Нупе (мова)

Нупе — мова, що належить до нігеро-конголезької макросімʼї, вольта-нігерської сімʼї. Поширена в Нігерії (штати Нігер, Квара, Когі). Важлива регіональна мова.

Нупе
Поширення мови нупе (Nupe — на карті) в Нігерії
Поширена в	Нігерія
Регіон	Західна Африка
Носії	800000 (1990 р.)
Писемність	латиниця, в минулому — арабське письмо
Офіційний статус
Коди мови
ISO 639-3	nup

Писемність

Писемність мови нупе побудована на основі латиниці. В минулому використовувалось також арабське письмо.

Латинське письмо

Сучасна абетка має наступний вигляд.

A a B b C c D d Dz dz E e F f G g Gb gb H h I i J j K k Kp kp L l /a/ /b/ /t͡ʃ/ /d/ /d͡z/ /e/ /f/ /g/ /ɡ͡b/ /h/ /i/ /d͡ʒ/ /k/ /k͡p/ /l/ M m N n O o P p R r S s Sh sh T t Ts ts U u V v W w Y y Z z Zh zh /m/ /n/ /o/ /p/ /r/ /s/ /ʃ/ /t/ /t͡s/ /u/ /v/ /w/ /j/ /z/ /ʒ/

• Є три носові голосні; вони передаються написанням букви n після відповідної букви для голосного: an [ã], in [ĩ], un [ũ].
• Тони передаються шляхом простановки над буквами для голосних діакритичних знаків: акут (´) — високий тон; гравіс (`) — низький; гачек (ˇ) — зростаючий (або спадаючий); циркумфлекс (ˆ) — спадаючий (або зростаючий). Середній тон позначається написанням букв для голосних без перерахованих діакритичних знаків.

Раніше був у вжитку трохи інший алфавіт.

A a Ạ ạ B b C c D d Dz dz E e F f G g Gb gb H h I i J j K k Kp kp L l M m /a/ /ə/ /b/ /t͡ʃ/ /d/ /d͡z/ /e/ /f/ /g/ /ɡ͡b/ /h/ /i/ /d͡ʒ/ /k/ /k͡p/ /l/ /m/ N n Ṇ ṇ Ny ny O o Ọ ọ P p R r S s Ṣ ṣ T t Ts ts U u V v W w Y y Z z Ẓ ẓ /n/ /ŋ/ /ɲ/ /o/ /ɔ/ /p/ /r/ /s/ /ʃ/ /t/ /t͡s/ /u/ /v/ /w/ /j/ /z/ /ʒ/

• Тони передаються шляхом простановки над буквами для голосних діакритичних знаків: акут (´) — високий тон; гравіс (`) — низький; гачек (ˇ) — зростаючий; циркумфлекс (ˆ) — спадаючий. Середній тон позначається написанням букв для голосних без перерахованих діакритичних знаків.

Арабське письмо

Арабське письмо для мови нупе (аджамі) почало використовуватися із 15 століття. Існують вірші на ісламську тематику, написані арабським письмом (серед поетів були також і жінки). Проте зараз аджамі майже не використовується.

Нижче наведено пісню мовою нупе, записану арабським письмом (з книги «A grammar of the Nupe language, together with a vocabulary»). Твір було написано в кінці 19 століття.

Також для прикладу нижче наведені деякі вірші мовою нупе арабським письмом.

Абдуррахман Цаца / Abdurrahman Tsatsa (1756 — 1819 або 1829)

Арабська абетка

Латинська абетка

بسم الله الرحمان الرحيم إزغايتن كايصوكو نيثنا أثوغا شجو إتن ثغو بسم الله ثويثم صوكو أتنغى ياي د غميزو طوكيامة إغن ألولا تو نوف بتيممي تو صلا كبا يمغوو يشتفا قبلي تو بعدي مغتو ييى مما غوزوا دغنغتو الحقيقة فرائض نيألولا غتوتو يو يمغوو يشتفا سن ألولا غتوتو يمو مستحبو غو وثنيو ثتوغة

EZA GA YATUN Bismillahir Rahmanir Rahim Eza ga yatun kaaye Soko nayitsu na Acin-u gaa shidzo etun cige o Bismillahi tsoici mi Soko Atun ge yayi dagami yizhi o To Qiyamati Egan Aluola to nuwanfu be taymamay To salla kebaa yimagawu-u yeshitukpa Qabli to Baʼdi migatau yaye Mimaga-u zowa degingata-o Al-Haqiqati Farila nya aluola gutota-u yo Yimagawu-u yeshitukpa Sunna aluola gutota-u yima-o Mustahabiu guwo wucin yo Ce tu gutaa

Арабська абетка	Латинська абетка
يا غي ثاثا ردو صوكو بى غنيم يفا غادى توفى صوكو ثو عظيم عبد الرحمان غباجثي إغي محمد رى وغافر بى صوكو بى رحيم إثو نكاج وج أث جين وغي صوكو إثو ناغاياذ ثى دى نا إثو كريم وج الجن طو ذج طو يكنغ طو يشي طو يج طو فج طو كيم صوكو رطاثي يربو يا وهاب بو رسول محمد و غييم	YAGI TSATSA Yagi tsatsa re do Soko, be gonimi Yefa gade tsokpe Soko tsu Azimi Abdurrahman gi Gbajici gi Muhammad Rewa gafara be Soko e be Rahimi Etsu naga jin wujin a ce jin na wun gayi Soko Tsu na gaa ya zace de na tsu Karimi Wujin Alijana zhi to zazhi to yakungi To yeshi to yizhe to finzhi to Kiiʼmi Soko Ryatwaci yire ba o yaa Wahabu Bo Rasulu Muhammdu o wo goyimi

Невідомий автор

Арабська абетка	Латинська абетка
الحمد مرجيبو ثيثنصكو إثنكاج أغج فلافلا مرج الصلاة يمحمد غمكثي لبج بلى ذ مرج فلافلا إثمربى إبى البركا غمكثي و ينبيلى يببى فلافلا مدكى إني واجب بسنجي بمستحب بنبى فلافلا يا يغمج يشتفا بونتلاشى تمث أغج أفني فلافلا	ALHAMDU MIJI YEBO YA TSOICI SOKO Alhamdu Miji yebo ya Tsoici Soko Etsu na gajin a gau ji filla filla Mire ji salaati ya Muhamadu gi Makaci Labaji be ledzu mire jin filla filla Etsu mire baa ebo albarkegi makaci Wo yau bayele nya babo filla filla Mibe ye koni Waajibi be Sunna zhi Be Mustahabi bae ni bo filla filla Yaa yegimizhi ye shitukpa ye woni tilashi To mitso ugajin anfani filla filla

Малам Мама / Malam Mama (приблизно 1890 — 1956)

Арабська абетка	Латинська абетка
إتننا زيلونا ونغبنغنوو إغ فوكبوز يفى غونمي إغ فوكبوز غن أغبا تسويثي إغابو بى غنغبنما يوا منز زغوو دونا غاغبو صلا ما كي أفى ملمي صلو غاني لن عي لا صوكو غن غوبا بى تنز وغبوو صلا تسا صلو غاني لن فاسق جنثي غاغبو صلاما كوغا فى مامي صلاو غاني	ETUN NA ZAI LO NA Etun na zailo na wun gbingan wo-o Egi fokpo zhi yefe go nimi Egi fokpo zhi gan a gba tsoici Ega bo be gangbin ma ewa manzhi Za guwo dona ga gbau salla ma Kai afe malami salla-o gaa nyii Liman gai la Soko gun guba be tunzhi Wo ga gbau salla tsa-o sallau gaa nyii Liman fasiki jinci ga gbau salla ma Ka wun gaa fe Malami salla-o gaa nyii

Арабська абетка	Латинська абетка
يكبى فريضا ألولا واجب دونا وكبى سونونوْ زيى بو فوم سنْبو يكبى فريضا ألولا مديح دو تكبا إبو غغبثزِو مقيمز دونا فريضا ألولا غتوابا أتن يو غبانْيجنْ ووكبويى أثن بو فوم سنْبو نيلا بى ينيْ فريضا دونا غبانْيجنْ ووكبويى أثن بو فوم سنْبو نِنا غُأثغْبن لو غواكبوا فريضا دونا غبانْيجنْ ووكبويى أثن بو فوم سنْبو	YEKPE FARILA Yekpe farila a lolaa wajibi da-o na Wokpe sunoniu zhi ye bo fomi sun bo Yekpe farila alolaa madihu da u tukpa Ebo ga gbinci zhio muqimi zhi da-o na Farila alolaa gutwaba atun ye-o Gba nyadzun wo kpiu ye a cin ebo fomi sun bo Niyanla be ye nae farila da-o na Gba nyadzun wokpiu ye acin ebo fomi sun bo Nina gwacigban lo gwakpa farila da-o na Gba nyadzun wo kpiu ye acin ebo fomi sun bo

Примітки

1. Ethnologue
2. Roger Blench. Ст. i — ii.
3. Système alphabétique de la langue nupe. оригіналу за 11 вересня 2015. Процитовано 11 вересня 2015.
4. Roger Blench. Ст. 4.
5. A. W. Banfield, J. L. Macintyre. «A grammar of the Nupe language, together with a vocabulary». Ст. 15 — 17.
6. A. W. Banfield. «Gạ̀mạ̌gạ̀ nyạ́ Nupe (Nupe proverbs)».
7. Muhammad Umaru Ndagi «A THEMATIC EXPOSITION OF THE NUPE AJAMI MANUSCRIPT HERITAGE OF NORTHERN NIGERIA». Ст. 12 — 13. (Стаття доступна в Sci-Hub)
8. Roger Blench. Ст. 6.
9. A. W. Banfield, J. L. Macintyre. «A grammar of the Nupe language, together with a vocabulary». Вірш наведений перед сторінкою з назвою книжки.
10. Roger Blench. Ст. 5 — 6.
11. Muhammad Umaru Ndagi «A THEMATIC EXPOSITION OF THE NUPE AJAMI MANUSCRIPT HERITAGE OF NORTHERN NIGERIA». Ст. 15 — 20. (Стаття доступна в Sci-Hub)
12. Muhammad Umaru Ndagi «A THEMATIC EXPOSITION OF THE NUPE AJAMI MANUSCRIPT HERITAGE OF NORTHERN NIGERIA». Ст. 25 — 27. (Стаття доступна в Sci-Hub)
13. Muhammad Umaru Ndagi «A THEMATIC EXPOSITION OF THE NUPE AJAMI MANUSCRIPT HERITAGE OF NORTHERN NIGERIA». Ст. 20 — 23. (Стаття доступна в Sci-Hub)

Зображення

Додаткові джерела і посилання