Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Микола Зимомря | |
|---|---|
| Микола Іванович Зимомря | |
 | |
| Народився | 30 листопада 1946 (77 років) Голятин, Закарпатська область |
| Країна |  СРСР →  Україна |
| Національність | українець |
| Діяльність | філолог, професор |
| Alma mater | Ужгородський університет |
| Галузь | порівняльне літературознавство, перекладознавство, культурознавство |
| Заклад | Дрогобицький педагогічний університет |
| Вчене звання | професор |
| Науковий ступінь | доктор філологічних наук |
| Членство | Національна спілка журналістів України Національна спілка письменників України |
Мико́ла Іва́нович Зимомря (нар. 30 листопада 1946, с. Голятин, Міжгірського району Закарпатської області) — український літературознавець, критик, перекладач, педагог, доктор філологічних наук, професор, академік АН вищої школи України. Член Національної спілки журналістів України (1980), Національної спілки письменників України (2008), Всеукраїнського об'єднання «Письменни Бойківщини». Почесний доктор Ужгородського національного університету.
Життєпис
Народився 30 листопада 1946 року у с. Голятин Міжгірського району, Закарпаття.
Вчився на відділеннях української та німецької філології Ужгородського університету (1962–1967). Працював учителем німецької мови в Ужгородській СШ № 5 (1966–1967) та в Ужгородському університеті (1967–1993).
1969–1972 — навчання в аспірантурі Берлінського університету ім. Гумбольдта, де захистив кандидатську дисертацію на тему «Сприйняття української літератури в німецькомовних країнах від першовитоків до 1917 р. До історії російсько-українсько-німецьких літературних взаємодій» (1972).
1980–1982 — докторантура при (Москва); 1984 — захистив докторську дисертацію на тему «Міжлітературні зв'язки та роль перекладу у художньому процесі».
Працював завідувачем кафедр німецької філології УжДУ (1973–1979), іноземних мов (1986–1993), професором Педагогічної академії в Слупську (Польща, 1993–1995), професором Закарпатського Інституту післядипломної освіти (1995–1997), Балтійської гуманістичної вищої школи в Кошаліні (Польща, 1997–2002).
Академік Академії наук Вищої школи України. Від 2003 р. завідує кафедрою теорії та практики перекладу в Дрогобицькому державному педагогічному університеті ім. І. Франка.
Праці
Автор
М. Зимомря — автор понад п'ятисот опублікованих праць з проблематики порівняльного літературознавства, перекладознавства, культурознавства. Цій проблематиці присвячені монографічні видання:
- «Сприйняття творчості Тараса Шевченка» (Берлін, 1976),
- «Художній переклад і рецепція в контексті взаємодії літератур» (Ужгород, 1981),
- «Августин Волошин» (1994; 1995),
- «Джерела вічної краси» (1996),
- «Німеччина та Україна: у нарисах взаємодії культур» (1999),
- «Животворна змагальність освіти» (2000),
- «Благодать та її джерела» (2002),
- «Опанування літературного досвіду» (2003),
- «Долі в людях» (2006) та ін.
Упорядник
Упорядкував та видав твори
Ольга Рішаві|Ольги Рішаві «Голуба мандрівка», (1979), «Рокам подвоєно ціну» (1996),
Ю. Боршоша-Кум'ятського («Молитви серця», 1995),
О. Фельбаби-Косач («Коли цвітуть троянди», 1998),
М. Слабака («Малинове коло», 2000),
І. Трача («До тебе, Україно, піснею прийду», 2000),
Д. Павличка («Наперсток», 2000),
П. Головчука («Корінням з України», 2000),
Г. Зимомрі («Верховинські співанки», 2001),
А. Трембач («Вервиця», 2002),
О.Петик («Лемківські пороги», 2002),
Я. Гудемчука («Різноцвіття», 2003), а також низку наукових збірників:
- «Юрій Гуца-Венелін і слов'янський світ» (1992),
- «Професор Іван Гранчак» (1997),
- «Благовісник праці: Науковий збірник на пошану акад. М. Мушинки» (1998),
- «Тотожність та партнерство: Науковий зб. на пошану проф. А. Вірського» (2000),
- «Дар служити науці: Науковий зб. на пошану проф. В. Задорожного» (2001),
- «Джерела інтерпретації: Науковий зб. на пошану проф. Ю. Борєва» (2005; 2006),
- шеститомник «Україна-Польща» (1999–2006) та ін.
Перекладач
Переклав:
збірку поезій «Київ у травні» (2001) Д. Павличка — німецькою мовою,
польськомовні твори «Гармонія псалму» (2003) Олександри Шевелло,
німецькомовні розділи «Історії карпатських русинів» Михайла Лучкая (2004) — українською мовою,
а також польськомовну працю Івана Павла ІІ «Встаньте, ходімо!» (2005; співавтор — І. Зимомря).
Нагороди та відзнаки
- Лауреат Міжнародних літературних премій ім. Івана Кошелівця. (2001) та Б. Лепкого (2005).
- Нагороджений знаками «Відмінник освіти України» (1996), «Петро Могила» (2006).
- Почесний доктор Ужгородського національного університету.
Примітки
- Антологія (2016). Світ осяяний світочем (Українська) . Сполом. с. 90. ISBN .
- . Архів оригіналу за 5 серпня 2018. Процитовано 5 серпня 2018.
Джерела
- Хланта І. В. Микола Зимомря // Літературне Закарпаття у XX столітті: Біобібліогр. покажчик. — Ужгород, 1995. — С. 258—265.
- Гомоннай В. В., Талапканич М. І., Хланта І. В. Микола Зимомря. Бібліографічний покажчик. — Ужгород, 1996. — 56 с.
- Хланта І. Живі вогники на полонинських плаях // Зимомря М. Джерела вічної краси. — Ужгород, 1996. — С. 3—11.
- Білоус О. М., Юрош О. М. Бібліографічний покажчик публікацій професора Миколи Зимомрі. — Вінниця: Нова книга, 2002. — 73 с.
- Марко В. Світ слова на відстані душі (М. Зимомрі — 60) // Дзвін. — 2006. — № 11—12. — C. 115—117.
- Зимомря І., Юрош О. Осердя наукового доробку. Бібліографічний покажчик праць Миколи Зимомрі. — Ченстохова-Дрогобич-Ужгород, 2007. — 240 с.
- Дурунда А. Серцем і душею наповнене слово / А. Дурунда // Дукля. — 2006. — № 6. — С. 33-39.
- Масляник О. Своє, не сказане ніким. // Дзвін. — 2021. — № 11. — C. 139—145.
 | Це незавершена стаття про науковця. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Batko Posada Diti Druzhina Mati Mikola ZimomryaMikola Ivanovich ZimomryaMikola Zimomrya 2012 rik Mikola Zimomrya 2012 rikNarodivsya30 listopada 1946 1946 11 30 77 rokiv Golyatin Zakarpatska oblastKrayina SRSR UkrayinaNacionalnistukrayinecDiyalnistfilolog profesorAlma materUzhgorodskij universitetGaluzporivnyalne literaturoznavstvo perekladoznavstvo kulturoznavstvoZakladDrogobickij pedagogichnij universitetVchene zvannyaprofesorNaukovij stupindoktor filologichnih naukChlenstvoNacionalna spilka zhurnalistiv Ukrayini Nacionalna spilka pismennikiv Ukrayini Miko la Iva novich Zimomrya nar 30 listopada 1946 s Golyatin Mizhgirskogo rajonu Zakarpatskoyi oblasti ukrayinskij literaturoznavec kritik perekladach pedagog doktor filologichnih nauk profesor akademik AN vishoyi shkoli Ukrayini Chlen Nacionalnoyi spilki zhurnalistiv Ukrayini 1980 Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini 2008 Vseukrayinskogo ob yednannya Pismenni Bojkivshini Pochesnij doktor Uzhgorodskogo nacionalnogo universitetu ZhittyepisNarodivsya 30 listopada 1946 roku u s Golyatin Mizhgirskogo rajonu Zakarpattya Vchivsya na viddilennyah ukrayinskoyi ta nimeckoyi filologiyi Uzhgorodskogo universitetu 1962 1967 Pracyuvav uchitelem nimeckoyi movi v Uzhgorodskij SSh 5 1966 1967 ta v Uzhgorodskomu universiteti 1967 1993 1969 1972 navchannya v aspiranturi Berlinskogo universitetu im Gumboldta de zahistiv kandidatsku disertaciyu na temu Sprijnyattya ukrayinskoyi literaturi v nimeckomovnih krayinah vid pershovitokiv do 1917 r Do istoriyi rosijsko ukrayinsko nimeckih literaturnih vzayemodij 1972 1980 1982 doktorantura pri Moskva 1984 zahistiv doktorsku disertaciyu na temu Mizhliteraturni zv yazki ta rol perekladu u hudozhnomu procesi Pracyuvav zaviduvachem kafedr nimeckoyi filologiyi UzhDU 1973 1979 inozemnih mov 1986 1993 profesorom Pedagogichnoyi akademiyi v Slupsku Polsha 1993 1995 profesorom Zakarpatskogo Institutu pislyadiplomnoyi osviti 1995 1997 Baltijskoyi gumanistichnoyi vishoyi shkoli v Koshalini Polsha 1997 2002 Akademik Akademiyi nauk Vishoyi shkoli Ukrayini Vid 2003 r zaviduye kafedroyu teoriyi ta praktiki perekladu v Drogobickomu derzhavnomu pedagogichnomu universiteti im I Franka PraciAvtor M Zimomrya avtor ponad p yatisot opublikovanih prac z problematiki porivnyalnogo literaturoznavstva perekladoznavstva kulturoznavstva Cij problematici prisvyacheni monografichni vidannya Sprijnyattya tvorchosti Tarasa Shevchenka Berlin 1976 Hudozhnij pereklad i recepciya v konteksti vzayemodiyi literatur Uzhgorod 1981 Avgustin Voloshin 1994 1995 Dzherela vichnoyi krasi 1996 Nimechchina ta Ukrayina u narisah vzayemodiyi kultur 1999 Zhivotvorna zmagalnist osviti 2000 Blagodat ta yiyi dzherela 2002 Opanuvannya literaturnogo dosvidu 2003 Doli v lyudyah 2006 ta in Uporyadnik Uporyadkuvav ta vidav tvori Olga Rishavi Olgi Rishavi Goluba mandrivka 1979 Rokam podvoyeno cinu 1996 Yu Borshosha Kum yatskogo Molitvi sercya 1995 O Felbabi Kosach Koli cvitut troyandi 1998 M Slabaka Malinove kolo 2000 I Tracha Do tebe Ukrayino pisneyu prijdu 2000 D Pavlichka Naperstok 2000 P Golovchuka Korinnyam z Ukrayini 2000 G Zimomri Verhovinski spivanki 2001 A Trembach Vervicya 2002 O Petik Lemkivski porogi 2002 Ya Gudemchuka Riznocvittya 2003 a takozh nizku naukovih zbirnikiv Yurij Guca Venelin i slov yanskij svit 1992 Profesor Ivan Granchak 1997 Blagovisnik praci Naukovij zbirnik na poshanu akad M Mushinki 1998 Totozhnist ta partnerstvo Naukovij zb na poshanu prof A Virskogo 2000 Dar sluzhiti nauci Naukovij zb na poshanu prof V Zadorozhnogo 2001 Dzherela interpretaciyi Naukovij zb na poshanu prof Yu Boryeva 2005 2006 shestitomnik Ukrayina Polsha 1999 2006 ta in Perekladach Pereklav zbirku poezij Kiyiv u travni 2001 D Pavlichka nimeckoyu movoyu polskomovni tvori Garmoniya psalmu 2003 Oleksandri Shevello nimeckomovni rozdili Istoriyi karpatskih rusiniv Mihajla Luchkaya 2004 ukrayinskoyu movoyu a takozh polskomovnu pracyu Ivana Pavla II Vstante hodimo 2005 spivavtor I Zimomrya Nagorodi ta vidznakiLaureat Mizhnarodnih literaturnih premij im Ivana Koshelivcya 2001 ta B Lepkogo 2005 Nagorodzhenij znakami Vidminnik osviti Ukrayini 1996 Petro Mogila 2006 Pochesnij doktor Uzhgorodskogo nacionalnogo universitetu PrimitkiAntologiya 2016 Svit osyayanij svitochem Ukrayinska Spolom s 90 ISBN 978 966919 159 5 Arhiv originalu za 5 serpnya 2018 Procitovano 5 serpnya 2018 DzherelaHlanta I V Mikola Zimomrya Literaturne Zakarpattya u XX stolitti Biobibliogr pokazhchik Uzhgorod 1995 S 258 265 Gomonnaj V V Talapkanich M I Hlanta I V Mikola Zimomrya Bibliografichnij pokazhchik Uzhgorod 1996 56 s Hlanta I Zhivi vogniki na poloninskih playah Zimomrya M Dzherela vichnoyi krasi Uzhgorod 1996 S 3 11 Bilous O M Yurosh O M Bibliografichnij pokazhchik publikacij profesora Mikoli Zimomri Vinnicya Nova kniga 2002 73 s Marko V Svit slova na vidstani dushi M Zimomri 60 Dzvin 2006 11 12 C 115 117 Zimomrya I Yurosh O Oserdya naukovogo dorobku Bibliografichnij pokazhchik prac Mikoli Zimomri Chenstohova Drogobich Uzhgorod 2007 240 s Durunda A Sercem i dusheyu napovnene slovo A Durunda Duklya 2006 6 S 33 39 Maslyanik O Svoye ne skazane nikim Dzvin 2021 11 C 139 145 Ce nezavershena stattya pro naukovcya Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi