Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Наталя Данилівна Романович Ткаченко 26 червня 1884 Сквира Київщина 1933 Київ українська письменниця перекладачка громадс

Наталя Романович

Наталя Романович

Наталя Данилівна Романович-Ткаченко (26 червня 1884, Сквира, Київщина — 1933, Київ) — українська письменниця, перекладачка, громадська діячка.

Романович-Ткаченко Наталя Данилівна
image
Народилася26 червня 1884(1884-06-26)
Сквира, Київська губернія, Російська імперія
Померла1933
Київ, Українська СРР, СРСР
ПохованняБайкове кладовище
Країнаimage Російська імперія
image УНР
image Українська Держава
image СРСР
Діяльністьписьменниця, перекладачка
ПартіяРеволюційна українська партія
image Романович-Ткаченко Наталя Данилівна у Вікісховищі
image  Висловлювання у Вікіцитатах
image  Роботи у  Вікіджерелах
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Романович.
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Ткаченко.
Щодо інших людей з таким самим іменем та прізвищем див. Ткаченко Наталя.

Життєпис

Народилась 26 червня 1884 року в місті Сквирі на Київщині. Дитинство провела на Чигиринщині. Батько, Данило Краєвський, походив зі збіднілої шляхти і працював вчителем географії та історії в сільських школах. Матір Софія (до шлюбу Андреєва). Навчання розпочала в Златопільській гімназії. Потім її віддали до жіночої міністерської гімназії на Прорізній у Києві, але там вона не провчилась і року.

Живучи в Чигирині, брала участь у діяльності українських революційних гуртків.

У 1903 — 1906 роках разом з чоловіком Михайлом Ткаченком жила у Львові, де познайомилася з Іваном Франком, там почала (1905) друкувати оповідання в «ЛНВ», у якому були друковані й дальші її твори, зокрема трилогія «Мандрівниця» і подорожні записки з Галичини (1917—1918). У Львові народила двох дітей, дочку Наталю та сина Лева.

1906 року подружжя повернулося до Києва.

Під час Першої світової війни Наталя Романович-Ткаченко розбудовувала на всій території України мережу притулків для сиріт та загублених дітей і разом з іншими жінками намагалася з'єднати роз'єднані родини.

З 1923 року Романович-Ткаченко друкувала свої твори в журналі «Червоний Шлях». Збірка оповідань «Життя людське» (1918), «Несподіваний землетрус» (1928), «Чебрець-зілля» (1928). «Зінькова Зірка» (1929) і кн. «Нас кличуть гудки. Записки революціонерки 900-их pp.» (1931).

Членкиня літературної організації «Плуг».

Її твори критикували за «висунення односторонньо ідеалізованих фігур народницьких інтелігентів-культуртрегерів замість показу справжніх, реальних комуністів».

Перекладала з французької (Еміль Золя «Лурд» (1930), Октав Мірбо «Щоденник Покоївки» (1928), Жуль Верн «Діти капітана Гранта») та англійської (твори Томаса Майна Ріда).

У Києві мешкала на вулиці Ярославів Вал (у 1923—1928 — вулиця Раковського, у 1928—1941 — вулиця Ворошилова, з 1976 р. — Ярославів Вал) у будинку № 36.

Померла восени 1933 року, здогадно, з голоду (за іншою версією, заразившись тифом від своєї маленької онуки Інни, яку доглядала. Похована на Байковому кладовищі.

Примітки

  1. Бунтарки, 2020, с. 263-264.
  2. Романович-Ткаченко Наталя // Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк : Молоде життя, 1973. — Кн. 2, [т. 7] : Пряшівщина (продовження) — Сибір. — С. 2664-2565. — .
  3. Бунтарки, 2020, с. 267.
  4. Бунтарки, 2020, с. 268.
  5. Богачевська-Хомяк М. Білим по білому: Жінки в громадському житті України, 1884—1939 — К.: Либідь, 1995 — с. 175.
  6. Володимирівна, Коломієць Лада (2015). Український художній переклад та перекладачі 1920–30-х років: Матеріали до курсу “Історія перекладу" (укр.). Нова Книга. ISBN .
  7. Бунтарки, 2020, с. 288.

Література

Посилання

  • Романович-Ткаченко Н. Чебрець-зілля: повість / Наталя Романович-Ткаченко. — Київ: Сяйво, 1927. — 228, 2 с. — (Новини української літератури).
  • Романович-Ткаченко Н. «Марко й Мара», 1927.
  • Романович-Ткаченко Наталя // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. — Буенос-Айрес, 1964. — Т. 7, кн. XIII : Літери Риз — Се. — С. 1628. — 1000 екз.
image Це незавершена стаття про українську письменницю.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.
image
 Твори цього автора перебувають у суспільному надбанні. Ви можете допомогти проєкту, додавши їх у Вікіджерела.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Natalya Danilivna Romanovich Tkachenko 26 chervnya 1884 Skvira Kiyivshina 1933 Kiyiv ukrayinska pismennicya perekladachka gromadska diyachka Romanovich Tkachenko Natalya DanilivnaNarodilasya26 chervnya 1884 1884 06 26 Skvira Kiyivska guberniya Rosijska imperiyaPomerla1933 Kiyiv Ukrayinska SRR SRSRPohovannyaBajkove kladovisheKrayina Rosijska imperiya UNR Ukrayinska Derzhava SRSRDiyalnistpismennicya perekladachkaPartiyaRevolyucijna ukrayinska partiya Romanovich Tkachenko Natalya Danilivna u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u VikidzherelahU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Romanovich U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Tkachenko Shodo inshih lyudej z takim samim imenem ta prizvishem div Tkachenko Natalya ZhittyepisNarodilas 26 chervnya 1884 roku v misti Skviri na Kiyivshini Ditinstvo provela na Chigirinshini Batko Danilo Krayevskij pohodiv zi zbidniloyi shlyahti i pracyuvav vchitelem geografiyi ta istoriyi v silskih shkolah Matir Sofiya do shlyubu Andreyeva Navchannya rozpochala v Zlatopilskij gimnaziyi Potim yiyi viddali do zhinochoyi ministerskoyi gimnaziyi na Proriznij u Kiyevi ale tam vona ne provchilas i roku Zhivuchi v Chigirini brala uchast u diyalnosti ukrayinskih revolyucijnih gurtkiv U 1903 1906 rokah razom z cholovikom Mihajlom Tkachenkom zhila u Lvovi de poznajomilasya z Ivanom Frankom tam pochala 1905 drukuvati opovidannya v LNV u yakomu buli drukovani j dalshi yiyi tvori zokrema trilogiya Mandrivnicya i podorozhni zapiski z Galichini 1917 1918 U Lvovi narodila dvoh ditej dochku Natalyu ta sina Leva 1906 roku podruzhzhya povernulosya do Kiyeva Pid chas Pershoyi svitovoyi vijni Natalya Romanovich Tkachenko rozbudovuvala na vsij teritoriyi Ukrayini merezhu pritulkiv dlya sirit ta zagublenih ditej i razom z inshimi zhinkami namagalasya z yednati roz yednani rodini Z 1923 roku Romanovich Tkachenko drukuvala svoyi tvori v zhurnali Chervonij Shlyah Zbirka opovidan Zhittya lyudske 1918 Nespodivanij zemletrus 1928 Chebrec zillya 1928 Zinkova Zirka 1929 i kn Nas klichut gudki Zapiski revolyucionerki 900 ih pp 1931 Chlenkinya literaturnoyi organizaciyi Plug Yiyi tvori kritikuvali za visunennya odnostoronno idealizovanih figur narodnickih inteligentiv kulturtregeriv zamist pokazu spravzhnih realnih komunistiv Perekladala z francuzkoyi Emil Zolya Lurd 1930 Oktav Mirbo Shodennik Pokoyivki 1928 Zhul Vern Diti kapitana Granta ta anglijskoyi tvori Tomasa Majna Rida U Kiyevi meshkala na vulici Yaroslaviv Val u 1923 1928 vulicya Rakovskogo u 1928 1941 vulicya Voroshilova z 1976 r Yaroslaviv Val u budinku 36 Pomerla voseni 1933 roku zdogadno z golodu za inshoyu versiyeyu zarazivshis tifom vid svoyeyi malenkoyi onuki Inni yaku doglyadala Pohovana na Bajkovomu kladovishi PrimitkiBuntarki 2020 s 263 264 Romanovich Tkachenko Natalya Enciklopediya ukrayinoznavstva Slovnikova chastina v 11 t Naukove tovaristvo imeni Shevchenka gol red prof d r Volodimir Kubijovich Parizh Nyu Jork Molode zhittya 1973 Kn 2 t 7 Pryashivshina prodovzhennya Sibir S 2664 2565 ISBN 5 7707 4049 3 Buntarki 2020 s 267 Buntarki 2020 s 268 Bogachevska Homyak M Bilim po bilomu Zhinki v gromadskomu zhitti Ukrayini 1884 1939 K Libid 1995 s 175 Volodimirivna Kolomiyec Lada 2015 Ukrayinskij hudozhnij pereklad ta perekladachi 1920 30 h rokiv Materiali do kursu Istoriya perekladu ukr Nova Kniga ISBN 9789663825748 Buntarki 2020 s 288 LiteraturaRomanovich Tkachenko Natalya Enciklopediya ukrayinoznavstva Slovnikova chastina v 11 t Naukove tovaristvo imeni Shevchenka gol red prof d r Volodimir Kubijovich Parizh Nyu Jork Molode zhittya 1973 Kn 2 t 7 Pryashivshina prodovzhennya Sibir S 2664 2565 ISBN 5 7707 4049 3 Ukrayinskij radyanskij enciklopedichnij slovnik u 3 t gol red M P Bazhan 1 she vid K Golov red URE AN URSR 1968 T 3 Plyus 856 s Vira Ageyeva Irina Borisyuk Oksana Pashko Olena Peleshenko Olga Polyuhovich Oksana Shur Buntarki novi zhinki i moderna naciya Kiyiv 2020 368 s ISBN 978 617 7622 21 4 Lada Kolomiyec Ukrayinskij hudozhnij pereklad ta perekladachi 1920 30 h rokiv materiali do kursu Istoriya perekladu navchalnij posibnik Vinnicya 2015 360 s ISBN 978 966 382 574 8 PosilannyaRomanovich Tkachenko N Chebrec zillya povist Natalya Romanovich Tkachenko Kiyiv Syajvo 1927 228 2 s Novini ukrayinskoyi literaturi Romanovich Tkachenko N Marko j Mara 1927 Romanovich Tkachenko Natalya Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini Buenos Ajres 1964 T 7 kn XIII Literi Riz Se S 1628 1000 ekz Ce nezavershena stattya pro ukrayinsku pismennicyu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Tvori cogo avtora perebuvayut u suspilnomu nadbanni Vi mozhete dopomogti proyektu dodavshi yih u Vikidzherela

Дата публікації:
Топ