Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«На́ше се́рце» (фр. «Notre cœur») — роман французького письменника Гі де Мопассана, виданий у 1890 році.
| «Наше серце» | ||||
|---|---|---|---|---|
| «Notre cœur» | ||||
 | ||||
| Жанр | роман | |||
| Форма | роман | |||
| Автор | Гі де Мопассан | |||
| Мова | французька | |||
| Опубліковано | травень — червень 1890 («Revue des Deux Mondes») | |||
| Країна |  Франція | |||
| Видання | червень 1890 — видання Оллендорфа | |||
| Переклад | О. П. Косач-Кривинюк. Харків, «Книгоспілка», 1930, 168 с. | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікіцитатах | ||||
Історія
У травні 1889 року Гі де Мопассан опублікував роман «Сильна, мов смерть». У Парижі того часу відкривається Всесвітня виставка. Мопассан відвідує головну прикрасу виставки — Ейфелеву вежу, яку зненавидів ще з самого початку її зведення. Письменнику швидко набридає паризький численний натовп і він оселяється на віллі «Штільдорф», що знаходилася в Трієлі. Саме тут Гі де Мопассан вирішує провести залишок літа і відпочиваючи від гамірливого Парижу та світських салонів, письменник розпочав роботу над новим романом, який у майбутньому отримав назву «Наше серце».
Через хворобу очей та шлунку роман давався Мопассану з надзвичайними зусиллями. Окрім постійного болю в очах письменник нездужав. Стають частішими галюцинації та посилюється страх перед дзеркалом. Так, одного разу, саме коли Мопассан працював над твором, йому привиділося, ніби за його спиною відчинилися двері і до кімнати неквапливо зайшов його двійник. Він зупинився перед Гі, сів навпроти нього та взяв його голову в свої руки. Не випускаючи голову з рук, він почав надиктовувати Мопассану текст. Коли письменник підняв голову — двійник щез. Цю галюцинацію Мопассан записав того ж вечора. Подібні випадки ставалися з ним дедалі частіше, що підтверджують і спогади однієї з його коханок Жизель д'Есток
Наприкінці березня 1890 року слуга Мопассана Франсуа Тассар писав:
 | «Пан почуває себе краще, але ще недостатньо добре для того, щоб взятися за останні розділи „Нашого серця“…» |  |
Мопассан закінчив роботу над твором у другій половині травня 1890 року, коли перебував у Каннах, де зупинився в пансіоні «Марі-Луїз». Паралельно з романом він написав новелу «Маслиновий гай», яка потім увійшла до збірки оповідань .
«Рукопис «Нашого серця» залишає 271 лист форматом in - 8 °. За великою кількістю виправлень, а також покинутих або перероблених місць видно, що цього разу для Мопассана процес писання, здається, був скрутний. З усіх рукописів Мопассана, які ми маємо, жодна не свідчить, як ця, про великих коливання в обробці фрази»
/з приміток «Нашого серця» видання Конара/
Про безперервні авторські труднощі в написанні та «відшліфуванні» тексту говорить і той факт, що спочатку в рукописному варіанті роману перша частина включала чотири розділи, згодом Мопассан переробив початок та об'єднав два перші розділи в один, «значно їх скоротивши». І це крім велику кількість відкинутих та викреслених варіантів написання тих чи інших епізодів і описів.
За час написання роману письменник, окрім хворобливого фізичного стану, переживає ще й родинну трагедію: помер його брат, Ерве де Мопассан, який наприкінці свого життя збожеволів. Смерть брата та його божевілля буде невідступно переслідувати письменника в останні роки його життя.
У травні — червні 1890 року новий роман друкували у двотижневому паризькому журналі «Revue des Deux Mondes». Мопассан з гордістю писав, що «Наше серце» вихваляють у двотижневику і «обіцяють багато доброго». Хоча раніше автор роману був зовсім іншої думки про цей журнал. Так, він заявив одного разу :
| | «Я ніколи не одружуся. Я ніколи не буду нагороджений. Я ніколи не буду кандидатом в Академію. Я ніколи не буду писати в „Revue des Deux Mondes“» | |
Однак свою обіцянку Мопассан не виконав лише стосовно журналу — «задушливого передпокою Академії», як зазначав колись сам письменник.
