Обеліск з острова Філи — пам'ятник давньоєгипетської культури. Він містить напис і є одним з двох обелісків зі священного для древніх єгиптян, через легенди про поховання там Осіріса, острова Філи посеред Нілу в Верхньому Єгипті.
Обеліск з острова Філи | |
---|---|
![]() Обеліск з острова Філи на тлі садибного будинку маєтку Кінгстон-Лейсі | |
50°48′34″ пн. ш. 2°01′57″ зх. д. / 50.80970000002777454° пн. ш. 2.03270000002777795° зх. д.Координати: 50°48′34″ пн. ш. 2°01′57″ зх. д. / 50.80970000002777454° пн. ш. 2.03270000002777795° зх. д. | |
Країна | ![]() |
Розташування | d |
Тип | обеліск |
Дата заснування | 118 до н. е. |
![]() ![]() Обеліск з острова Філи Обеліск з острова Філи (Велика Британія) | |
|
Обеліски знайдено 1815 року й невдовзі їх купив англійський мандрівник єгиптолог [en], представник відомого аристократичного сімейства [en] з графства Дорсет, яке колись володіло в цьому графстві замком Корф. Замок знесено за рішенням англійського парламенту, оскільки його власники під час Громадянської війни в Англії 17 ст. стали на бік короля, і згодом сімейство влаштувалося поблизу від нього в маєтку Кінгстон-Лейсі. Саме в Кінгстон-Лейсі єгиптолог Бенкс у 19 столітті зібрав свою єгипетську колекцію предметів культури.
Бенкс помітив на обеліску два написи — один давньоєгипетською мовою записаний ієрогліфами, інший — давньогрецькою. Порівнявши два тексти, які загалом не були взаємними перекладами, Бенкс серед ієрогліфів ідентифікував імена Птолемей і Клеопатра. Згодом це підтвердили дослідники Томас Юнг і Жан-Франсуа Шампольйон, й пізніше обеліск з написами допоміг Шампольйону розшифрувати давньоєгипетську писемність.
Напис на обеліску
Напис (118—117 до н. е.) містить прохання жерців храму Ісіди на острові Філи знизити тягар витрат на церемоніальні прийоми військових, який накладався на них, і прихильну відповідь на це прохання з боку Птолемея VIII Евергета II і двох його цариць, Клеопатри II і Клеопатри III.
Подальша історія та сучасний стан обеліска
Гід Джованні Фінаті показав пам'ятник Бенксу. Фінаті написав про це у своїх записках. Бенкс виявив грецький напис завдовжки приблизно 20 рядків, прихований до того під поверхнею землі на яке лежало неподалік п'єдесталі від, очевидно, що впав колись обеліска.
Обеліск куплений Бенксом в 1820-х роках, вивезений за його дорученням з Єгипту за допомогою знаменитого мандрівника і інженера-гідротехніка Джованні Бельцоні і розміщений в саду маєтку Кінгстон-Лейсі, що належав Бенксу який, подібно до багатьох колишніх шляхетських садиб Англії, викупив і зробив доступним для публіки Національний фонд об'єктів історичного інтересу або природної краси.
Через багатотонну вагу обеліска його транспортування становило значні технічні труднощі і ледь не закінчилося катастрофою. Через багатотонну вагу обеліска, в перший приїзд Бенкса вивезення монумента взагалі виявилося неможливим через відсутність належного спорядження; це вдалося зробити лише під час його другої поїздки до Єгипту в 1818—1819 роках в супроводі Бельцоні, який раніше працював цирковим силачем, а потім став інженером-гідротехніком. Влаштований Бельцоні для завантаження монумента тимчасовий причал звалився у воду під вагою моноліту, який також занурився у воду. Потім, з невеликим збитком для каменю, його вдалося спустити на баржі по водоспаду вниз за течією Нілу. 1821 року обеліск прибув до Англії, і герцог Веллінгтон запропонував транспортувати його до Кінгстон-Лейсі на гарматному лафеті. П'єдестал, розкопаний пізніше, також викликав труднощі з транспортуванням через свою велику масу. Його доставили на найближчий низький материковий берег, де він пролежав два роки, хоч його могло змити під час розливу Нілу, поки вирішувалося, як його доставити. В підсумку було вирішено везти його волоком по суші в обхід річкових порогів. Останній фрагмент комплексу привезли з Єгипту лише 1829 року. Найважчий камінь важив майже 11 тонн, і його тягнули 19 коней. Для лагодження пошкоджених фрагментів використовували лівійський граніт з руїн великого давньоримського міста Лептіс-Магна, подарований Бенксу для цієї мети британським королем Георгом IV.
Місце для установки обеліска на південь від будинку вибрав герцог Веллінгтон. 1827 року він заклав камінь у фундамент обеліска; зведення споруди тривало до 1839 року. Історія пам'ятника і його переміщень міститься в написі на ньому англійською мовою.
У 2010-х роках проводилися дослідження стану обеліска і написів на ньому з використанням новітніх методик. Оксфордські вчені сподіваються краще розібрати грецький напис який читався нечітко, а також упевнитися, що на старій літографії єгипетські ієрогліфи відтворені з обеліска правильно. Для цього написи фотографуються під різними кутами, що дозволить усунути спотворення зображень рельєфних знаків їх тінями ([en]).
Обеліск та проєкт «Розетта»
Європейські засоби масової інформації підігріли інтерес до давньоєгипетської спадщини і, зокрема, спадщини острова Філи, у зв'язку з проведенням дослідного космічного польоту в рамках проекту Європейського космічного агентства «Розетта» до комети Чурюмова-Герасименко з посадкою 12 листопада 2014 року на ядро комети космічного апарату «Філи», названого на честь острова. Весь проект також названо на честь важливого європейського відкриття в галузі давньоєгипетської культури, а один з лабораторних модулів названо «Птолемей».
Примітки
- National Heritage List for England
- Yarrow, Anne (2005) [2003], Corfe Castle (revised ed.), The National Trust,
- T. GH James, Egyptian antiquities at Kingston Lacy, Dorset: the collection of William John Bankes. San Francisco: KMT Communications, 1993-94
- Грецький напис отримав наукове позначення «OGI 137—139; SB 8396; Lenger, C. Ord. Ptol., 51 f .; A. Bern., 19».
- Rachel Knowles (Wednesday, 12 November 2014). The Philae obelisk at Kingston Lacy. Regency History.
- E. R. Bevan. Chapter X. Ptolemy VII, Euergetes II (145—116 B.C.) // The House of Ptolemy: A History of Hellenistic Egypt under the Ptolemaic Dynasty. — London : Methuen Publishing, 1927.
- Kingston Lacy Garden. National Trust. Процитовано 13 листопада 2014.
- Jonathan Amos, BBC Science correspondent (7 листопада 2014). Egyptian Philae obelisk revealed anew.
- . Open University, London. Архів оригіналу за 12 листопада 2014. Процитовано 20 квітня 2019.
Література
- Edwyn R. Bevan, The House of Ptolemy (London: Methuen, 1927) pp. 322—323 Textus
- (рос. ), The decrees of Memphis and Canopus (3 vols. London: Kegan Paul, 1904) vol. 1 pp. 139—159 Неповний текст на Google Книгах.
- Erik Iversen, Obelisks in exile. Vol. 2: The obelisks of Istanbul and England (Copenhagen: Gad, 1972) pp. 62-85
- TGH James, Egyptian antiquities at Kingston Lacy, Dorset: the collection of William John Bankes. San Francisco: KMT Communications, 1993-94
- Stephanie Roberts, «The Real Cleopatra's Needle» in Ancient Egypt (Dec. 2007 / Jan. 2008)
- Anne Sebba, The exiled collector: William Bankes and the making of an English country house. London: John Murray, 2004
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Obelisk z ostrova Fili pam yatnik davnoyegipetskoyi kulturi Vin mistit napis i ye odnim z dvoh obeliskiv zi svyashennogo dlya drevnih yegiptyan cherez legendi pro pohovannya tam Osirisa ostrova Fili posered Nilu v Verhnomu Yegipti Obelisk z ostrova FiliObelisk z ostrova Fili na tli sadibnogo budinku mayetku Kingston Lejsi50 48 34 pn sh 2 01 57 zh d 50 80970000002777454 pn sh 2 03270000002777795 zh d 50 80970000002777454 2 03270000002777795 Koordinati 50 48 34 pn sh 2 01 57 zh d 50 80970000002777454 pn sh 2 03270000002777795 zh d 50 80970000002777454 2 03270000002777795Krayina Velika Britaniya 1 RoztashuvannyadTipobeliskData zasnuvannya118 do n e Obelisk z ostrova FiliObelisk z ostrova Fili Velika Britaniya Mediafajli u Vikishovishi Obeliski znajdeno 1815 roku j nevdovzi yih kupiv anglijskij mandrivnik yegiptolog en predstavnik vidomogo aristokratichnogo simejstva en z grafstva Dorset yake kolis volodilo v comu grafstvi zamkom Korf Zamok zneseno za rishennyam anglijskogo parlamentu oskilki jogo vlasniki pid chas Gromadyanskoyi vijni v Angliyi 17 st stali na bik korolya i zgodom simejstvo vlashtuvalosya poblizu vid nogo v mayetku Kingston Lejsi Same v Kingston Lejsi yegiptolog Benks u 19 stolitti zibrav svoyu yegipetsku kolekciyu predmetiv kulturi Benks pomitiv na obelisku dva napisi odin davnoyegipetskoyu movoyu zapisanij iyeroglifami inshij davnogreckoyu Porivnyavshi dva teksti yaki zagalom ne buli vzayemnimi perekladami Benks sered iyeroglifiv identifikuvav imena Ptolemej i Kleopatra Zgodom ce pidtverdili doslidniki Tomas Yung i Zhan Fransua Shampoljon j piznishe obelisk z napisami dopomig Shampoljonu rozshifruvati davnoyegipetsku pisemnist Napis na obeliskuNapis 118 117 do n e mistit prohannya zherciv hramu Isidi na ostrovi Fili zniziti tyagar vitrat na ceremonialni prijomi vijskovih yakij nakladavsya na nih i prihilnu vidpovid na ce prohannya z boku Ptolemeya VIII Evergeta II i dvoh jogo caric Kleopatri II i Kleopatri III Podalsha istoriya ta suchasnij stan obeliskaGid Dzhovanni Finati pokazav pam yatnik Benksu Finati napisav pro ce u svoyih zapiskah Benks viyaviv greckij napis zavdovzhki priblizno 20 ryadkiv prihovanij do togo pid poverhneyu zemli na yake lezhalo nepodalik p yedestali vid ochevidno sho vpav kolis obeliska Obelisk kuplenij Benksom v 1820 h rokah vivezenij za jogo doruchennyam z Yegiptu za dopomogoyu znamenitogo mandrivnika i inzhenera gidrotehnika Dzhovanni Belconi i rozmishenij v sadu mayetku Kingston Lejsi sho nalezhav Benksu yakij podibno do bagatoh kolishnih shlyahetskih sadib Angliyi vikupiv i zrobiv dostupnim dlya publiki Nacionalnij fond ob yektiv istorichnogo interesu abo prirodnoyi krasi Cherez bagatotonnu vagu obeliska jogo transportuvannya stanovilo znachni tehnichni trudnoshi i led ne zakinchilosya katastrofoyu Cherez bagatotonnu vagu obeliska v pershij priyizd Benksa vivezennya monumenta vzagali viyavilosya nemozhlivim cherez vidsutnist nalezhnogo sporyadzhennya ce vdalosya zrobiti lishe pid chas jogo drugoyi poyizdki do Yegiptu v 1818 1819 rokah v suprovodi Belconi yakij ranishe pracyuvav cirkovim silachem a potim stav inzhenerom gidrotehnikom Vlashtovanij Belconi dlya zavantazhennya monumenta timchasovij prichal zvalivsya u vodu pid vagoyu monolitu yakij takozh zanurivsya u vodu Potim z nevelikim zbitkom dlya kamenyu jogo vdalosya spustiti na barzhi po vodospadu vniz za techiyeyu Nilu 1821 roku obelisk pribuv do Angliyi i gercog Vellington zaproponuvav transportuvati jogo do Kingston Lejsi na garmatnomu lafeti P yedestal rozkopanij piznishe takozh viklikav trudnoshi z transportuvannyam cherez svoyu veliku masu Jogo dostavili na najblizhchij nizkij materikovij bereg de vin prolezhav dva roki hoch jogo moglo zmiti pid chas rozlivu Nilu poki virishuvalosya yak jogo dostaviti V pidsumku bulo virisheno vezti jogo volokom po sushi v obhid richkovih porogiv Ostannij fragment kompleksu privezli z Yegiptu lishe 1829 roku Najvazhchij kamin vazhiv majzhe 11 tonn i jogo tyagnuli 19 konej Dlya lagodzhennya poshkodzhenih fragmentiv vikoristovuvali livijskij granit z ruyin velikogo davnorimskogo mista Leptis Magna podarovanij Benksu dlya ciyeyi meti britanskim korolem Georgom IV Misce dlya ustanovki obeliska na pivden vid budinku vibrav gercog Vellington 1827 roku vin zaklav kamin u fundament obeliska zvedennya sporudi trivalo do 1839 roku Istoriya pam yatnika i jogo peremishen mistitsya v napisi na nomu anglijskoyu movoyu U 2010 h rokah provodilisya doslidzhennya stanu obeliska i napisiv na nomu z vikoristannyam novitnih metodik Oksfordski vcheni spodivayutsya krashe rozibrati greckij napis yakij chitavsya nechitko a takozh upevnitisya sho na starij litografiyi yegipetski iyeroglifi vidtvoreni z obeliska pravilno Dlya cogo napisi fotografuyutsya pid riznimi kutami sho dozvolit usunuti spotvorennya zobrazhen relyefnih znakiv yih tinyami en Obelisk ta proyekt Rozetta Yevropejski zasobi masovoyi informaciyi pidigrili interes do davnoyegipetskoyi spadshini i zokrema spadshini ostrova Fili u zv yazku z provedennyam doslidnogo kosmichnogo polotu v ramkah proektu Yevropejskogo kosmichnogo agentstva Rozetta do kometi Churyumova Gerasimenko z posadkoyu 12 listopada 2014 roku na yadro kometi kosmichnogo aparatu Fili nazvanogo na chest ostrova Ves proekt takozh nazvano na chest vazhlivogo yevropejskogo vidkrittya v galuzi davnoyegipetskoyi kulturi a odin z laboratornih moduliv nazvano Ptolemej PrimitkiNational Heritage List for England d Track Q6973052 Yarrow Anne 2005 2003 Corfe Castle revised ed The National Trust ISBN 978 1 84359 004 0 T GH James Egyptian antiquities at Kingston Lacy Dorset the collection of William John Bankes San Francisco KMT Communications 1993 94 Greckij napis otrimav naukove poznachennya OGI 137 139 SB 8396 Lenger C Ord Ptol 51 f A Bern 19 Rachel Knowles Wednesday 12 November 2014 The Philae obelisk at Kingston Lacy Regency History E R Bevan Chapter X Ptolemy VII Euergetes II 145 116 B C The House of Ptolemy A History of Hellenistic Egypt under the Ptolemaic Dynasty London Methuen Publishing 1927 Kingston Lacy Garden National Trust Procitovano 13 listopada 2014 Jonathan Amos BBC Science correspondent 7 listopada 2014 Egyptian Philae obelisk revealed anew Open University London Arhiv originalu za 12 listopada 2014 Procitovano 20 kvitnya 2019 LiteraturaEdwyn R Bevan The House of Ptolemy London Methuen 1927 pp 322 323 Textus ros The decrees of Memphis and Canopus 3 vols London Kegan Paul 1904 vol 1 pp 139 159 Nepovnij tekst na Google Knigah Erik Iversen Obelisks in exile Vol 2 The obelisks of Istanbul and England Copenhagen Gad 1972 pp 62 85 TGH James Egyptian antiquities at Kingston Lacy Dorset the collection of William John Bankes San Francisco KMT Communications 1993 94 Stephanie Roberts The Real Cleopatra s Needle in Ancient Egypt Dec 2007 Jan 2008 Anne Sebba The exiled collector William Bankes and the making of an English country house London John Murray 2004