрачати своє авторство і виконуватися як народна пісня»
Пісня авторства Кос-Анатольського здобула велику популярність, що спонукало автора до написання кількох версій твору для різних виконавських складів:
- для голосу в супроводі фортепіано (1956);
- для мішаного хору а капела і соло баритона (1961);
- для соліста-тенора і чоловічого ансамблю (1968);
- для голосу, фортепіано, скрипки і віолончелі (1968),
- фантазія на тему пісні «Ой ти, дівчино» для скрипки і фортепіано (1973);
- фантазія на тему пісні «Ой ти, дівчино» для арфи (1973);
- для жіночого вокального терцету з фортепіано (1981).
Фантазія Кос-Анатольського на тему пісні «Ой ти, дівчино» для арфи була перекладена Марією Крушельницькою для фортепіано. Уперше твір був виконаний на концерті невідомих фортепіанних творів А. Кос-Анатольського у 2000 році і увійшов компакт-диску «Невідомий Анатолій Кос-Анатольський».
Виконавці пісні
Першим виконавцем пісні А. Кос-Анатольського був Дмитро Гнатюк, який її заспівав на ювілейному концерті у сторіччя Івана Франка. Також відома у виконанні Анатолія Солов'яненка, Олександра Василенка, Анатолія Мокренка, Володимира Луціва, ВІА «Кобза», хорової капели «Трембіта» та інших виконавців і колективів.
Примітки
- Фрайт, Оксана. Музичне життя поезії Івана Франка Ой ти, дівчино, з горіха зерня. //МІСТ: Мистецтво, історія, сучасність, теорія. – 2008. – №. 4-5. – С. 345-351.
- Баган О. Тристанівський архетип кохання в інтимній ліриці Івана Франка. // Франкознавчі студії. — Дрогобич, 2002. — Вип. 2. — С. 146–156.
{{}}
: Пропущений або порожній|url=
() - Солоспіви Людкевича. gastroli.ua. Процитовано 8 вересня 2021.
- С.Людкевич - «Ой ти, дівчино, з горіха зерня» (на слова Івана Франка) (укр.), процитовано 8 вересня 2021
- Загайкевич М. Музичний світ великого Каменяра. — К., 1986.
- Фрайт, О. (2009). Музичне життя поезії Івана Франка Ой ти, дівчино, з горіха зерня (закінчення). МІСТ: Мистецтво, історія, сучасність, теорія. № 6. с. 393—398. ISSN 2309-7752. Процитовано 8 вересня 2021.
- Марія Крушельницька, Богдан Козак, Анатолій Кос-Анатольський – Невідомий Анатолій Кос-Анатольський (2001, CD) (рос.), процитовано 8 вересня 2021
- Various - Шедеври Української Музики. Discogs (рос.). Процитовано 8 вересня 2021.
- Кобза – Спомин (2001, Cassette) (рос.), процитовано 8 вересня 2021
- Павло Муравський – Шедеври Хорового Мистецтва (2005, CD) (рос.), процитовано 8 вересня 2021
Джерела
- Оксана Фрайт. Музичне життя поезії Івана Франка «Ой ти, дівчино, з горіха зерня»[недоступне посилання з липня 2019]
- Ой ти, дівчино, з горіха зерня. Іван Франко. Енциклопедія життя і творчості. Процитовано 27 грудня 2020.
- Станіслав Людкевич "Ой ти дівчино"
- Пісня «Ой ти, дівчино, з горіха зерня» у виконанні Анатолія Солов'яненка
![]() | Це незавершена стаття про пісню. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Oj ti divchino z goriha zernya poeziya ukrayinskogo pismennika Ivana Franka zi zbirki Ziv yale listya Nabula shirokoyi populyarnosti yak ukrayinska pisnya romans kompozitora Anatoliya Kos Anatolskogo Oj ti divchino z goriha zernyaZhanrromans i poeziyaFormapisnyaAvtorIvan FrankoMovaukrayinskaOpublikovano1896VidannyaZiv yale listya Cej tvir u VikidzherelahPoeziyaVirsh uvijshov do zbirki poezij Ivana Franka Ziv yale listya sho vijshla 1896 roku Oj ti divchino z goriha zernya napisano na zrazok ukrayinskoyi narodnoyi lirichnoyi pisni Oj ti divchino gorda i pishna Franko opisuye krasu divchini vikoristovuyuchi folklorni motivi i porivnyannya vlastivi narodnij pisni Doslidniki tvorchosti Ivana Franka vidznachayut sho u cij poeziyi pereplitayutsya tonki gradaciyi nizhnosti j vidchayu zahoplennya j smutku Lirichnij geroj Ivana Franka vidchuvaye svoyu prirechenist i zacharovanist mistichnu tragedijnist svogo kohannya Muzichni interpretaciyi virshaOj ti divchino z goriha zernyaOj ti divchino z goriha zernya Chom tvoye serdenko kolyuche ternya Chom tvoyi ustonka tiha molitva A tvoye slovo ostre yak britva Chom tvoyi ochi syayut tim charom Sho to zapalyuye serce pozharom Oh tiyi ochi temnishi nochi Hto v nih zadivitsya