Невдовзі роман «Наше серце» виходить окремою книгою у видавництві Оллендорфа.
Прототипи Мішель де Бюрн
«Горда своїми чарами, що їхню силу вона не раз випробовувала, закохана в свою своєрідну, чудну і звабливу красу, впевнена в тонкості свого сприйняття, що давало їй змогу вгадувати й розуміти силу речей, яких не бачать інші, пишаючися своїм розумом, що його так високо цінували стільки видатних людей, і не усвідомлюючи обмеженості свого кругозору, вона вважала себе за істоту, ні з чим не зрівнянну, за коштовну перлину в цьому банальному світі, який видавався їй порожнім і нудним, бо вона для цього занадто гарна. Ніколи вона не здогадувалася, що то вона сама — неусвідомлена причина своєї постійної болючої нудьги...»
Гі де Мопассан «Наше серце»
Критика
«В останні чотири роки творчого життя Мопассан працював переважно в галузі великої прозової форми. За цей короткий строк він написав чотири романи: «Монт-Оріоль» (1886), «П’єр і Жан» (1887-1888)», «Сильна як смерть» (1889), «Наше серце» (1890). Всі вони позначені не лише посиленим інтересом до внутрішнього світу героїв, їхньої психології, а й, крім «Монт-Оріоль», помітним відходом від значних соціальних проблем часу, камерністю звучання. Загалом ці останні романи вважаються слабкішими за попередні, хоча талант Мопассана-психолога і знавця людської душі, майстра стилю виявився і в них. Читати ці твори цікаво й захопливо»
Кіра Шахова
Примітки
- Труайя А. Ги де Мопассан. — Москва: Эксмо, 2005.[недоступне посилання] (рос.)
- Данілін Ю. Историко-литературная справка к 9 тому. // Ги де Мопассан. Полное собрание сочинений в 12 тт. Том 9. Библиотека «Огонёк», Изд. «Правда», М.: 1958 (рос.)
- Лану А. Мопассан. — Москва: Молодая гвардия, 1971. — 300,301 с. (рос.)
- Труайя А. Ги де Мопассан. — Москва: Эксмо, 2005.[недоступне посилання] (рос.)
- Лану А. Мопассан. — Москва: Молодая гвардия, 1971. — 309,310 с. (рос.)
- Шахова К. Передмова. // Мопассан, Гі де. Любий друг: Роман, новели / Переклад з французької. — Харків: Фоліо, 2004. —
| Вікіцитати містять висловлювання від або про: Наше серце |
Література та джерела
- Данілін Ю. Историко-литературная справка к 9 тому. // Ги де Мопассан. Полное собрание сочинений в 12 тт. Том 9. Библиотека «Огонёк», Изд. «Правда», М.: 1958 (рос.)
- Лану А. Мопассан. — Москва : Молодая гвардия, 1971. — 392 с. — (ЖЗЛ) — 150 000 прим. (рос.)
- Мопассан Г. Твори у восьми томах. — Київ : Дніпро, 1972. — Т. 8. — 600 с. — 45 000 прим.
- Меніаль Е. Ги де Мопассан. — Ростов-на-Дону : Феникс, 1999. — 320 с. — (След в истории) — . (рос.)
- Пащенко В. І. Передмова // Гі де Мопассан. Твори в двох томах. — Київ : Дніпро, 1990. — Т. І. — С. 14. — 100 000 прим. — .
- Сардарян А. 100 великих историй любви. — 2006. — (100 великих) — . (рос.)
- Труайя А. Ги де Мопассан. — Москва : Эксмо, 2005. — 416 с. — . (рос.)
- Шахова К. Передмова. // Мопассан, Гі де. Любий друг: Роман, новели / Переклад з французької. — Харків: Фоліо, 2004. — 352 с. — [Бібліотека світової літератури] —
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Na she se rce fr Notre cœur roman francuzkogo pismennika Gi de Mopassana vidanij u 1890 roci Nashe serce Notre cœur ZhanrromanFormaromanAvtorGi de MopassanMovafrancuzkaOpublikovanotraven cherven 1890 Revue des Deux Mondes Krayina FranciyaVidannyacherven 1890 vidannya OllendorfaPerekladO P Kosach Krivinyuk Harkiv Knigospilka 1930 168 s Cej tvir u VikicitatahIstoriyaU travni 1889 roku Gi de Mopassan opublikuvav roman Silna mov smert U Parizhi togo chasu vidkrivayetsya Vsesvitnya vistavka Mopassan vidviduye golovnu prikrasu vistavki Ejfelevu vezhu yaku znenavidiv she z samogo pochatku yiyi zvedennya Pismenniku shvidko nabridaye parizkij chislennij natovp i vin oselyayetsya na villi Shtildorf sho znahodilasya v Triyeli Same tut Gi de Mopassan virishuye provesti zalishok lita i vidpochivayuchi vid gamirlivogo Parizhu ta svitskih saloniv pismennik rozpochav robotu nad novim romanom yakij u majbutnomu otrimav nazvu Nashe serce Cherez hvorobu ochej ta shlunku roman davavsya Mopassanu z nadzvichajnimi zusillyami Okrim postijnogo bolyu v ochah pismennik nezduzhav Stayut chastishimi galyucinaciyi ta posilyuyetsya strah pered dzerkalom Tak odnogo razu same koli Mopassan pracyuvav nad tvorom jomu prividilosya nibi za jogo spinoyu vidchinilisya dveri i do kimnati nekvaplivo zajshov jogo dvijnik Vin zupinivsya pered Gi siv navproti nogo ta vzyav jogo golovu v svoyi ruki Ne vipuskayuchi golovu z ruk vin pochav nadiktovuvati Mopassanu tekst Koli pismennik pidnyav golovu dvijnik shez Cyu galyucinaciyu Mopassan zapisav togo zh vechora Podibni vipadki stavalisya z nim dedali chastishe sho pidtverdzhuyut i spogadi odniyeyi z jogo kohanok Zhizel d Estok Naprikinci bereznya 1890 roku sluga Mopassana Fransua Tassar pisav Pan pochuvaye sebe krashe ale she nedostatno dobre dlya togo shob vzyatisya za ostanni rozdili Nashogo sercya Mopassan zakinchiv robotu nad tvorom u drugij polovini travnya 1890 roku koli perebuvav u Kannah de zupinivsya v pansioni Mari Luyiz Paralelno z romanom vin napisav novelu Maslinovij gaj yaka potim uvijshla do zbirki opovidan Rukopis Nashogo sercya zalishaye 271 list formatom in 8 Za velikoyu kilkistyu vipravlen a takozh pokinutih abo pereroblenih misc vidno sho cogo razu dlya Mopassana proces pisannya zdayetsya buv skrutnij Z usih rukopisiv Mopassana yaki mi mayemo zhodna ne svidchit yak cya pro velikih kolivannya v obrobci frazi z primitok Nashogo sercya vidannya Konara Pro bezperervni avtorski trudnoshi v napisanni ta vidshlifuvanni tekstu govorit i toj fakt sho spochatku v rukopisnomu varianti romanu persha chastina vklyuchala chotiri rozdili zgodom Mopassan pererobiv pochatok ta ob yednav dva pershi rozdili v odin znachno yih skorotivshi I ce krim veliku kilkist vidkinutih ta vikreslenih variantiv napisannya tih chi inshih epizodiv i opisiv Za chas napisannya romanu pismennik okrim hvoroblivogo fizichnogo stanu perezhivaye she j rodinnu tragediyu pomer jogo brat Erve de Mopassan yakij naprikinci svogo zhittya zbozhevoliv Smert brata ta jogo bozhevillya bude nevidstupno peresliduvati pismennika v ostanni roki jogo zhittya U travni chervni 1890 roku novij roman drukuvali u dvotizhnevomu parizkomu zhurnali Revue des Deux Mondes Mopassan z gordistyu pisav sho Nashe serce vihvalyayut u dvotizhneviku i obicyayut bagato dobrogo Hocha ranishe avtor romanu buv zovsim inshoyi dumki pro cej zhurnal Tak vin zayaviv odnogo razu Ya nikoli ne odruzhusya Ya nikoli ne budu nagorodzhenij Ya nikoli ne budu kandidatom v Akademiyu Ya nikoli ne budu pisati v Revue des Deux Mondes Odnak svoyu obicyanku Mopassan ne vikonav lishe stosovno zhurnalu zadushlivogo peredpokoyu Akademiyi yak zaznachav kolis sam pismennik Nevdovzi roman Nashe serce vihodit okremoyu knigoyu u vidavnictvi Ollendorfa Prototipi Mishel de Byurn Gorda svoyimi charami sho yihnyu silu vona ne raz viprobovuvala zakohana v svoyu svoyeridnu chudnu i zvablivu krasu vpevnena v tonkosti svogo sprijnyattya sho davalo yij zmogu vgaduvati j rozumiti silu rechej yakih ne bachat inshi pishayuchisya svoyim rozumom sho jogo tak visoko cinuvali stilki vidatnih lyudej i ne usvidomlyuyuchi obmezhenosti svogo krugozoru vona vvazhala sebe za istotu ni z chim ne zrivnyannu za koshtovnu perlinu v comu banalnomu sviti yakij vidavavsya yij porozhnim i nudnim bo vona dlya cogo zanadto garna Nikoli vona ne zdogaduvalasya sho to vona sama neusvidomlena prichina svoyeyi postijnoyi bolyuchoyi nudgi Gi de Mopassan Nashe serce Kritika V ostanni chotiri roki tvorchogo zhittya Mopassan pracyuvav perevazhno v galuzi velikoyi prozovoyi formi Za cej korotkij strok vin napisav chotiri romani Mont Oriol 1886 P yer i Zhan 1887 1888 Silna yak smert 1889 Nashe serce 1890 Vsi voni poznacheni ne lishe posilenim interesom do vnutrishnogo svitu geroyiv yihnoyi psihologiyi a j krim Mont Oriol pomitnim vidhodom vid znachnih socialnih problem chasu kamernistyu zvuchannya Zagalom ci ostanni romani vvazhayutsya slabkishimi za poperedni hocha talant Mopassana psihologa i znavcya lyudskoyi dushi majstra stilyu viyavivsya i v nih Chitati ci tvori cikavo j zahoplivo Kira ShahovaPrimitkiTruajya A Gi de Mopassan Moskva Eksmo 2005 nedostupne posilannya ros Danilin Yu Istoriko literaturnaya spravka k 9 tomu Gi de Mopassan Polnoe sobranie sochinenij v 12 tt Tom 9 Biblioteka Ogonyok Izd Pravda M 1958 ros Lanu A Mopassan Moskva Molodaya gvardiya 1971 300 301 s ros Truajya A Gi de Mopassan Moskva Eksmo 2005 nedostupne posilannya ros Lanu A Mopassan Moskva Molodaya gvardiya 1971 309 310 s ros Shahova K Peredmova Mopassan Gi de Lyubij drug Roman noveli Pereklad z francuzkoyi Harkiv Folio 2004 ISBN 966 03 2229 1 Vikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Nashe serceLiteratura ta dzherelaDanilin Yu Istoriko literaturnaya spravka k 9 tomu Gi de Mopassan Polnoe sobranie sochinenij v 12 tt Tom 9 Biblioteka Ogonyok Izd Pravda M 1958 ros Lanu A Mopassan Moskva Molodaya gvardiya 1971 392 s ZhZL 150 000 prim ros Mopassan G Tvori u vosmi tomah Kiyiv Dnipro 1972 T 8 600 s 45 000 prim Menial E Gi de Mopassan Rostov na Donu Feniks 1999 320 s Sled v istorii ISBN 5 85880 377 6 ros Pashenko V I Peredmova Gi de Mopassan Tvori v dvoh tomah Kiyiv Dnipro 1990 T I S 14 100 000 prim ISBN 5 308 00741 1 Sardaryan A 100 velikih istorij lyubvi 2006 100 velikih ISBN 5 9533 0409 9 ros Truajya A Gi de Mopassan Moskva Eksmo 2005 416 s ISBN 5 699 10477 1 ros Shahova K Peredmova Mopassan Gi de Lyubij drug Roman noveli Pereklad z francuzkoyi Harkiv Folio 2004 352 s Biblioteka svitovoyi literaturi ISBN 966 03 2229 1