«Місто» (англ. City) — науково-фантастичний роман Кліффорда Дональда Сімака. Твір створено у вигляді восьми оповідань, що друкувалися з 1944 по 1951 роки. До кожного оповідання є короткі "зауваги", які допомагають об'єднати їх в одну історію. 1973 року Сімак написав дев'яте оповідання «Епілог», яке доповнило історію.
Місто | ||||
---|---|---|---|---|
City | ||||
Обкладинка першого українського видання. Художник: Олег Кіналь. | ||||
Жанр | наукова фантастика | |||
Форма | роман | |||
Автор | Кліффорд Сімак | |||
Мова | англійська | |||
Написано | 1944-1951 роки | |||
Опубліковано | 1944-1951 роки | |||
Країна | США | |||
Видавництво | Gnome Press | |||
Видання | 1952 | |||
Опубліковано українською | 2018, Навчальна книга - Богдан | |||
Переклад | ||||
Ілюстратор | Келлі Фріз | |||
ISBN-13: | ||||
| ||||
В романі розказується про майбутнє Землі і людства протягом тисячі років. За цей період людство відмовляється від міст, подорожує в космосі, розробляє штучний інтелект, а також робить генетичні модифікації. З часом всі люди зникають з Землі, перетворившись на «стрибунців» — жителів Юпітера. На Землі залишаються тільки роботи, розумні пси, а також мурахи. Пси відкрили доступ до паралельних світів, куди і вирушили з часом, тікаючи від мурах. Роботи будують космічні кораблі і теж вирушають в космос, а тих хто залишився перепрограмовують мурахи, і згодом вони зношуються. В кінці на планеті залишається тільки робот Дженкінс і мурахи. Весь роман пов'язаний з родиною Вебстерів, які мали відношення до більшості відкриттів майбутнього, і також створили Дженкінса.
Роман виграв міжнародну премію фантастики в 1953.
Анотація
Роман К. Сімака «Місто» ось уже півстоліття вважається класикою «м’якої» НФ. Він поділений на вісім легенд, що їх розповідають Пси, «коли яскраво розгорається полум’я, а з півночі налітають холодні вітри». Одразу ж слід застерегти, що це печальний твір, бо йдеться в ньому про смерть «Міста» як такого, про кінець людської раси, що добровільно обрала юпітеріанський рай, полишивши Землю для розвою цивілізацій Мурах і Псів. Але це печаль світла, допоки «живе» ще робот Дженкінс як пам’ять і пам’ятник зниклого людства.
Сюжет
Започатковане псами Братерство Життя, що складається із усіх біологічних видів, давно відмовилося від м'ясоїдства і будь-яких форм убивства. Тварини широко розселилися по безлічі паралельних світів, проте деякі зі світів ще за прадавніх часів були перетворені на планети-мурашники, які захоплені мурахами, що стали на шлях технологічного прогресу.
Серед псів з покоління в покоління передається цикл із восьми легенд, що дійшли із сивої давнини. Кожна з легенд розповідає про абсурдні речі, які явно є вигаданими. Наприклад «Місто», «Війна», «Планета», «Людина». Але в кожній вигадці є доля правди, тому дослідники серед псів досі намагаються зрозуміти, що ж усього правда. При цьому думки вчених розділились, дехто вважає, що легенди вигадані, є ті, що вважають що легенди дійсно древні і їх значення значно викривились за тисячоліття, але є і невелика група псів що вірить в правдивість легенд.
Легенди із циклу розповідають про людину, легендарне створіння, якого вже давно немає на Землі. Особливо виділяється одна із людських родин, Вебстери, так, що поняття людина ототожнюється з поняттям Вебстер. Родині Вебстерів належить робот Дженкінс, що служив їм впродовж довгих тисячоліть, а тому сприймається як один із них. Вебстери прямо чи опосередковано стояли при більшості великих змін в історії, зокрема за легендами саме вони створили псів такими як вони зараз є.
1 Місто
- Коментар
- Легенда з найнезрозумілішим ходом думки і концепціями «Місто» та «Війна», які вочевидь є імпровізацією автора або сатирою.
Перша легенда розповідає про занепад людських міст. Через розвиток транспорту подорожі стали дуже дешевими і швидкими, тому люди отримали змогу жити далеко від місць роботи. Гідропоніка своєю чергою позбавила в необхідності використовувати землю для господарства. Загалом рівень життя значно підвищився, люди почали працювати менше і більше займатись творчістю. В оповіданні розказується про один епізод з життя мешканців майже безлюдного району міста — більшість жителів давно виїхали. Їхні порожні будинки зайняли різні бродяги, багато з яких не встигли адаптуватись до нових реалій. Через це влада міста вирішила провести зачистку району, але справжні мешканці почали противитись. Одним з останніх мешканців був Джон Дж. Вебстер, який намагався пояснити чому сама ідея "міста" і контролю вже не має значення. Хоча влада і не послухала його, зачистка скасувалась, оскільки оскільки інший мешканець Ґремп Стівенс викупив цілий район і оголосив його своєю приватною власністю.
2 Притулок
- Коментар
- В легенді є зрозумілий Псам персонаж — робот. Твердження, що робот — спадок ери «Людини», є літературним прийомом автора, оскільки, загальновідомо, що тільки Пси з їх інтелектом могли створити роботів.
В другій легенді розповідається про рік в якому жив Джером А. Вебстер, один з дослідників фізіології марсіан. На похорон його батька прийшло зовсім мало людей, що пов'язано з поширеною агорафобією людей в цей час. Люди спілкуються здебільшого на відстані, а в повсякденному житті використовують роботів. Зокрема в сім'ї Вебстерів з'явився робот Дженкінс — основний співрозмовник Джерома. В молодості Джером був на Марсі, де і проводив свої наукові дослідження, там він познайомився з марсіанином Джувейном. Джувейн дзвонить Джерому розказуючи, що вигадав спосіб передати марсіанську філософію людям, якою планує поділитись. Через деякий час Джером дізнається що Джувейн серйозно хворий, і тільки він може врятувати його, але через свою агорафобію не зміг полетіти на Марс. Таким чином філософія марсіан була втрачена.
3 Перепис
- Коментар
- Перша легенда в якій згадуються Пси. Ідея що Пси, є модифікації іншої раси, вочевидь, не може належати Псу.
Розповідь ведеться від імені Річарда Ґранта, переписувача людей, який працює на Світовий Комітет. В своїх подорожах він натикається на Натаніеля — генетично модифікованого пса, який може говорити і належить Томасу Вебстеру. Томас живе в будинку своїх предків, де їх все ще обслуговує робот Дженкінс. Але головним завданням Річарда є не перепис звичайних людей, а пошуки мутантів. Він дізнається, що один з мутантів дійсно живе десь поруч і щось дивне робить з мурашником в лісі. Річард його знаходить і пропонує прочитати незавершену філософію Джувейна. Мутант Джо переглядає твір, і каже що розуміє про що там пишуть, але ділитись своїм розумінням не буде.
4 Дезертирство
- Коментар
- Юпітер — один із світів, в який можна потрапити через «Космос». Наука заперечує існування таких світів. Якби це був один із паралельних світів, то він вже давно був би виявлений.
Четверта легенда розповідає про Кента Фаулера — голови купела номер 3 Комісії з вивчення Юпітера. Він відповідає за експерименти над конвертуванням людей в "стрибунців" — жителів Юпітера. Поки що всі експерименти провалилися, бо хоча розум людей успішно переносився в тіла "стрибунців", але жоден з таким чином перетворених учасників експерименту не повернувся на базу. Тому Кент вирішує сам перетворитися на "стрибунця" разом зі своїм псом Тарзаном. Перетворившись на "стрибунця" він розуміє чому ніхто не повернувся, адже тіло "стрибунця" надає набагато більше можливостей для розуму людини і живе тисячі років, але попри все Кент повертається розуміючи про втрачені можливості.
5 Рай
- Коментар
- Відсутність чіткої цілі у «Людини» наведе читачів на думку, що це вигаданий персонаж, введений для уособлення всього, що не притаманно Псам.
П'ята легенда є прямим продовженням четвертої, Кент Фаулер перетворився з юпітеріанського "стрибунця" назад в людину. Люди живуть мирно, відправляють експерименти до Альфа-Центаври, також намагаються пристосуватись до життя на Плутоні. Він розказує про переваги життя "стрибунцем", але Тайлер Вебстер не дозволяє йому повідомити про це громадськості, бо боїться що всі захочуть стати стибунцями і людство зникне. В цей ж час до Вебстера приходить мутант Джо і розказує про філософію Джувейна, яка полягає в можливості мирного співіснування людей і всього живого, і найкраще б могла втілитись якраз, якби люди були в вигляді "стрибунців". Тайлер розуміє, що мутанти просто хочуть всю Землю собі, і краще все ж не розказувати людям про юпітеріанське життя, і планує переконати в цьому Фаулера.
6 Хобі
- Коментар
- Якби «Людина» існувала, чи досягла б вона з часом такої величі як Пси?
На Землі майже не залишилось людей, останнє велике об'єднання людей включно з Джоном Вебстером живе в Женеві. Вони повністю забезпечені всім необхідним для життя, і займаються тільки тим чим їм подобається займатись. Джон вивчає древні механізми захисту міста, а його син взявши з собою лук і стріли почав жити в лісах поза містом. Вебстер усвідомивши що людство деградувало, вирішує закрити Женеву непроникним захисним куполом, щоб дати іншим видам шанс. Сам він вирішує впасти в анабіоз на невизначений час. В цей ж час робот Дженкінс, що продовжує жити в родовому маєтку Вебстерів, розробляє роботів прислужників для псів, самі пси в цей час намагаються подружитись з дикими тваринами і в них це майже виходить.
7 Езоп
- Коментар
- В цій легенді «Людина» остаточно забуута Псами. Ця легенда не дає відповіді на питання: чи існувала «Людина» взагалі?
В царстві тварин пси поширили психологію мирного співіснування, ніхто нікого не вбиває. З людей залишились лише одиниці, і тепер їх навіть не називають людьми, а використовують загальну назву "вебстери". Пси навіть забули, що колись вони служили людям, а старий робот Дженкінс на прохання останніх з Вебстерів не розказує їм це. Проте в цьому мирному існуванні з'являється гоблін — істота з іншого виміру, що вбиває. Проте Пітер — один з "вебстерів" теж випадково вбиває вільшанку, змайструвавши лук. Пітер перемагає гобліна, проявивши вроджену людську жорстокість, і Дженкінс розуміє, що людям не місце в цьому мирному співіснуванні тварин. Він вчить останніх з людей, як вирушити до паралельних світів, з яких і з'явився гоблін, щоб вони жили там.
8 Простий спосіб
- Коментар
- Ця легенда є більш пізньою і можливо базується на історичних даних. Якщо закритий світ мурах і є світом походження Псів, то питання існування «Людини» та правдивості легенд так і залишиться не з'ясованим.
Мурахи почали перетворювати всю Землю на величезний мурашник, для цього вони навіть навчились перепрограмовувати роботів, щоб ті працювали на них. Інші роботи конструюють космічні кораблі, щоб покинути Землю. Дженкінс розуміє, що якщо мурахи будуть продовжувати розвивати свій мурашник, то місця для інших істот не лишиться. Він вирушає до Женеви, де будить з анабіозу Джона Вебстера, щоб дізнатись, як вони колись боролись з мурахами. Почувши, що люди їх травили, Дженкінс розуміє, що собаки не зможуть так, вони не знають хімії, а також це проти їхньої психології. Тому залишається один шлях — відправитись в інші світи.
9 Епілог
На Землі залишився тільки Дженкінс і велетенський мурашник, який чомусь не захопив територію маєтку Вебстерів, хоча і перебуває дуже близько. Одного разу стіна мурашника падає і Дженкінс розуміє, що мурахи теж кудись зникли і він залишився єдиною мислячою істотою на планеті. Проте в цей ж день до нього опускається космічний корабель з роботами що колись покинули планету, і пропонують Дженкінсу летіти з ними до інших світів. Дженкінс погоджується.
Створення і вплив
Перше однойменне оповідання вийшло в 1944 році в травневому випуску «Astounding Science Fiction» під редакцією Джона Вуда Кемпбелла. 1944 року також вийшли друге і третю оповідання, в 1946 році було опубліковано оповідання «Рай» і «Хобі», в 1947 — «Езоп», а останнє восьме оповідання вийшло в 1951 році під назвою «Проблеми з мурахами» (англ. «Trouble With Ants...») в журналі «Fantastic Adventures». Як роман твір був опублікований в 1952 році видавництвом Gnome Press. В 1954 році видавництво Permabooks, випустило першу версію з заувагами до кожного оповідання. В 1971 році помер Джон Вуд Кемпбелл і Гаррі Гаррісон (який був редактором меморіального збірника) попросив Кліффорда Сімака написати ще одне оповідання, і в 1973 році вийшло завершаюче оповідання «Епілог».
Роман виграв міжнародну премію фантастики в 1953 році. Ентоні Бучер і Френсіс МакКомас відгукувались про роман, що це «найвищий рівень в науковій фантастиці» Деймон Найт в своїй рубриці в журналі включив роман до десяти кращих романів 50-тих років. Альгіс Будріс назвав роман «неймовірний приклад зібрання, яке благало бути зробленим».
Одну з сюжетних ліній: про витіснення з Землі людської цивілізації собачою — використав американський фантаст Вільям Тенн в оповіданні «Нульовий потенціал» (1951). Сюжетна лінія про «аватари» і переселення людей на Юпітер використана в сучасному популярному фільмі «Аватар».
Роман було перекладено на французьку (1952), іспанську (1957), німецьку (1958), японську (1960), данську (1965), португальську (1967), румунську (1970), італійську (1970), російську (1974), сербську (1977) і українську (2018) мови.
Переклад українською мовою
Презентація першого українського перекладу роману відбулася на фестивалі Book Forum Lviv в 2018 році.
- Кліффорд Сімак. Місто. - Тернопіль: Навчальна книга - Богдан\Переклад Ю. Зеленої — 2018. - 304с. :іл. - (Серія «Горизонти фантастики»)
Примітки
- . Архів оригіналу за 17 листопада 2018. Процитовано 16 листопада 2018.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 6 березня 2016. Процитовано 16 листопада 2018.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 26 листопада 2018. Процитовано 25 листопада 2018.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 26 листопада 2018. Процитовано 25 листопада 2018.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 26 листопада 2018. Процитовано 25 листопада 2018.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - a high-water mark in science fiction writing
- "Recommended Reading, " F&SF, October 1952, p. 99
- «Books», F&SF, April 1960, p. 99
- … the outstanding example of a pasteup that had been begging to be done
- Budrys, Algis (October 1965). «Galaxy Bookshelf». Galaxy Science Fiction. pp. 142—150.
Посилання
- Місто в Internet Speculative Fiction Database (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Misto angl City naukovo fantastichnij roman Klifforda Donalda Simaka Tvir stvoreno u viglyadi vosmi opovidan sho drukuvalisya z 1944 po 1951 roki Do kozhnogo opovidannya ye korotki zauvagi yaki dopomagayut ob yednati yih v odnu istoriyu 1973 roku Simak napisav dev yate opovidannya Epilog yake dopovnilo istoriyu MistoCityObkladinka pershogo ukrayinskogo vidannya Hudozhnik Oleg Kinal Zhanrnaukova fantastikaFormaromanAvtorKlifford SimakMovaanglijskaNapisano1944 1951 rokiOpublikovano1944 1951 rokiKrayina SShAVidavnictvoGnome PressVidannya1952Opublikovano ukrayinskoyu2018 Navchalna kniga BogdanPerekladIlyustratorKelli FrizISBN 13 978 966 10 5618 2 U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Misto znachennya V romani rozkazuyetsya pro majbutnye Zemli i lyudstva protyagom tisyachi rokiv Za cej period lyudstvo vidmovlyayetsya vid mist podorozhuye v kosmosi rozroblyaye shtuchnij intelekt a takozh robit genetichni modifikaciyi Z chasom vsi lyudi znikayut z Zemli peretvorivshis na stribunciv zhiteliv Yupitera Na Zemli zalishayutsya tilki roboti rozumni psi a takozh murahi Psi vidkrili dostup do paralelnih svitiv kudi i virushili z chasom tikayuchi vid murah Roboti buduyut kosmichni korabli i tezh virushayut v kosmos a tih hto zalishivsya pereprogramovuyut murahi i zgodom voni znoshuyutsya V kinci na planeti zalishayetsya tilki robot Dzhenkins i murahi Ves roman pov yazanij z rodinoyu Vebsteriv yaki mali vidnoshennya do bilshosti vidkrittiv majbutnogo i takozh stvorili Dzhenkinsa Roman vigrav mizhnarodnu premiyu fantastiki v 1953 AnotaciyaRoman K Simaka Misto os uzhe pivstolittya vvazhayetsya klasikoyu m yakoyi NF Vin podilenij na visim legend sho yih rozpovidayut Psi koli yaskravo rozgorayetsya polum ya a z pivnochi nalitayut holodni vitri Odrazu zh slid zasteregti sho ce pechalnij tvir bo jdetsya v nomu pro smert Mista yak takogo pro kinec lyudskoyi rasi sho dobrovilno obrala yupiterianskij raj polishivshi Zemlyu dlya rozvoyu civilizacij Murah i Psiv Ale ce pechal svitla dopoki zhive she robot Dzhenkins yak pam yat i pam yatnik zniklogo lyudstva SyuzhetZapochatkovane psami Braterstvo Zhittya sho skladayetsya iz usih biologichnih vidiv davno vidmovilosya vid m yasoyidstva i bud yakih form ubivstva Tvarini shiroko rozselilisya po bezlichi paralelnih svitiv prote deyaki zi svitiv she za pradavnih chasiv buli peretvoreni na planeti murashniki yaki zahopleni murahami sho stali na shlyah tehnologichnogo progresu Sered psiv z pokolinnya v pokolinnya peredayetsya cikl iz vosmi legend sho dijshli iz sivoyi davnini Kozhna z legend rozpovidaye pro absurdni rechi yaki yavno ye vigadanimi Napriklad Misto Vijna Planeta Lyudina Ale v kozhnij vigadci ye dolya pravdi tomu doslidniki sered psiv dosi namagayutsya zrozumiti sho zh usogo pravda Pri comu dumki vchenih rozdililis dehto vvazhaye sho legendi vigadani ye ti sho vvazhayut sho legendi dijsno drevni i yih znachennya znachno vikrivilis za tisyacholittya ale ye i nevelika grupa psiv sho virit v pravdivist legend Legendi iz ciklu rozpovidayut pro lyudinu legendarne stvorinnya yakogo vzhe davno nemaye na Zemli Osoblivo vidilyayetsya odna iz lyudskih rodin Vebsteri tak sho ponyattya lyudina ototozhnyuyetsya z ponyattyam Vebster Rodini Vebsteriv nalezhit robot Dzhenkins sho sluzhiv yim vprodovzh dovgih tisyacholit a tomu sprijmayetsya yak odin iz nih Vebsteri pryamo chi oposeredkovano stoyali pri bilshosti velikih zmin v istoriyi zokrema za legendami same voni stvorili psiv takimi yak voni zaraz ye 1 Misto Komentar Legenda z najnezrozumilishim hodom dumki i koncepciyami Misto ta Vijna yaki vochevid ye improvizaciyeyu avtora abo satiroyu Persha legenda rozpovidaye pro zanepad lyudskih mist Cherez rozvitok transportu podorozhi stali duzhe deshevimi i shvidkimi tomu lyudi otrimali zmogu zhiti daleko vid misc roboti Gidroponika svoyeyu chergoyu pozbavila v neobhidnosti vikoristovuvati zemlyu dlya gospodarstva Zagalom riven zhittya znachno pidvishivsya lyudi pochali pracyuvati menshe i bilshe zajmatis tvorchistyu V opovidanni rozkazuyetsya pro odin epizod z zhittya meshkanciv majzhe bezlyudnogo rajonu mista bilshist zhiteliv davno viyihali Yihni porozhni budinki zajnyali rizni brodyagi bagato z yakih ne vstigli adaptuvatis do novih realij Cherez ce vlada mista virishila provesti zachistku rajonu ale spravzhni meshkanci pochali protivitis Odnim z ostannih meshkanciv buv Dzhon Dzh Vebster yakij namagavsya poyasniti chomu sama ideya mista i kontrolyu vzhe ne maye znachennya Hocha vlada i ne posluhala jogo zachistka skasuvalas oskilki oskilki inshij meshkanec Gremp Stivens vikupiv cilij rajon i ogolosiv jogo svoyeyu privatnoyu vlasnistyu 2 Pritulok Komentar V legendi ye zrozumilij Psam personazh robot Tverdzhennya sho robot spadok eri Lyudini ye literaturnim prijomom avtora oskilki zagalnovidomo sho tilki Psi z yih intelektom mogli stvoriti robotiv V drugij legendi rozpovidayetsya pro rik v yakomu zhiv Dzherom A Vebster odin z doslidnikiv fiziologiyi marsian Na pohoron jogo batka prijshlo zovsim malo lyudej sho pov yazano z poshirenoyu agorafobiyeyu lyudej v cej chas Lyudi spilkuyutsya zdebilshogo na vidstani a v povsyakdennomu zhitti vikoristovuyut robotiv Zokrema v sim yi Vebsteriv z yavivsya robot Dzhenkins osnovnij spivrozmovnik Dzheroma V molodosti Dzherom buv na Marsi de i provodiv svoyi naukovi doslidzhennya tam vin poznajomivsya z marsianinom Dzhuvejnom Dzhuvejn dzvonit Dzheromu rozkazuyuchi sho vigadav sposib peredati marsiansku filosofiyu lyudyam yakoyu planuye podilitis Cherez deyakij chas Dzherom diznayetsya sho Dzhuvejn serjozno hvorij i tilki vin mozhe vryatuvati jogo ale cherez svoyu agorafobiyu ne zmig poletiti na Mars Takim chinom filosofiya marsian bula vtrachena 3 Perepis Komentar Persha legenda v yakij zgaduyutsya Psi Ideya sho Psi ye modifikaciyi inshoyi rasi vochevid ne mozhe nalezhati Psu Rozpovid vedetsya vid imeni Richarda Granta perepisuvacha lyudej yakij pracyuye na Svitovij Komitet V svoyih podorozhah vin natikayetsya na Natanielya genetichno modifikovanogo psa yakij mozhe govoriti i nalezhit Tomasu Vebsteru Tomas zhive v budinku svoyih predkiv de yih vse she obslugovuye robot Dzhenkins Ale golovnim zavdannyam Richarda ye ne perepis zvichajnih lyudej a poshuki mutantiv Vin diznayetsya sho odin z mutantiv dijsno zhive des poruch i shos divne robit z murashnikom v lisi Richard jogo znahodit i proponuye prochitati nezavershenu filosofiyu Dzhuvejna Mutant Dzho pereglyadaye tvir i kazhe sho rozumiye pro sho tam pishut ale dilitis svoyim rozuminnyam ne bude 4 Dezertirstvo Komentar Yupiter odin iz svitiv v yakij mozhna potrapiti cherez Kosmos Nauka zaperechuye isnuvannya takih svitiv Yakbi ce buv odin iz paralelnih svitiv to vin vzhe davno buv bi viyavlenij Chetverta legenda rozpovidaye pro Kenta Faulera golovi kupela nomer 3 Komisiyi z vivchennya Yupitera Vin vidpovidaye za eksperimenti nad konvertuvannyam lyudej v stribunciv zhiteliv Yupitera Poki sho vsi eksperimenti provalilisya bo hocha rozum lyudej uspishno perenosivsya v tila stribunciv ale zhoden z takim chinom peretvorenih uchasnikiv eksperimentu ne povernuvsya na bazu Tomu Kent virishuye sam peretvoritisya na stribuncya razom zi svoyim psom Tarzanom Peretvorivshis na stribuncya vin rozumiye chomu nihto ne povernuvsya adzhe tilo stribuncya nadaye nabagato bilshe mozhlivostej dlya rozumu lyudini i zhive tisyachi rokiv ale popri vse Kent povertayetsya rozumiyuchi pro vtracheni mozhlivosti 5 Raj Komentar Vidsutnist chitkoyi cili u Lyudini navede chitachiv na dumku sho ce vigadanij personazh vvedenij dlya uosoblennya vsogo sho ne pritamanno Psam P yata legenda ye pryamim prodovzhennyam chetvertoyi Kent Fauler peretvorivsya z yupiterianskogo stribuncya nazad v lyudinu Lyudi zhivut mirno vidpravlyayut eksperimenti do Alfa Centavri takozh namagayutsya pristosuvatis do zhittya na Plutoni Vin rozkazuye pro perevagi zhittya stribuncem ale Tajler Vebster ne dozvolyaye jomu povidomiti pro ce gromadskosti bo boyitsya sho vsi zahochut stati stibuncyami i lyudstvo znikne V cej zh chas do Vebstera prihodit mutant Dzho i rozkazuye pro filosofiyu Dzhuvejna yaka polyagaye v mozhlivosti mirnogo spivisnuvannya lyudej i vsogo zhivogo i najkrashe b mogla vtilitis yakraz yakbi lyudi buli v viglyadi stribunciv Tajler rozumiye sho mutanti prosto hochut vsyu Zemlyu sobi i krashe vse zh ne rozkazuvati lyudyam pro yupiterianske zhittya i planuye perekonati v comu Faulera 6 Hobi Komentar Yakbi Lyudina isnuvala chi dosyagla b vona z chasom takoyi velichi yak Psi Na Zemli majzhe ne zalishilos lyudej ostannye velike ob yednannya lyudej vklyuchno z Dzhonom Vebsterom zhive v Zhenevi Voni povnistyu zabezpecheni vsim neobhidnim dlya zhittya i zajmayutsya tilki tim chim yim podobayetsya zajmatis Dzhon vivchaye drevni mehanizmi zahistu mista a jogo sin vzyavshi z soboyu luk i strili pochav zhiti v lisah poza mistom Vebster usvidomivshi sho lyudstvo degraduvalo virishuye zakriti Zhenevu neproniknim zahisnim kupolom shob dati inshim vidam shans Sam vin virishuye vpasti v anabioz na neviznachenij chas V cej zh chas robot Dzhenkins sho prodovzhuye zhiti v rodovomu mayetku Vebsteriv rozroblyaye robotiv prisluzhnikiv dlya psiv sami psi v cej chas namagayutsya podruzhitis z dikimi tvarinami i v nih ce majzhe vihodit 7 Ezop Komentar V cij legendi Lyudina ostatochno zabuuta Psami Cya legenda ne daye vidpovidi na pitannya chi isnuvala Lyudina vzagali V carstvi tvarin psi poshirili psihologiyu mirnogo spivisnuvannya nihto nikogo ne vbivaye Z lyudej zalishilis lishe odinici i teper yih navit ne nazivayut lyudmi a vikoristovuyut zagalnu nazvu vebsteri Psi navit zabuli sho kolis voni sluzhili lyudyam a starij robot Dzhenkins na prohannya ostannih z Vebsteriv ne rozkazuye yim ce Prote v comu mirnomu isnuvanni z yavlyayetsya goblin istota z inshogo vimiru sho vbivaye Prote Piter odin z vebsteriv tezh vipadkovo vbivaye vilshanku zmajstruvavshi luk Piter peremagaye goblina proyavivshi vrodzhenu lyudsku zhorstokist i Dzhenkins rozumiye sho lyudyam ne misce v comu mirnomu spivisnuvanni tvarin Vin vchit ostannih z lyudej yak virushiti do paralelnih svitiv z yakih i z yavivsya goblin shob voni zhili tam 8 Prostij sposib Komentar Cya legenda ye bilsh piznoyu i mozhlivo bazuyetsya na istorichnih danih Yaksho zakritij svit murah i ye svitom pohodzhennya Psiv to pitannya isnuvannya Lyudini ta pravdivosti legend tak i zalishitsya ne z yasovanim Murahi pochali peretvoryuvati vsyu Zemlyu na velicheznij murashnik dlya cogo voni navit navchilis pereprogramovuvati robotiv shob ti pracyuvali na nih Inshi roboti konstruyuyut kosmichni korabli shob pokinuti Zemlyu Dzhenkins rozumiye sho yaksho murahi budut prodovzhuvati rozvivati svij murashnik to miscya dlya inshih istot ne lishitsya Vin virushaye do Zhenevi de budit z anabiozu Dzhona Vebstera shob diznatis yak voni kolis borolis z murahami Pochuvshi sho lyudi yih travili Dzhenkins rozumiye sho sobaki ne zmozhut tak voni ne znayut himiyi a takozh ce proti yihnoyi psihologiyi Tomu zalishayetsya odin shlyah vidpravitis v inshi sviti 9 Epilog Na Zemli zalishivsya tilki Dzhenkins i veletenskij murashnik yakij chomus ne zahopiv teritoriyu mayetku Vebsteriv hocha i perebuvaye duzhe blizko Odnogo razu stina murashnika padaye i Dzhenkins rozumiye sho murahi tezh kudis znikli i vin zalishivsya yedinoyu mislyachoyu istotoyu na planeti Prote v cej zh den do nogo opuskayetsya kosmichnij korabel z robotami sho kolis pokinuli planetu i proponuyut Dzhenkinsu letiti z nimi do inshih svitiv Dzhenkins pogodzhuyetsya Stvorennya i vplivObkladinka do pershogo vidannya romanu Misto Klifford D Simak Gnome Press 1952 Hudozhnik Frenk Kelli Fris Pershe odnojmenne opovidannya vijshlo v 1944 roci v travnevomu vipusku Astounding Science Fiction pid redakciyeyu Dzhona Vuda Kempbella 1944 roku takozh vijshli druge i tretyu opovidannya v 1946 roci bulo opublikovano opovidannya Raj i Hobi v 1947 Ezop a ostannye vosme opovidannya vijshlo v 1951 roci pid nazvoyu Problemi z murahami angl Trouble With Ants v zhurnali Fantastic Adventures Yak roman tvir buv opublikovanij v 1952 roci vidavnictvom Gnome Press V 1954 roci vidavnictvo Permabooks vipustilo pershu versiyu z zauvagami do kozhnogo opovidannya V 1971 roci pomer Dzhon Vud Kempbell i Garri Garrison yakij buv redaktorom memorialnogo zbirnika poprosiv Klifforda Simaka napisati she odne opovidannya i v 1973 roci vijshlo zavershayuche opovidannya Epilog Roman vigrav mizhnarodnu premiyu fantastiki v 1953 roci Entoni Bucher i Frensis MakKomas vidgukuvalis pro roman sho ce najvishij riven v naukovij fantastici Dejmon Najt v svoyij rubrici v zhurnali Fentezi amp Sajns fikshn vklyuchiv roman do desyati krashih romaniv 50 tih rokiv Algis Budris nazvav roman nejmovirnij priklad zibrannya yake blagalo buti zroblenim Odnu z syuzhetnih linij pro vitisnennya z Zemli lyudskoyi civilizaciyi sobachoyu vikoristav amerikanskij fantast Vilyam Tenn v opovidanni Nulovij potencial 1951 Syuzhetna liniya pro avatari i pereselennya lyudej na Yupiter vikoristana v suchasnomu populyarnomu filmi Avatar Roman bulo perekladeno na francuzku 1952 ispansku 1957 nimecku 1958 yaponsku 1960 dansku 1965 portugalsku 1967 rumunsku 1970 italijsku 1970 rosijsku 1974 serbsku 1977 i ukrayinsku 2018 movi Pereklad ukrayinskoyu movoyuPrezentaciya pershogo ukrayinskogo perekladu romanu vidbulasya na festivali Book Forum Lviv v 2018 roci Klifford Simak Misto Ternopil Navchalna kniga Bogdan Pereklad Yu Zelenoyi 2018 304s il Seriya Gorizonti fantastiki ISBN 978 966 10 5618 2Primitki Arhiv originalu za 17 listopada 2018 Procitovano 16 listopada 2018 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 6 bereznya 2016 Procitovano 16 listopada 2018 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 26 listopada 2018 Procitovano 25 listopada 2018 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 26 listopada 2018 Procitovano 25 listopada 2018 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 26 listopada 2018 Procitovano 25 listopada 2018 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya a high water mark in science fiction writing Recommended Reading F amp SF October 1952 p 99 Books F amp SF April 1960 p 99 the outstanding example of a pasteup that had been begging to be done Budrys Algis October 1965 Galaxy Bookshelf Galaxy Science Fiction pp 142 150 PosilannyaMisto v Internet Speculative Fiction Database angl