Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Аба́тство Святи́х Петра́ та Павла́, Монквірмут — Джарроу (англ. The Abbey Church of Saint Peter and Saint Paul, Monkwearmouth-Jarrow, лат. Monasterii Wirimutham-Gyruum) — колишній бенедиктинський подвійний монастир, що виник у Нортумбрії в VII столітті, найвідомішим ченцем якого був Беда Преподобний.
| Абатство Монквірмут — Джарроу | |
|---|---|
 | |
| 54°54′47″ пн. ш. 1°22′29″ зх. д. / 54.913100000028° пн. ш. 1.374900000028° зх. д.Координати: 54°54′47″ пн. ш. 1°22′29″ зх. д. / 54.913100000028° пн. ш. 1.374900000028° зх. д. | |
| Тип споруди | абатство |
| Розташування |  Велика Британія, НортамберлендНортумбрія d Сандерленд[d] |
| Початок будівництва | 7 століття |
| Належність | католицтво |
| Стан | Об'єкт попереднього списку Світової спадщини ЮНЕСКО[d] |
| Присвячення | Петро |
| Вебсайт | english-heritage.org.uk/visit/places/st-pauls-monastery-jarrow/ |
  Абатство Монквірмут — Джарроу (Велика Британія) | |
 Абатство Монквірмут — Джарроу у Вікісховищі | |
Абатство Святого Петра в Монквірмуті на річці Вір засновано 674—75 році (назва означає «ченці в гирлі Віра»), абатство Святого Павла в Джарроу на Тайні засновано за десять років потому. У IX столітті обидві частини абатства обложили вікінги, захопили і після цього залишили. Після нормандського завоювання в XI столітті була спроба відновити монастир, який проіснував недовго. На початку XIV століття дві обителі відновлено як частини Даремського пріорату. 1536 року їх остаточно розпустив Генріх VIII.
Церкви обох частин монастиря стали парафіяльними, а інші споруди зникли, крім частини стіни біля церкви Святого Павла в Джарроу. Місця, на яких розташовувалися монастирі, є пам'ятками археології, церкви Святого Петра в Монквірмуті та Святого Павла в Джарроу та руїни монастиря — [ru] I класу. Абатство номінувалося на статус об'єкта Світової спадщини як одне з найдавніших свідчень поширення християнства в північній Європі, але 2012 року знято з номінації.
Історія
Англосаксонський період
Монастир Св. Петра на землях, які подарував Егфріт, король Нортумбрії, заснував 674 року англосаксонський чернець (згодом канонізований), який хотів збудувати зразкову для всієї Англії обитель за римськими канонами, тому що раніше Англія перебувала під впливом кельтського християнства та місіонерів із шотландських [en] та Айони. 678 року папа виключив монастир із числа керованих ззовні, подарувавши йому самостійність.
До 682 року монастир розвивався настільки успішно, що король подарував Бенедикту землі і в Джарроу для будівництва другого, який засновано 685 року і присвячено святому Павлові. Начальником монастиря став майбутній святий Кеолфрід, з яким у Джарроу переселилися кілька ченців із Монквірмута, зокрема юний Беда.
Ці монастирі, можливо, були одними з перших кам'яниць у Англії після того, як її покинули римляни. У країні не було мулярів, їх Бенедикт привіз із країни франків, як і склярів[6][./Аббатство_Монкуирмут-Джарроу#cite_note-_aff0eb0005d28ae2-11 [11]]. Достатньо промандрувавши Європою, Бенедикт зібрав монастирську бібліотеку в Римі та Леринському абатстві. Івана, архікантора базиліки Св. Петра в Римі, він переконав поїхати до Англії навчати ченців співу (лат. cantus planus).
Попри відстань 7 миль (11 км), монастирі вважалися єдиним цілим. 686 року, відбуваючи на континент, Бенедикт призначив своїм наступником у Монквірмуті Еостервіна.
Кеолфрід у Джарроу продовжував справу Бенедикта щодо освіти і, особливо, переписування книг, завдяки чому при ньому виробився місцевий почерк напівунціального типу. Основною метою Кеолфріда було створити три пандекти, тобто повних однотомних Біблії — дві для монастирських церков і третю в дар Папі. Перший примірник втрачено повністю, другий зберігся фрагментарно, а папський нині зберігається у Флоренції під назвою «Аміатинський кодекс» і є найстарішим у світі та найавторитетнішим списком Вульгати. Абат помер 716 року під час подорожі, яку здійснив, щоб особисто доставити цей том Папі. Його супутники закінчили подорож, і Григорій II передав подяку наступнику Кеолфріда Хветберту.
На момент смерті Кеолфріда в подвійному монастирі було вже 600 ченців.
У 790-х роках почалися набіги вікінгів на Англію. Першою жертвою 793 року стало Ліндісфарнське абатство, 794 року взято й обитель Монквірмут Д жарроу. Близько 860 її зруйновано і в кінці IX століття вона остаточно спорожніла.
Нормандський період
На початку 1070-х років Альдвін, пріор [en] (в Глостерширі), прочитавши «Історію» Беди, здійснив паломництво по місцях, пов'язаних з нортумбрійськими святими, і в Джарроу служив у руїнах месу. З 23 братами з [ru] (Вустершир) він почав відновлювати монастир, але не закінчив до того моменту, коли його 1083 року викликали в Даремський пріорат. Після нормандського завоювання руїни розорив король Шотландії Малкольм III.
Відновлення та розпуск
Монастирі Монквірмут і Джарроу відновлено на початку XIV століття як філії Даремського монастиря, населені магістратами та одним-двома братами.
Після інспірованого Генріхом VIII парламентського акта про заборону релігійних братств (1535) у 1536 році монастир розпущено, і 1545 року корона «будівлі та місце колишньої Монквірмутської обителі» (£26 річного доходу) передала Томасу Вайтгеду, родичу пріора Даремського Г'ю Вайтгеда, який здав свій монастир і став першим настоятелем Даремського собору. Від нього майно перейшло до Віддрінгтонів, потім до родини Фенвік.
Монастирські будівлі в Монквірмуті увійшли до складу приватного будинку, збудованого на початку XVIII століття і згорілого 1790 року. Крім церкви, жодних залишків над поверхнею землі немає. Та ж пожежа знищила парафіяльний архів.
Сучасний стан
Церква Святого Петра
54°54′47″ пн. ш. 1°22′30″ зх. д. / 54.9131° пн. ш. 1.3749° зх. д.
Розташована на північному березі річки Вір поблизу кампусу Св. Петра [en].
Від часів будівельника монастиря св. Бенедикта збереглася лише західна стіна і ґанок, перекритий коробовим склепінням. Західну арку прикрашає рельєф, вирізаний у камені. Другий поверх зведено близько 700 року, тоді ж додано північний і південний ґанки, з чого утворився повноцінний вестверк. До кінця X століття добудовано верхні яруси, утворивши сучасну західну вежу.
Північний бічний неф прибудовано у XIII столітті, п'ятисвітнє східне вікно за вівтарем — у XIV-му.
На початку XIX століття аркаду північного бічного нефа і чималу частину вівтарної арки розібрано для облаштування галерей. Реставрація 1875—76 років повернула вигляд північному бічному нефу, справжнє східне вікно замінено, ліворуч від вівтаря вміщено орган.
Вітражі у церкві 1969 року виготовлення. 1973 року додано восьмикутний у плані обсяг за органом. 1984 року церква згоріла, і після цього довелося повністю відновлювати покрівлю та інтер'єр.
Розкопки 1963—78 та 1984 року показали наявність англосаксонських будівель. Серед знахідок — уламки скла VII—VIII століть.
Церква Святого Павла
54°58′49″ пн. ш. 1°28′20″ зх. д. / 54.9804° пн. ш. 1.4722° зх. д.
Стародавній неф церкви обвалився і його збудовано заново у вікторіанську епоху, але вівтарна частина церкви існує від англосаксонських часів. У ній міститься вітраж, зібраний із найстарішого в північній Європі кольорового скла (VII століття), знайденого під час розкопок.
Усередині вежі вмуровано плиту з оригінальним написом про освячення церкви 23 квітня 685 року. На поверхні землі контури монастирських споруд позначено мощенням.
Джарроу-голл
Джарроу-голл — розташований неподалік від монастиря музей Беди Преподобного та реконструкція англосаксонської ферми площею 11 акрів (4,5 га). На території розташовано три колодяні нортумбрійські будівлі, відтворені за археологічними даними. Сільське господарство на фермі ведеться за давніми технологіями, розводяться тварини, схожі на англосаксонські породи худоби. У постійній експозиції музею — «Епоха Беди» та колекція предметів, датованих протягом тисячі років.
Рукописи
У скрипторії монастиря створено:
- Аміатинський кодекс (бл. 700—710)
- Кутбертове Євангеліє (бл. 710)
- Санкт-Петербурзький Беда (731—746)
- можливо, мурівський Беда (бл. 735)
У монастирській бібліотеці також були італійські дев'ятитомна Біблія [en]» і однотомний [en], який, імовірно, і був оригіналом для списку Аміатинського списка.
Примітки
- . web.archive.org. 9 квітня 2004. Архів оригіналу за 9 квітня 2004. Процитовано 12 січня 2022.
- Centre, UNESCO World Heritage. The Twin Monastery of Wearmouth Jarrow. UNESCO World Heritage Centre (англ.). оригіналу за 9 травня 2019. Процитовано 9 травня 2019.
- UNESCO World Heritage Centre. 36 COM 8B.37 - Decision. UNESCO World Heritage Centre (англ.). оригіналу за 6 липня 2021. Процитовано 12 січня 2022.
- World heritage Status Bid Information. stpeters-wearmouth.org.uk. оригіналу за 9 травня 2019. Процитовано 9 травня 2019.
- History – St. Peter's, Wearmouth (брит.). оригіналу за 11 грудня 2021. Процитовано 12 січня 2022.
- Blair, 1977, с. 139.
- Blair, 1977, с. 313.
- Blair, 1977, с. 312.
- Page, 1907, с. 79—85.
- Blair, 1977, с. 148.
- The first voyage of Codex Amiatinus – Medieval manuscripts blog. blogs.bl.uk. оригіналу за 9 травня 2019. Процитовано 9 травня 2019.
- Ruins of Jarrow Monastery, Jarrow, Tyne and Wear | Educational Images | Historic England. оригіналу за 6 грудня 2021. Процитовано 12 січня 2022.
- Pevsner та Williamson, 1983, с. 465.
- Blair, 1977, с. 154.
- Pevsner та Williamson, 1983, с. 466.
- Digging detective. The Northern Echo (англ.). оригіналу за 9 травня 2019. Процитовано 9 травня 2019.
- Cramp, Rosemary (Spring 2019). (PDF). British Academy Review: 26—33. Архів оригіналу (PDF) за 8 серпня 2019. Процитовано 12 січня 2022.
- Teaching History with 100 Objects - Anglo-Saxon stained glass. www.teachinghistory100.org. оригіналу за 14 квітня 2022. Процитовано 12 січня 2022.
Література
- Bede (731). Ecclesiastical History of the English People. Jarrow.
- (1977). An Introduction to Anglo-Saxon England (вид. 2nd). Cambridge and London: Cambridge University Press. с. 154. ISBN .
- Cramp, Rosemary. Wearmouth and Jarrow Monastic Sites. — Swindon : English Heritage, 2005. — Т. 1. — ..
- Cramp, Rosemary. Wearmouth and Jarrow Monastic Sites. — Swindon : English Heritage, 2002. — Т. 2. — ..
- Johnson, Margot (1992). Monkwearmouth (St. Peter). Durham: Historic and University City and surrounding area (вид. 6th). Durham: Turnstone Ventures. с. 39. ISBN .
- , ред. (1907). Saxon Houses: including Wearmouth and Jarrow. A History of the County of Durham. . Т. II. Westminster: & Co. с. 79—85.
- Pevsner, Nikolaus; Williamson, Elizabeth (revision) (1983). County Durham. (вид. 2nd). Harmondsworth: Penguin Books. с. 338–341, 465—467. ISBN .
- Bede's World guidebook, 2004 [прояснить]
Посилання
- St. Peter's Wearmouth-Jarrow
- Parish of Monkwearmouth
- St Paul's, Church Bank
- Wearmouth-Jarrow Monastic Sites. Saints and Stones.
- David Dimbleby. Age of Conquest. . На 33:38 хвилині. BBC1.
- Jarrow Hall — офіційний сайт
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Aba tstvo Svyati h Petra ta Pavla Monkvirmut Dzharrou angl The Abbey Church of Saint Peter and Saint Paul Monkwearmouth Jarrow lat Monasterii Wirimutham Gyruum kolishnij benediktinskij podvijnij monastir sho vinik u Nortumbriyi v VII stolitti najvidomishim chencem yakogo buv Beda Prepodobnij Abatstvo Monkvirmut Dzharrou54 54 47 pn sh 1 22 29 zh d 54 913100000028 pn sh 1 374900000028 zh d 54 913100000028 1 374900000028 Koordinati 54 54 47 pn sh 1 22 29 zh d 54 913100000028 pn sh 1 374900000028 zh d 54 913100000028 1 374900000028Tip sporudiabatstvoRoztashuvannya Velika Britaniya Nortamberlend Nortumbriya d Sanderlend d Pochatok budivnictva7 stolittyaNalezhnistkatolictvoStanOb yekt poperednogo spisku Svitovoyi spadshini YuNESKO d PrisvyachennyaPetroVebsajtenglish heritage org uk visit places st pauls monastery jarrow Abatstvo Monkvirmut Dzharrou Velika Britaniya Abatstvo Monkvirmut Dzharrou u Vikishovishi Abatstvo Svyatogo Petra v Monkvirmuti na richci Vir zasnovano 674 75 roci nazva oznachaye chenci v girli Vira abatstvo Svyatogo Pavla v Dzharrou na Tajni zasnovano za desyat rokiv potomu U IX stolitti obidvi chastini abatstva oblozhili vikingi zahopili i pislya cogo zalishili Pislya normandskogo zavoyuvannya v XI stolitti bula sproba vidnoviti monastir yakij proisnuvav nedovgo Na pochatku XIV stolittya dvi obiteli vidnovleno yak chastini Daremskogo prioratu 1536 roku yih ostatochno rozpustiv Genrih VIII Cerkvi oboh chastin monastirya stali parafiyalnimi a inshi sporudi znikli krim chastini stini bilya cerkvi Svyatogo Pavla v Dzharrou Miscya na yakih roztashovuvalisya monastiri ye pam yatkami arheologiyi cerkvi Svyatogo Petra v Monkvirmuti ta Svyatogo Pavla v Dzharrou ta ruyini monastirya ru I klasu Abatstvo nominuvalosya na status ob yekta Svitovoyi spadshini yak odne z najdavnishih svidchen poshirennya hristiyanstva v pivnichnij Yevropi ale 2012 roku znyato z nominaciyi IstoriyaHristos u slavi v otochenni yevangelistiv Ilyustraciya pered tekstom Novogo Zapovitu v Amiatinskomu kodeksiStorinka zi Sankt Peterburzkogo Bedi rukopisu stvorenogo v Monkvirmuti Anglosaksonskij period Monastir Sv Petra na zemlyah yaki podaruvav Egfrit korol Nortumbriyi zasnuvav 674 roku anglosaksonskij chernec zgodom kanonizovanij yakij hotiv zbuduvati zrazkovu dlya vsiyeyi Angliyi obitel za rimskimi kanonami tomu sho ranishe Angliya perebuvala pid vplivom keltskogo hristiyanstva ta misioneriv iz shotlandskih en ta Ajoni 678 roku papa viklyuchiv monastir iz chisla kerovanih zzovni podaruvavshi jomu samostijnist Do 682 roku monastir rozvivavsya nastilki uspishno sho korol podaruvav Benediktu zemli i v Dzharrou dlya budivnictva drugogo yakij zasnovano 685 roku i prisvyacheno svyatomu Pavlovi Nachalnikom monastirya stav majbutnij svyatij Keolfrid z yakim u Dzharrou pereselilisya kilka chenciv iz Monkvirmuta zokrema yunij Beda Ci monastiri mozhlivo buli odnimi z pershih kam yanic u Angliyi pislya togo yak yiyi pokinuli rimlyani U krayini ne bulo mulyariv yih Benedikt priviz iz krayini frankiv yak i sklyariv 6 Abbatstvo Monkuirmut Dzharrou cite note aff0eb0005d28ae2 11 11 Dostatno promandruvavshi Yevropoyu Benedikt zibrav monastirsku biblioteku v Rimi ta Lerinskomu abatstvi Ivana arhikantora baziliki Sv Petra v Rimi vin perekonav poyihati do Angliyi navchati chenciv spivu lat cantus planus Popri vidstan 7 mil 11 km monastiri vvazhalisya yedinim cilim 686 roku vidbuvayuchi na kontinent Benedikt priznachiv svoyim nastupnikom u Monkvirmuti Eostervina Keolfrid u Dzharrou prodovzhuvav spravu Benedikta shodo osviti i osoblivo perepisuvannya knig zavdyaki chomu pri nomu virobivsya miscevij pocherk napivuncialnogo tipu Osnovnoyu metoyu Keolfrida bulo stvoriti tri pandekti tobto povnih odnotomnih Bibliyi dvi dlya monastirskih cerkov i tretyu v dar Papi Pershij primirnik vtracheno povnistyu drugij zberigsya fragmentarno a papskij nini zberigayetsya u Florenciyi pid nazvoyu Amiatinskij kodeks i ye najstarishim u sviti ta najavtoritetnishim spiskom Vulgati Abat pomer 716 roku pid chas podorozhi yaku zdijsniv shob osobisto dostaviti cej tom Papi Jogo suputniki zakinchili podorozh i Grigorij II peredav podyaku nastupniku Keolfrida Hvetbertu Na moment smerti Keolfrida v podvijnomu monastiri bulo vzhe 600 chenciv U 790 h rokah pochalisya nabigi vikingiv na Angliyu Pershoyu zhertvoyu 793 roku stalo Lindisfarnske abatstvo 794 roku vzyato j obitel Monkvirmut D zharrou Blizko 860 yiyi zrujnovano i v kinci IX stolittya vona ostatochno sporozhnila Normandskij period Na pochatku 1070 h rokiv Aldvin prior en v Glostershiri prochitavshi Istoriyu Bedi zdijsniv palomnictvo po miscyah pov yazanih z nortumbrijskimi svyatimi i v Dzharrou sluzhiv u ruyinah mesu Z 23 bratami z ru Vustershir vin pochav vidnovlyuvati monastir ale ne zakinchiv do togo momentu koli jogo 1083 roku viklikali v Daremskij priorat Pislya normandskogo zavoyuvannya ruyini rozoriv korol Shotlandiyi Malkolm III Vidnovlennya ta rozpusk Monastiri Monkvirmut i Dzharrou vidnovleno na pochatku XIV stolittya yak filiyi Daremskogo monastirya naseleni magistratami ta odnim dvoma bratami Pislya inspirovanogo Genrihom VIII parlamentskogo akta pro zaboronu religijnih bratstv 1535 u 1536 roci monastir rozpusheno i 1545 roku korona budivli ta misce kolishnoyi Monkvirmutskoyi obiteli 26 richnogo dohodu peredala Tomasu Vajtgedu rodichu priora Daremskogo G yu Vajtgeda yakij zdav svij monastir i stav pershim nastoyatelem Daremskogo soboru Vid nogo majno perejshlo do Viddringtoniv potim do rodini Fenvik Monastirski budivli v Monkvirmuti uvijshli do skladu privatnogo budinku zbudovanogo na pochatku XVIII stolittya i zgorilogo 1790 roku Krim cerkvi zhodnih zalishkiv nad poverhneyu zemli nemaye Ta zh pozhezha znishila parafiyalnij arhiv Suchasnij stanCerkva Svyatogo Petra Zagalnij viglyad cerkvi Sv Petra z pivnichnogo zahodu 54 54 47 pn sh 1 22 30 zh d 54 9131 pn sh 1 3749 zh d 54 9131 1 3749 St Peter s Monkwearmouth Roztashovana na pivnichnomu berezi richki Vir poblizu kampusu Sv Petra en Vid chasiv budivelnika monastirya sv Benedikta zbereglasya lishe zahidna stina i ganok perekritij korobovim sklepinnyam Zahidnu arku prikrashaye relyef virizanij u kameni Drugij poverh zvedeno blizko 700 roku todi zh dodano pivnichnij i pivdennij ganki z chogo utvorivsya povnocinnij vestverk Do kincya X stolittya dobudovano verhni yarusi utvorivshi suchasnu zahidnu vezhu Pivnichnij bichnij nef pribudovano u XIII stolitti p yatisvitnye shidne vikno za vivtarem u XIV mu Inter yer cerkvi Sv Petra Na pochatku XIX stolittya arkadu pivnichnogo bichnogo nefa i chimalu chastinu vivtarnoyi arki rozibrano dlya oblashtuvannya galerej Restavraciya 1875 76 rokiv povernula viglyad pivnichnomu bichnomu nefu spravzhnye shidne vikno zamineno livoruch vid vivtarya vmisheno organ Vitrazhi u cerkvi 1969 roku vigotovlennya 1973 roku dodano vosmikutnij u plani obsyag za organom 1984 roku cerkva zgorila i pislya cogo dovelosya povnistyu vidnovlyuvati pokrivlyu ta inter yer Rozkopki 1963 78 ta 1984 roku pokazali nayavnist anglosaksonskih budivel Sered znahidok ulamki skla VII VIII stolit Cerkva Svyatogo Pavla 54 58 49 pn sh 1 28 20 zh d 54 9804 pn sh 1 4722 zh d 54 9804 1 4722 St Paul s Jarrow Starodavnij nef cerkvi obvalivsya i jogo zbudovano zanovo u viktoriansku epohu ale vivtarna chastina cerkvi isnuye vid anglosaksonskih chasiv U nij mistitsya vitrazh zibranij iz najstarishogo v pivnichnij Yevropi kolorovogo skla VII stolittya znajdenogo pid chas rozkopok Useredini vezhi vmurovano plitu z originalnim napisom pro osvyachennya cerkvi 23 kvitnya 685 roku Na poverhni zemli konturi monastirskih sporud poznacheno moshennyam Dzharrou gollRekonstrukciya fermi v Dzharrou golli Dzharrou goll roztashovanij nepodalik vid monastirya muzej Bedi Prepodobnogo ta rekonstrukciya anglosaksonskoyi fermi plosheyu 11 akriv 4 5 ga Na teritoriyi roztashovano tri kolodyani nortumbrijski budivli vidtvoreni za arheologichnimi danimi Silske gospodarstvo na fermi vedetsya za davnimi tehnologiyami rozvodyatsya tvarini shozhi na anglosaksonski porodi hudobi U postijnij ekspoziciyi muzeyu Epoha Bedi ta kolekciya predmetiv datovanih protyagom tisyachi rokiv RukopisiU skriptoriyi monastirya stvoreno Amiatinskij kodeks bl 700 710 Kutbertove Yevangeliye bl 710 Sankt Peterburzkij Beda 731 746 mozhlivo murivskij Beda bl 735 U monastirskij biblioteci takozh buli italijski dev yatitomna Bibliya en i odnotomnij en yakij imovirno i buv originalom dlya spisku Amiatinskogo spiska Primitki web archive org 9 kvitnya 2004 Arhiv originalu za 9 kvitnya 2004 Procitovano 12 sichnya 2022 Centre UNESCO World Heritage The Twin Monastery of Wearmouth Jarrow UNESCO World Heritage Centre angl originalu za 9 travnya 2019 Procitovano 9 travnya 2019 UNESCO World Heritage Centre 36 COM 8B 37 Decision UNESCO World Heritage Centre angl originalu za 6 lipnya 2021 Procitovano 12 sichnya 2022 World heritage Status Bid Information stpeters wearmouth org uk originalu za 9 travnya 2019 Procitovano 9 travnya 2019 History St Peter s Wearmouth brit originalu za 11 grudnya 2021 Procitovano 12 sichnya 2022 Blair 1977 s 139 Blair 1977 s 313 Blair 1977 s 312 Page 1907 s 79 85 Blair 1977 s 148 The first voyage of Codex Amiatinus Medieval manuscripts blog blogs bl uk originalu za 9 travnya 2019 Procitovano 9 travnya 2019 Ruins of Jarrow Monastery Jarrow Tyne and Wear Educational Images Historic England originalu za 6 grudnya 2021 Procitovano 12 sichnya 2022 Pevsner ta Williamson 1983 s 465 Blair 1977 s 154 Pevsner ta Williamson 1983 s 466 Digging detective The Northern Echo angl originalu za 9 travnya 2019 Procitovano 9 travnya 2019 Cramp Rosemary Spring 2019 PDF British Academy Review 26 33 Arhiv originalu PDF za 8 serpnya 2019 Procitovano 12 sichnya 2022 Teaching History with 100 Objects Anglo Saxon stained glass www teachinghistory100 org originalu za 14 kvitnya 2022 Procitovano 12 sichnya 2022 LiteraturaBede 731 Ecclesiastical History of the English People Jarrow 1977 An Introduction to Anglo Saxon England vid 2nd Cambridge and London Cambridge University Press s 154 ISBN 0 521 29219 0 Cramp Rosemary Wearmouth and Jarrow Monastic Sites Swindon English Heritage 2005 T 1 ISBN 1 873592 93 0 Cramp Rosemary Wearmouth and Jarrow Monastic Sites Swindon English Heritage 2002 T 2 ISBN 1 873592 94 9 Johnson Margot 1992 Monkwearmouth St Peter Durham Historic and University City and surrounding area vid 6th Durham Turnstone Ventures s 39 ISBN 978 0946105090 red 1907 Saxon Houses including Wearmouth and Jarrow A History of the County of Durham T II Westminster amp Co s 79 85 Pevsner Nikolaus Williamson Elizabeth revision 1983 County Durham vid 2nd Harmondsworth Penguin Books s 338 341 465 467 ISBN 0 14 071009 4 Bede s World guidebook 2004 proyasnit PosilannyaSt Peter s Wearmouth Jarrow Parish of Monkwearmouth St Paul s Church Bank Wearmouth Jarrow Monastic Sites Saints and Stones David Dimbleby Age of Conquest Na 33 38 hvilini BBC1 Jarrow Hall oficijnij sajt