Монастир тринітаріїв — пам'ятка архітектури національного значення, розташована на вулиці Сенаторки Левчанівської, 4.
Монастир тринітаріїв у Луцьку | |
---|---|
Тринітарський монастир | |
50°44′52″ пн. ш. 25°19′28″ сх. д. / 50.74778° пн. ш. 25.32444° сх. д.Координати: 50°44′52″ пн. ш. 25°19′28″ сх. д. / 50.74778° пн. ш. 25.32444° сх. д. | |
Тип споруди | церква d і пам’ятка архітектури |
Розташування | Україна, Луцьк |
Засновник | Луцький конвент ордену тринітаріїв |
Початок будівництва | 1720-ті |
Кінець будівництва | 1729 |
Відбудовано | 1869 |
Належність | католицизм |
Стан | пам'ятка архітектури національного значення України |
Адреса | вул. Сенаторки Левчанівської, 4 |
Монастир тринітаріїв (Луцьк) (Україна) Монастир тринітаріїв (Луцьк) (Волинська область) | |
Передісторія. Церква Святого Михайла
Серед архіпелагу церков, монастирів та костелів, які знаходилися на Помостичах — північній частині Луцька — була православна церква Святого Михайла. Імовірно, вона була збудована ще в XV ст. У 1583 році внаслідок якогось конфлікту храм був зачинений на певний час і не функціонував. Відомо, що в 1591 році служби тут відправляв пресвітер Григорій.
Невдовзі після Берестейської унії Михайлівський храм перейшов до греко-католиків. Це викликало обурення у ремісників Луцька та міської адміністрації. Вони на чолі з бурмістром Матвієм Демковичем у відповідь на перехід забрали з храму церковне майно: два євангелія, апостол, дві тріоді, ірмологій, два октоїхи, устав, два псалтирі, один з яких був рукописним, ікони, ризи, єпатрихлі, поручі, чашу срібну, звіздицю, дискос, лжицю, хрест. Невідомо чим це закінчилося, але храм продовжував перебувати у складі греко-католицької церкви. У 1605 році в (луцькому гродському суді) розглядався позов Бартоломея Опралка проти семи греко-католицьких священників Луцька, в числі яких був отець Кузьма із церкви Святого Михайла. Згадані отці відмовилися платити 10 злотих з кожної особи греко-католицького священника, що було встановлено на Краківському сеймі 1603 року.
16 жовтня 1635 року член Луцького братства волинський шляхтич та єпископ Атанасій Пузина у супроводі озброєного гурту людей прибув до Михайлівської церкви з вимогою передати її під свою владу. Проте священники відмовилися. На церкву були повішені замки, які через 11 днів були зламані прихильниками Пузини, після чого церква Св. Михайла остаточно перейшла до православного єпископства.
У 1702 році Данило Братковський заповів на підтримку храму 10 злотих, проте він на цей час уже занепадав, що було зв'язано із суттєвими втратами позицій православної пастви, яка до того ж, значно зменшилася кількісно. Зрештою, Михайлівська церква знову перейшла до греко-католиків, які проте не мали змоги утримувати храм. Однак в цей період у вересні 1717 року в Луцьку був утверджений орден тринітаріїв, тому було вирішено передати їм цей храм з умовою, що вони відремонтують його та збережуть посвяту Архангелу Михайлу. У 1718 році луцький греко-католицький владика підтвердив передачу церкви ордену тринітаріїв.
Історія костелу й монастиря
У Речі Посполитій
Отже, тринітарії відреставрували церкву Михайла і стали використовувати її для своїх потреб. Настоятелем конвенту в той час став Петро Любенецький. Саме він отримав фундацію у розмірі 60 тисяч злотих на побудову монастиря та костелу від брацлавського скарбника Павла Майковського. Ченці ордену купили поряд із церквою землю, де почали будувати новий бароковий комплекс. Існує легенда, пов'язана з цією фундацією, яка спочатку нібито призначалася для бернардинського конвенту Луцька:
|
11 листопада 1729 року було освячено тринітарський костел Архангела Михайла та Апостола Павла. Стару Михайлівську церкву було розібрано. Костел був збудований у стилі бароко. Розташовувався вздовж однієї з головних вулиць цього району Луцька — Олицької. Костел був тринефним. Мав дві вежі над захристями зі шпилями та центральний великий шпиль. Дві вежі належали до головного фасаду із бароковим аттиком. Центральна частина фасаду завершувалася трикутним фронтоном зі скульптурами на похилих карнизах. Фасад обрамлювався пілястрами, які підтримували балку-карниз із фронтоном. Портал із рельєфним сандриком так само обрамлювався пілястрами. Зі східного боку до костелу примикав П-подібний монастир із внутрішнім двором. Один із торців монастиря мав складного профілю бароковий фронтон, який відповідав високому дахові усієї споруди монастиря. Територія була обгороджена муром із двоярусною брамою.
Вигляд новозбудованого костелу можна побачити на іконі Святого Ігнатія, яка була написана всередині XVIII століття. На ній подано тринітарський костел поряд із фрагментом забудови замків тогочасного Луцька. Припускається, що ця ікона могла писатися саме для монастиря луцьких тринітаріїв.
Інтер'єр костелу та монастиря був покритий фресками, які відображали діяльність ордену в усій Речі Посполитій. Автором робіт був художник член ордену Йозеф Прехтль. Так, у монастирі був цикл із 30 образів, які розповідали про життя Святого Фелікса де Валуа і Жана де Мати, засновників ордену.
При тринітарському монастирі діяв колегіум із філософськими та теологічними студіями, викладанням граматики та інших наук. Також містилася бібліотека Bibliotheca collegii Luceoriensis ordinis Trinitatis, де зокрема зберігалися історичні документи, які висвітлювали політичні події та історію інших католицьких орденів.
У Російській імперії
Достеменно невідомо коли і з якої причини, але точно до середини XIX століття костел був перебудований у стилі класицизму. Зображення комплексу міститься на стіні ризниці луцької латинської кафедри. Високих шпилів уже нема. Напроти фасаду збудували чотирипілонну дзвіницю. А вхідна брама увінчана невеликою баштою зі скульптурою святого.
Тринітраські ченці відігравали роль у розвиткові шкільництва на Волині. Так, троє тринітар мали бути надіслані до Віленського університету для вчительської підготовки. Крім того, орден передав значну суму на розвиток освіти. Також матеріально підтримував школи в Луцьку. Під час Франко-російської війни 1812 року монастир тимчасово використовувався як військовий шпиталь. Загалом становище ордену після входження Волині до складу Російської імперії тільки погіршувалося. Російська адміністрація намагалася боротися проти католицизму, політичних і громадянських прав католиків.
У 1845 році і луцький тринітарський конвент зазнав утисків. У нього було забрано маєтки на Яровиці, Вишкові, Ківерцях, Сокиричах та інші. А в 1849 році костел був скасований узагалі. Останнім тринітаром луцьким був Мєчислав Штейнер. У 1863 році тут зробили тюрму для політичних в'язнів, куди зокрема саджали учасників польського повстання. У 1869 році влада постановила розібрати костел на будівельний матеріал, який пішов на будівництво військового шпиталю у селі Красному, що згодом стало західною околицею міста.
У приміщенні монастиря розмістили окружний суд. У дворі суду в 1895 році збудували пам'ятник російському імператорові Олександрові III. А поряд із місцем, де стояв костел, відновлене Луцьке братство спорудило Іверську капличку. Пізніше під час Першої світової пам'ятника не стало, а каплицю було спалено у 1961 році. У міжвоєнному двадцятилітті, коли Волинь входила до складу Другої Речі Посполитої, в окружному суді відбувалися гучні справи над комуністами. Поряд проводилися їхні страти.
Сучасність
Від усіх тих подій і перебудов залишилося тільки приміщення монастиря. Сьогодні воно знову використовується як військовий шпиталь.
20 вересня 2019 року у військовому шпиталі виникла пожежа. Вогонь знищив частину будівлі.
У січні 2020 року до Міноборони спрямували спільне звернення облдержадміністрації та облради щодо можливості передачі пам'ятки архітектури національного значення — монастиря тринітаріїв — з державної у спільну власність територіальних громад сіл, селищ, міст області, що забезпечило б завершеність архітектурного ансамблю старої частини міста Луцьк. Головне квартирно-експлуатаційне управління ЗСУ інформувало облдержадміністрацію, що передача будівлі військового госпіталю до спільної власності тергромад не розглядається.
Архітектура
Монастир має два поверхи, окрім східної частини, де внаслідок падіння рельєфу наростає третій. Планування приміщення коридорне. Середня частина має кімнати, вікна яких виходять назовні, а вікна коридорів — у внутрішній двір. Бічні крила мають двостороннє планування кімнат із коридором посередині. У південному кутку будинку — внутрішня сходова клітка. Перекриття кімнат цокольного поверху хрещате, а коридорів — циліндричне. На першому поверсі — циліндричні з розпалубками і підпружними арками. Зовні монастир приваблює торцями у стилі класицизму — наслідки перебудови, яка сталася у 1869 році, коли костел розбирали.
Крім того, у приміщенні під набілом повинні зберегтися фрескові розписи Йозефа Прехтля.
Фото
- Вуличка біля суду
- Два крила монастиря
- Ввечері
- Іверська капличка
- Вікно
Див. також
Примітки
- Архив Юго-Западной России, издаваемый Комиссией для разбора древних актов, состоящей при Киевском, Подольском и Волынском генерал-губернаторе, ч. 1, т. 1 — К., 1859. — С. 162
- П.Троневич, М.Хілько, Б.Сайчук. Втрачені християнські храми Луцька — Луцьк, 2001. — а: с.24—26; б: c.57—60
- Довбищенко М. В. Волинська шляхта у релігійних рухах кінця XVI — першої половини XVII ст. — К, 2008. — а: с.295; б: c.162
- Михайлюк О. Г. Історія Луцька / О. Г. Михайлюк, І. В. Кічий. — Львів: Світ, 1991. — С. 74—76
- Луцьк. Архітектурно-історичний нарис. Б.Колосок, Р.Метельницький — Київ, 1990. — С. 105—108
- . Архів оригіналу за 1 липня 2009. Процитовано 28 грудня 2010.
- . Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 18 березня 2022.
- Mieczysław Orłowicz. Ilustrowany przewodnik po Wołyniu. Łuck 1929
- Архів оригіналу за 21 листопада 2008. Процитовано 28 грудня 2010.
- Батюшков П. Н. Волынь: Исторические судьбы Юго-Западного края. — СПб., 1888. — С. 58—66
- Белоголов И. Акты и документы, относящиеся к устройству и управлению Римско-Католической Церкви в России. — Т. 1: 1762—1825 гг. — Петроград, 1915. — С. 210—216
- Поліщук Ю. Національна політика російського царизму на Правобережній Україні (кінець XVIII — початок XX ст.) // Демократія і державність в Україні: проблеми гармонізації. — К.,1997
- Adam Wojnicz. Łuck na Wołyniu, — Łuck, 1922 — s.29-31
- В.Пясецький, Ф.Мандзюк. Вулиці і майдани Луцька. — Луцьк, 2005. — С. 107—108
- . Конкурент. Архів оригіналу за 2 червня 2021. Процитовано 1 червня 2021.
- . Конкурент. Архів оригіналу за 2 червня 2021. Процитовано 1 червня 2021.
- . Конкурент. Архів оригіналу за 2 червня 2021. Процитовано 1 червня 2021.
Посилання
- Луцьк на старовинних картинах [ 5 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Орден тринітарів [ 12 червня 2010 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Monastir trinitariyiv pam yatka arhitekturi nacionalnogo znachennya roztashovana na vulici Senatorki Levchanivskoyi 4 Monastir trinitariyiv u LuckuTrinitarskij monastir50 44 52 pn sh 25 19 28 sh d 50 74778 pn sh 25 32444 sh d 50 74778 25 32444 Koordinati 50 44 52 pn sh 25 19 28 sh d 50 74778 pn sh 25 32444 sh d 50 74778 25 32444Tip sporudicerkva d i pam yatka arhitekturiRoztashuvannya Ukrayina LuckZasnovnikLuckij konvent ordenu trinitariyivPochatok budivnictva1720 tiKinec budivnictva1729Vidbudovano1869NalezhnistkatolicizmStanpam yatka arhitekturi nacionalnogo znachennya UkrayiniAdresavul Senatorki Levchanivskoyi 4Monastir trinitariyiv Luck Ukrayina Pokazati na mapi UkrayinaMonastir trinitariyiv Luck Volinska oblast Pokazati na mapi Volinska oblastPeredistoriya Cerkva Svyatogo MihajlaSered arhipelagu cerkov monastiriv ta kosteliv yaki znahodilisya na Pomostichah pivnichnij chastini Lucka bula pravoslavna cerkva Svyatogo Mihajla Imovirno vona bula zbudovana she v XV st U 1583 roci vnaslidok yakogos konfliktu hram buv zachinenij na pevnij chas i ne funkcionuvav Vidomo sho v 1591 roci sluzhbi tut vidpravlyav presviter Grigorij Nevdovzi pislya Berestejskoyi uniyi Mihajlivskij hram perejshov do greko katolikiv Ce viklikalo oburennya u remisnikiv Lucka ta miskoyi administraciyi Voni na choli z burmistrom Matviyem Demkovichem u vidpovid na perehid zabrali z hramu cerkovne majno dva yevangeliya apostol dvi triodi irmologij dva oktoyihi ustav dva psaltiri odin z yakih buv rukopisnim ikoni rizi yepatrihli poruchi chashu sribnu zvizdicyu diskos lzhicyu hrest Nevidomo chim ce zakinchilosya ale hram prodovzhuvav perebuvati u skladi greko katolickoyi cerkvi U 1605 roci v luckomu grodskomu sudi rozglyadavsya pozov Bartolomeya Opralka proti semi greko katolickih svyashennikiv Lucka v chisli yakih buv otec Kuzma iz cerkvi Svyatogo Mihajla Zgadani otci vidmovilisya platiti 10 zlotih z kozhnoyi osobi greko katolickogo svyashennika sho bulo vstanovleno na Krakivskomu sejmi 1603 roku Emblema ordenu 16 zhovtnya 1635 roku chlen Luckogo bratstva volinskij shlyahtich ta yepiskop Atanasij Puzina u suprovodi ozbroyenogo gurtu lyudej pribuv do Mihajlivskoyi cerkvi z vimogoyu peredati yiyi pid svoyu vladu Prote svyashenniki vidmovilisya Na cerkvu buli povisheni zamki yaki cherez 11 dniv buli zlamani prihilnikami Puzini pislya chogo cerkva Sv Mihajla ostatochno perejshla do pravoslavnogo yepiskopstva U 1702 roci Danilo Bratkovskij zapoviv na pidtrimku hramu 10 zlotih prote vin na cej chas uzhe zanepadav sho bulo zv yazano iz suttyevimi vtratami pozicij pravoslavnoyi pastvi yaka do togo zh znachno zmenshilasya kilkisno Zreshtoyu Mihajlivska cerkva znovu perejshla do greko katolikiv yaki prote ne mali zmogi utrimuvati hram Odnak v cej period u veresni 1717 roku v Lucku buv utverdzhenij orden trinitariyiv tomu bulo virisheno peredati yim cej hram z umovoyu sho voni vidremontuyut jogo ta zberezhut posvyatu Arhangelu Mihajlu U 1718 roci luckij greko katolickij vladika pidtverdiv peredachu cerkvi ordenu trinitariyiv Istoriya kostelu j monastiryaU Rechi Pospolitij Pavlo Majkovskij Otzhe trinitariyi vidrestavruvali cerkvu Mihajla i stali vikoristovuvati yiyi dlya svoyih potreb Nastoyatelem konventu v toj chas stav Petro Lyubeneckij Same vin otrimav fundaciyu u rozmiri 60 tisyach zlotih na pobudovu monastirya ta kostelu vid braclavskogo skarbnika Pavla Majkovskogo Chenci ordenu kupili poryad iz cerkvoyu zemlyu de pochali buduvati novij barokovij kompleks Isnuye legenda pov yazana z ciyeyu fundaciyeyu yaka spochatku nibito priznachalasya dlya bernardinskogo konventu Lucka Yak to postukavsya pizno vvecheri v dveri bernardinskogo klyashtoru bidno vdyagnutij cholovik poprosiv yizhi ta pritulku dodavshi sho duzhe shedro viddyachit Ta nastoyatel Sokirskij vidpoviv sho vsi vzhe poobidali i nakazav dati podorozhnomu hlib ta kuhol piva Neznajomcyu takij prijom ne spodobavsya i vin pishov do trinitariv de jogo tri dni prijmali ta goduvali Viddyachiv neznajomec duzhe shiro viddav svoyi skarbi trinitaram Tak buv pobudovanij trinitarskij klyashtor A neznajomcem buv Pavlo Majkovskij z Braclavu yakij virishiv vikoristati svoyi bagatstva na slavu Bogu Arhitekturnij kompleks konventu 11 listopada 1729 roku bulo osvyacheno trinitarskij kostel Arhangela Mihajla ta Apostola Pavla Staru Mihajlivsku cerkvu bulo rozibrano Kostel buv zbudovanij u stili baroko Roztashovuvavsya vzdovzh odniyeyi z golovnih vulic cogo rajonu Lucka Olickoyi Kostel buv trinefnim Mav dvi vezhi nad zahristyami zi shpilyami ta centralnij velikij shpil Dvi vezhi nalezhali do golovnogo fasadu iz barokovim attikom Centralna chastina fasadu zavershuvalasya trikutnim frontonom zi skulpturami na pohilih karnizah Fasad obramlyuvavsya pilyastrami yaki pidtrimuvali balku karniz iz frontonom Portal iz relyefnim sandrikom tak samo obramlyuvavsya pilyastrami Zi shidnogo boku do kostelu primikav P podibnij monastir iz vnutrishnim dvorom Odin iz torciv monastirya mav skladnogo profilyu barokovij fronton yakij vidpovidav visokomu dahovi usiyeyi sporudi monastirya Teritoriya bula obgorodzhena murom iz dvoyarusnoyu bramoyu Viglyad novozbudovanogo kostelu mozhna pobachiti na ikoni Svyatogo Ignatiya yaka bula napisana vseredini XVIII stolittya Na nij podano trinitarskij kostel poryad iz fragmentom zabudovi zamkiv togochasnogo Lucka Pripuskayetsya sho cya ikona mogla pisatisya same dlya monastirya luckih trinitariyiv Inter yer kostelu ta monastirya buv pokritij freskami yaki vidobrazhali diyalnist ordenu v usij Rechi Pospolitij Avtorom robit buv hudozhnik chlen ordenu Jozef Prehtl Tak u monastiri buv cikl iz 30 obraziv yaki rozpovidali pro zhittya Svyatogo Feliksa de Valua i Zhana de Mati zasnovnikiv ordenu Pri trinitarskomu monastiri diyav kolegium iz filosofskimi ta teologichnimi studiyami vikladannyam gramatiki ta inshih nauk Takozh mistilasya biblioteka Bibliotheca collegii Luceoriensis ordinis Trinitatis de zokrema zberigalisya istorichni dokumenti yaki visvitlyuvali politichni podiyi ta istoriyu inshih katolickih ordeniv U Rosijskij imperiyi Arhitekturnij kompleks konventu pislya perebudovi Dostemenno nevidomo koli i z yakoyi prichini ale tochno do seredini XIX stolittya kostel buv perebudovanij u stili klasicizmu Zobrazhennya kompleksu mistitsya na stini riznici luckoyi latinskoyi kafedri Visokih shpiliv uzhe nema Naproti fasadu zbuduvali chotiripilonnu dzvinicyu A vhidna brama uvinchana nevelikoyu bashtoyu zi skulpturoyu svyatogo Trinitraski chenci vidigravali rol u rozvitkovi shkilnictva na Volini Tak troye trinitar mali buti nadislani do Vilenskogo universitetu dlya vchitelskoyi pidgotovki Krim togo orden peredav znachnu sumu na rozvitok osviti Takozh materialno pidtrimuvav shkoli v Lucku Pid chas Franko rosijskoyi vijni 1812 roku monastir timchasovo vikoristovuvavsya yak vijskovij shpital Zagalom stanovishe ordenu pislya vhodzhennya Volini do skladu Rosijskoyi imperiyi tilki pogirshuvalosya Rosijska administraciya namagalasya borotisya proti katolicizmu politichnih i gromadyanskih prav katolikiv Myechislav Shtejner Ostannij luckij trinitar U 1845 roci i luckij trinitarskij konvent zaznav utiskiv U nogo bulo zabrano mayetki na Yarovici Vishkovi Kivercyah Sokirichah ta inshi A v 1849 roci kostel buv skasovanij uzagali Ostannim trinitarom luckim buv Myechislav Shtejner U 1863 roci tut zrobili tyurmu dlya politichnih v yazniv kudi zokrema sadzhali uchasnikiv polskogo povstannya U 1869 roci vlada postanovila rozibrati kostel na budivelnij material yakij pishov na budivnictvo vijskovogo shpitalyu u seli Krasnomu sho zgodom stalo zahidnoyu okoliceyu mista U primishenni monastirya rozmistili okruzhnij sud U dvori sudu v 1895 roci zbuduvali pam yatnik rosijskomu imperatorovi Oleksandrovi III A poryad iz miscem de stoyav kostel vidnovlene Lucke bratstvo sporudilo Iversku kaplichku Piznishe pid chas Pershoyi svitovoyi pam yatnika ne stalo a kaplicyu bulo spaleno u 1961 roci U mizhvoyennomu dvadcyatilitti koli Volin vhodila do skladu Drugoyi Rechi Pospolitoyi v okruzhnomu sudi vidbuvalisya guchni spravi nad komunistami Poryad provodilisya yihni strati Suchasnist Vid usih tih podij i perebudov zalishilosya tilki primishennya monastirya Sogodni vono znovu vikoristovuyetsya yak vijskovij shpital 20 veresnya 2019 roku u vijskovomu shpitali vinikla pozhezha Vogon znishiv chastinu budivli U sichni 2020 roku do Minoboroni spryamuvali spilne zvernennya oblderzhadministraciyi ta oblradi shodo mozhlivosti peredachi pam yatki arhitekturi nacionalnogo znachennya monastirya trinitariyiv z derzhavnoyi u spilnu vlasnist teritorialnih gromad sil selish mist oblasti sho zabezpechilo b zavershenist arhitekturnogo ansamblyu staroyi chastini mista Luck Golovne kvartirno ekspluatacijne upravlinnya ZSU informuvalo oblderzhadministraciyu sho peredacha budivli vijskovogo gospitalyu do spilnoyi vlasnosti tergromad ne rozglyadayetsya ArhitekturaPlan Monastir maye dva poverhi okrim shidnoyi chastini de vnaslidok padinnya relyefu narostaye tretij Planuvannya primishennya koridorne Serednya chastina maye kimnati vikna yakih vihodyat nazovni a vikna koridoriv u vnutrishnij dvir Bichni krila mayut dvostoronnye planuvannya kimnat iz koridorom poseredini U pivdennomu kutku budinku vnutrishnya shodova klitka Perekrittya kimnat cokolnogo poverhu hreshate a koridoriv cilindrichne Na pershomu poversi cilindrichni z rozpalubkami i pidpruzhnimi arkami Zovni monastir privablyuye torcyami u stili klasicizmu naslidki perebudovi yaka stalasya u 1869 roci koli kostel rozbirali Krim togo u primishenni pid nabilom povinni zberegtisya freskovi rozpisi Jozefa Prehtlya FotoVulichka bilya sudu Dva krila monastirya Vvecheri Iverska kaplichka ViknoDiv takozhKostel trinitariyivPrimitkiArhiv Yugo Zapadnoj Rossii izdavaemyj Komissiej dlya razbora drevnih aktov sostoyashej pri Kievskom Podolskom i Volynskom general gubernatore ch 1 t 1 K 1859 S 162 P Tronevich M Hilko B Sajchuk Vtracheni hristiyanski hrami Lucka Luck 2001 a s 24 26 b c 57 60 Dovbishenko M V Volinska shlyahta u religijnih ruhah kincya XVI pershoyi polovini XVII st K 2008 a s 295 b c 162 Mihajlyuk O G Istoriya Lucka O G Mihajlyuk I V Kichij Lviv Svit 1991 S 74 76 Luck Arhitekturno istorichnij naris B Kolosok R Metelnickij Kiyiv 1990 S 105 108 Arhiv originalu za 1 lipnya 2009 Procitovano 28 grudnya 2010 Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 18 bereznya 2022 Mieczyslaw Orlowicz Ilustrowany przewodnik po Wolyniu Luck 1929 Arhiv originalu za 21 listopada 2008 Procitovano 28 grudnya 2010 Batyushkov P N Volyn Istoricheskie sudby Yugo Zapadnogo kraya SPb 1888 S 58 66 Belogolov I Akty i dokumenty otnosyashiesya k ustrojstvu i upravleniyu Rimsko Katolicheskoj Cerkvi v Rossii T 1 1762 1825 gg Petrograd 1915 S 210 216 Polishuk Yu Nacionalna politika rosijskogo carizmu na Pravoberezhnij Ukrayini kinec XVIII pochatok XX st Demokratiya i derzhavnist v Ukrayini problemi garmonizaciyi K 1997 Adam Wojnicz Luck na Wolyniu Luck 1922 s 29 31 V Pyaseckij F Mandzyuk Vulici i majdani Lucka Luck 2005 S 107 108 Konkurent Arhiv originalu za 2 chervnya 2021 Procitovano 1 chervnya 2021 Konkurent Arhiv originalu za 2 chervnya 2021 Procitovano 1 chervnya 2021 Konkurent Arhiv originalu za 2 chervnya 2021 Procitovano 1 chervnya 2021 PosilannyaLuck na starovinnih kartinah 5 bereznya 2016 u Wayback Machine Orden trinitariv 12 chervnya 2010 u Wayback Machine