j soncya ne hoche I chom tvij usmih dlya mene skruta Serce bentezhit yak burya lyuta Oj ti divchino yasnaya zore Ti moyi radoshi ti moye gore Tebe kidayuchi lyubiti mushu Tebe kohayuchi zagublyu dushu Upershe virsh Oj ti divchino z goriha zernya buv pokladenij na muziku dlya cholovichogo horu 1895 roku bukovinskim kompozitorom Sidorom Vorobkevichem Tvir buv vikonanij 1898 roku u Lvovi pid chas vidznachennya 25 littya tvorchoyi ta naukovoyi diyalnosti Ivana Franka Tvir buv napisanij u tradiciyah nimeckogo horovogo spivu Liedertafel z vikoristannyam harakternih dlya ukrayinskoyi pisennosti efektiv ta blizkih do folklornih melodichni intonaciyi 1939 roku solospiv na slova ciyeyi pisni napisav Stanislav Lyudkevich 1960 roku zdijsniv drugu redakciyu Tvir napisanij u yevropejskomu zhanri valse caprice z viraznimi ukrayinskimi narodnopisennimi oznakami 2017 roku cej solospiv buv vikonanij u Lvivskij nacionalnij galereyi mistectv imeni B Voznickogo v ramkah LyudkevichFesta Pisnya A Kos Anatolskogo1956 roku poeziya Oj ti divchino z goriha zernya pokladena na muziku kompozitorom Anatoliyem Kos Anatolskim Pisnya bula napisana do yuvileyu avtora i vpershe prozvuchala u vikonanni Dmitra Gnatyuka na yuvilejnomu koncerti v chest storichchya Ivana Franka Za svidoctvom Mariyi Zagajkevich tvir Kos Anatolskogo pochav vtrachati svoye avtorstvo i vikonuvatisya yak narodna pisnya Pisnya avtorstva Kos Anatolskogo zdobula veliku populyarnist sho sponukalo avtora do napisannya kilkoh versij tvoru dlya riznih vikonavskih skladiv dlya golosu v suprovodi fortepiano 1956 dlya mishanogo horu a kapela i solo baritona 1961 dlya solista tenora i cholovichogo ansamblyu 1968 dlya golosu fortepiano skripki i violoncheli 1968 fantaziya na temu pisni Oj ti divchino dlya skripki i fortepiano 1973 fantaziya na temu pisni Oj ti divchino dlya arfi 1973 dlya zhinochogo vokalnogo tercetu z fortepiano 1981 Fantaziya Kos Anatolskogo na temu pisni Oj ti divchino dlya arfi bula perekladena Mariyeyu Krushelnickoyu dlya fortepiano Upershe tvir buv vikonanij na koncerti nevidomih fortepiannih tvoriv A Kos Anatolskogo u 2000 roci i uvijshov kompakt disku Nevidomij Anatolij Kos Anatolskij Vikonavci pisniPershim vikonavcem pisni A Kos Anatolskogo buv Dmitro Gnatyuk yakij yiyi zaspivav na yuvilejnomu koncerti u storichchya Ivana Franka Takozh vidoma u vikonanni Anatoliya Solov yanenka Oleksandra Vasilenka Anatoliya Mokrenka Volodimira Luciva VIA Kobza horovoyi kapeli Trembita ta inshih vikonavciv i kolektiviv PrimitkiFrajt Oksana Muzichne zhittya poeziyi Ivana Franka Oj ti divchino z goriha zernya MIST Mistectvo istoriya suchasnist teoriya 2008 4 5 S 345 351 Bagan O Tristanivskij arhetip kohannya v intimnij lirici Ivana Franka Frankoznavchi studiyi Drogobich 2002 Vip 2 S 146 156 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Propushenij abo porozhnij url dovidka Solospivi Lyudkevicha gastroli ua Procitovano 8 veresnya 2021 S Lyudkevich Oj ti divchino z goriha zernya na slova Ivana Franka ukr procitovano 8 veresnya 2021 Zagajkevich M Muzichnij svit velikogo Kamenyara K 1986 Frajt O 2009 Muzichne zhittya poeziyi Ivana Franka Oj ti divchino z goriha zernya zakinchennya MIST Mistectvo istoriya suchasnist teoriya 6 s 393 398 ISSN 2309 7752 Procitovano 8 veresnya 2021 Mariya Krushelnicka Bogdan Kozak Anatolij Kos Anatolskij Nevidomij Anatolij Kos Anatolskij 2001 CD ros procitovano 8 veresnya 2021 Various Shedevri Ukrayinskoyi Muziki Discogs ros Procitovano 8 veresnya 2021 Kobza Spomin 2001 Cassette ros procitovano 8 veresnya 2021 Pavlo Muravskij Shedevri Horovogo Mistectva 2005 CD ros procitovano 8 veresnya 2021DzherelaOksana Frajt Muzichne zhittya poeziyi Ivana Franka Oj ti divchino z goriha zernya nedostupne posilannya z lipnya 2019 Oj ti divchino z goriha zernya Ivan Franko Enciklopediya zhittya i tvorchosti Procitovano 27 grudnya 2020 Stanislav Lyudkevich Oj ti divchino Pisnya Oj ti divchino z goriha zernya u vikonanni Anatoliya Solov yanenka Ce nezavershena stattya pro pisnyu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi