Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Матильда» — книга валлійського письменника Роальда Дала, опублікована у 1988 р. Джонатаном Кейпом у Лондоні, мала 232 сторінки та ілюстрації Квентіна Блейка.
| Автор | Роальд Дал |
|---|---|
| Країна | Велика Британія |
| Мова | Англійська мова |
| Жанр | Дитяча література, Фентезі |
| Видавництво | |
| Видано | 1 жовтня 1988 |
| Сторінок | 232 |
| Наступний твір | d |
Її адаптували:
- аудіокнига (читає актриса Кейт Вінслет);
- фільм режисера Денні ДеВіто 1996 року;
- двосерійна програма BBC Radio 4 у головній ролі: Лорен Моте у ролі Матильди, Емеральд О'Ханрахан - міс Гані, Нікола МакОліфф — міс Транчбул, розповідає Ленні Генрі;
- мюзикл 2010 року.
У 2012 році «Матильда» посіла 30-те місце серед дитячих романів усіх часів за результатами опитування, опублікованого щомісячником , що складається головним чином з аудиторії США. Це була перша з чотирьох книг Дала серед 100 Найкращих, що є більше, ніж в будь-якого іншого письменника. Time (magazine) включив «Матильду» до свого списку 100 Найкращих Книг для Молоді Усіх Часів. Світові продажі досягли 17 мільйонів, а з 2016 року продажі зросли до такої міри, що це перевершує інші роботи Дала.
Сюжет
У невеликому селищі Бакінгемшир Матильда Вормвуд, п’ятирічна дівчинка з незвичайним раннім розвитком, батьки якої ставляться зневажливо до неї, вдається до витівок, таких як приклеювання шапки до батькової голови, ховання папуги друга в димоході для імітації грабіжника або ж примари та таємного вибілювання волосся батька, щоб помститися рідним (особливо батькові) за їх грубі та недбалі манери до неї. Матильда читала різноманітні книги різних авторів, особливо у віці чотирьох років: за півроку прочитала багато книг.
У школі Матильда дружить зі своєю вчителькою Дженніфер Гані, яка вражена її інтелектуальними здібностями. Вона намагається перевести дівчинку у вищий клас, але директорка, тиранічна міс Агата Транчбул, їй відмовляє. Міс Гані також намагається поговорити із містером та місіс Вормвуд про інтелект їхньої дочки, але вони її просто ігнорують.
Міс Транчбул також стикається з дівчиною з косичками на ім'я Аманда Тріп і робить метання молота дівчиною. Ще одного хлопчика на ім'я Брюс Богтроттер, який вкрав шматок торта міс Транчбул, спіймав кухар і вона змусила його з'їсти весь торт перед збором.
Матильда швидко розвиває особливо міцні зв’язки з міс Гані і спостерігає, як міс Транчбул тероризує своїх учнів навмисно креативними, надмірними покараннями, такі як кидання їх у душилки, щоб батьки не повірили їм. Коли подруга Матильди Лаванда робить розіграш над міс Транчбул, поміщаючи тритон у її глечик з водою, Матильда використовує несподівану силу телекінезу, щоб перекинути склянку води, що містить тритона, на міс Транчбул.
Матильда відкриває свою силу міс Гані, яка відверто розповідає, що її виховувала жорстока тітка після підозрілої смерті батька. Виявляється, що її тіткою є міс Транчбул, яка (крім інших проступків) утримує спадщину племінниці, таким чином міс Гані повинна жити в злиднях у занедбаному фермерському котеджі, а зарплата міс Гані виплачується на банківський рахунок міс Транчбул за перші 10 років її викладацької кар’єри (тоді як вона обмежується 1 фунтом стерлінгів на тиждень кишенькових грошей). Готуючись помститися за міс Гані, Матильда розвиває свій телекінетичний дар практикуючи вдома. "Коли я складу тест, я зайду до своєї кімнати" - улюблений рядок Матильди в історії. Пізніше, під час уроку садизму, який викладає міс Транчбул, Матильда телекінетично підносить шматок крейди до дошки і пише на ній, видаючи себе духом покійного батька міс Гані і, звертаючись до неї, використовуючи її ім'я (Агата), вимагаючи від міс Транчбул передати будинок і зарплату міс Гані і залишити школу, в результаті чого міс Транчбул падає знепритомнівши.
Трохи пізніше заступник директора школи містер Трілбі відвідує будинок міс Транчбул, щоб спробувати з’ясувати, що сталося, але виявляє, що він порожній без жодних ознак того, що з нею сталося. Коли містер Трілбі стає новим керівником школи, він проявляє себе здібним і добродушним, завдяки чому сама Матильда розвивається на найвищому рівні навчання. Натомість, з її полегшенням вона вже не здатна до телекінезу; це пояснює міс Гані результатом використання свого розуму в більш складній навчальній програмі.
Матильда продовжує регулярно відвідувати міс Гані у її будинку, але одного разу взнає, що її батьки та її старший брат Майкл поспішно збираються до виїзду в Іспанію, що, як пояснює міс Гані, є результатом того, що поліція з’ясувала, що він продавав викрадені машини. Матильда просить дозволу жити з міс Гані, на що її батьки досить неохоче погоджуються (її мати якось нарешті зрозуміла зв'язок Матильди з її вчителькою). Матильда та міс Гані знаходять свій щасливий кінець, а атмосфера та навчальний план школи в переважній більшості покращуються за пана Трілбі.
Натхнення Дала
Містер Вормвуд базувався на реальному персонажі з рідного села Роальда Дала Грейт-Міссенден у Бакінгемширі. Бібліотека у Грейт-Міссендені стала натхненням для бібліотеки місіс Фелпс, де Матильда поглинає класичну літературу у віці чотирьох років та трьох місяців.
Адаптації
За романом був знятий фільм «Матильда» у 1996 році. У ньому знялася Мара Вілсон у ролі Матильди, а режисером став Денні ДеВіто, який також зобразив містера Вормвуда та був оповідачем історії. Незважаючи на те, що фільм не мав касового успіху, він отримав визнання критиків на момент виходу, а на Rotten Tomatoes набрав 90% балів на основі відгуків 21-го критика.
У 1990 році театр Редгрейв у Фарнхем випустив музичну версію, адаптовану Роні Робінсоном з музикою Кена Говарда та Алана Блейклі, яка гастролювала у Великій Британії. У головній ролі знялася Аннабель Ланіон у ролі Матильди та Джонатана Лінслі в ролі міс Транчбул. Друга музична версія роману «Матильда (мюзикл)», написана Деннісом Келлі та Тімом Мінчіном на замовлення Королівської шекспірівської компанії, прем’єра якої відбулася в листопаді 2010 року. Вона відкрилася в Кембриджському театрі в Вест-Енді 24 листопада 2011 року. Він відкрився на Бродвеї 11 квітня 2013 року в театрі Шуберта. З тих пір мюзикл здійснив тур в США і відкрився в липні 2015 року в Австралії. Сценічна версія стала надзвичайно популярною серед глядачів і схвалена критиками, а також отримала кілька нагород Олів'є у Великій Британії та Тоні в США. Один критик назвав його "найкращим британським мюзиклом з часів Біллі Елліота".
Актриса Кейт Вінслет пропонує англомовну аудіокнигу із записом «Матильди». У 2014 році Американська бібліотечна асоціація відібрала її у номінацію премії « Одісея» за виконання аудіокниги.
27 листопада 2018 року стало відомо, що Netflix адаптував "Матильду" як анімаційний серіал, який буде частиною "анімаційного циклу подій" разом з іншими книгами Роальда Дала, такими як ВДВ, The Twits, і Чарлі і шоколадна фабрика.
Зв’язки з іншими книгами Роальда Дала
Одне з покарань міс Транчбул - змусити дитину із зайвою вагою, Брюса Богтроттера, з’їсти величезний шоколадний пиріг, що робить його таким ситим, що він не може рухатися. Кухар спіймав його на крадіжці шматка пирога з кухні. У «Відступних рецептах» Роальда Дала один із рецептів заснований на цьому торті; в той час як Брюс є більш симпатичною варіацією Августа Глупа (з " Чарлі та шоколадної фабрики") та подібних ненажер, і зробив дещо на подобі героя, з’ївши торт, не страждаючи нудотою. Новела «Чарівний палець» Роальда Дала, що вийшла в 1964 році, можливо, була попередницею «Матильди». У молодої дівчини є сила у пальцеві, щоб робити певні речі з іншими людьми, коли вона емоційно ставиться до справи, яку вона близько сприймає.
Матильда в 30 років
Святкуючи 30-річчя видання книги в жовтні 2018 року, оригінальний ілюстратор Квентін Блейк уявив, що Матильда могла б робити сьогодні як доросла жінка. Він намалював її зображення, що виконували різні можливі ролі, зокрема дослідника, астрофізика, керівника Британської бібліотеки та інші. Заявляючи, що було б приємно знати що Матильда робила б будучи жінкою, автор Крессида Ковелл заявляє: "Чому частинка нас не хоче знати, якою стала Матильда? Десь у серці серця ми ніколи не хочемо, щоб Матильда виросла - ми хочемо, щоб вона була як Пітер Пен, вічно молода".
Див. також
Посилання
- Serena Allott (26 November 2010) Waltzing Matilda: Dahl's classic dances on to the stage [ 1 травня 2012 у Wayback Machine.] The Daily Telegraph
- "Once upon a time, there was a man who liked to make up stories ..." [ 30 січня 2012 у Wayback Machine.] The Independent (Sunday, 12 December 2010)
- . Roald Dahl.com. 20 травня 2016. Архів оригіналу за 8 липня 2018. Процитовано 20 травня 2016.
- . BBC. Архів оригіналу за 22 березня 2017. Процитовано 4 червня 2016.
- Bird, Elizabeth (7 липня 2012). . A Fuse #8 Production. Blog. (blog.schoollibraryjournal.com). Архів оригіналу за 13 липня 2012. Процитовано 26 жовтня 2015.
- . Time. Архів оригіналу за 2 липня 2021. Процитовано 29 жовтня 2019.
- Ferguson, Donna (15 вересня 2018). . The Guardian (англ.). Архів оригіналу за 9 жовтня 2020. Процитовано 22 вересня 2018.
- Sturrock, Donald (2010). Storyteller: The authorized biography of Roald Dahl. Simon & Schuster. с. 287.
- . BBC News. Архів оригіналу за 1 жовтня 2018. Процитовано 1 жовтня 2018.
- . Rotten Tomatoes. Архів оригіналу за 7 січня 2017. Процитовано 12 вересня 2018.
- . Safetycurtain.wordpress.com. Архів оригіналу за 9 серпня 2020. Процитовано 20 вересня 2013.
- RSC Sets Dates for Dahl's Matilda Musical, 9 Nov. What'sOnStage.com. 30 вересня 2009. Архів оригіналу за 9 лютого 2013. Процитовано 7 квітня 2010.
- . The Guardian. 29 April 2013. Архів оригіналу за 31 жовтня 2013. Процитовано 3 May 2013.
- Odyssey Award winners and honor audiobooks, 2008-present. ala.org. Архів оригіналу за 9 квітня 2015. Процитовано 1 липня 2014.
- “Netflix's new Roald Dahl animated series 'reimagines' Matilda and Willy Wonka” [ 13 лютого 2020 у Wayback Machine.]. The Mirror. Retrieved 9 March 2019
- Long, Dorothy. Revolting recipes [ 23 липня 2011 у Wayback Machine.].
- . The Guardian. Архів оригіналу за 15 жовтня 2018. Процитовано 16 жовтня 2018.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Matilda kniga vallijskogo pismennika Roalda Dala opublikovana u 1988 r Dzhonatanom Kejpom u Londoni mala 232 storinki ta ilyustraciyi Kventina Blejka Matilda AvtorRoald DalKrayinaVelika BritaniyaMovaAnglijska movaZhanrDityacha literatura FenteziVidavnictvoVidano1 zhovtnya 1988Storinok232Nastupnij tvird Yiyi adaptuvali audiokniga chitaye aktrisa Kejt Vinslet film rezhisera Denni DeVito 1996 roku dvoserijna programa BBC Radio 4 u golovnij roli Loren Mote u roli Matildi Emerald O Hanrahan mis Gani Nikola MakOliff mis Tranchbul rozpovidaye Lenni Genri myuzikl 2010 roku U 2012 roci Matilda posila 30 te misce sered dityachih romaniv usih chasiv za rezultatami opituvannya opublikovanogo shomisyachnikom sho skladayetsya golovnim chinom z auditoriyi SShA Ce bula persha z chotiroh knig Dala sered 100 Najkrashih sho ye bilshe nizh v bud yakogo inshogo pismennika Time magazine vklyuchiv Matildu do svogo spisku 100 Najkrashih Knig dlya Molodi Usih Chasiv Svitovi prodazhi dosyagli 17 miljoniv a z 2016 roku prodazhi zrosli do takoyi miri sho ce perevershuye inshi roboti Dala SyuzhetU nevelikomu selishi Bakingemshir Matilda Vormvud p yatirichna divchinka z nezvichajnim rannim rozvitkom batki yakoyi stavlyatsya znevazhlivo do neyi vdayetsya do vitivok takih yak prikleyuvannya shapki do batkovoyi golovi hovannya papugi druga v dimohodi dlya imitaciyi grabizhnika abo zh primari ta tayemnogo vibilyuvannya volossya batka shob pomstitisya ridnim osoblivo batkovi za yih grubi ta nedbali maneri do neyi Matilda chitala riznomanitni knigi riznih avtoriv osoblivo u vici chotiroh rokiv za pivroku prochitala bagato knig U shkoli Matilda druzhit zi svoyeyu vchitelkoyu Dzhennifer Gani yaka vrazhena yiyi intelektualnimi zdibnostyami Vona namagayetsya perevesti divchinku u vishij klas ale direktorka tiranichna mis Agata Tranchbul yij vidmovlyaye Mis Gani takozh namagayetsya pogovoriti iz misterom ta misis Vormvud pro intelekt yihnoyi dochki ale voni yiyi prosto ignoruyut Mis Tranchbul takozh stikayetsya z divchinoyu z kosichkami na im ya Amanda Trip i robit metannya molota divchinoyu She odnogo hlopchika na im ya Bryus Bogtrotter yakij vkrav shmatok torta mis Tranchbul spijmav kuhar i vona zmusila jogo z yisti ves tort pered zborom Matilda shvidko rozvivaye osoblivo micni zv yazki z mis Gani i sposterigaye yak mis Tranchbul terorizuye svoyih uchniv navmisno kreativnimi nadmirnimi pokarannyami taki yak kidannya yih u dushilki shob batki ne povirili yim Koli podruga Matildi Lavanda robit rozigrash nad mis Tranchbul pomishayuchi triton u yiyi glechik z vodoyu Matilda vikoristovuye nespodivanu silu telekinezu shob perekinuti sklyanku vodi sho mistit tritona na mis Tranchbul Matilda vidkrivaye svoyu silu mis Gani yaka vidverto rozpovidaye sho yiyi vihovuvala zhorstoka titka pislya pidozriloyi smerti batka Viyavlyayetsya sho yiyi titkoyu ye mis Tranchbul yaka krim inshih prostupkiv utrimuye spadshinu pleminnici takim chinom mis Gani povinna zhiti v zlidnyah u zanedbanomu fermerskomu kotedzhi a zarplata mis Gani viplachuyetsya na bankivskij rahunok mis Tranchbul za pershi 10 rokiv yiyi vikladackoyi kar yeri todi yak vona obmezhuyetsya 1 funtom sterlingiv na tizhden kishenkovih groshej Gotuyuchis pomstitisya za mis Gani Matilda rozvivaye svij telekinetichnij dar praktikuyuchi vdoma Koli ya skladu test ya zajdu do svoyeyi kimnati ulyublenij ryadok Matildi v istoriyi Piznishe pid chas uroku sadizmu yakij vikladaye mis Tranchbul Matilda telekinetichno pidnosit shmatok krejdi do doshki i pishe na nij vidayuchi sebe duhom pokijnogo batka mis Gani i zvertayuchis do neyi vikoristovuyuchi yiyi im ya Agata vimagayuchi vid mis Tranchbul peredati budinok i zarplatu mis Gani i zalishiti shkolu v rezultati chogo mis Tranchbul padaye znepritomnivshi Trohi piznishe zastupnik direktora shkoli mister Trilbi vidviduye budinok mis Tranchbul shob sprobuvati z yasuvati sho stalosya ale viyavlyaye sho vin porozhnij bez zhodnih oznak togo sho z neyu stalosya Koli mister Trilbi staye novim kerivnikom shkoli vin proyavlyaye sebe zdibnim i dobrodushnim zavdyaki chomu sama Matilda rozvivayetsya na najvishomu rivni navchannya Natomist z yiyi polegshennyam vona vzhe ne zdatna do telekinezu ce poyasnyuye mis Gani rezultatom vikoristannya svogo rozumu v bilsh skladnij navchalnij programi Matilda prodovzhuye regulyarno vidviduvati mis Gani u yiyi budinku ale odnogo razu vznaye sho yiyi batki ta yiyi starshij brat Majkl pospishno zbirayutsya do viyizdu v Ispaniyu sho yak poyasnyuye mis Gani ye rezultatom togo sho policiya z yasuvala sho vin prodavav vikradeni mashini Matilda prosit dozvolu zhiti z mis Gani na sho yiyi batki dosit neohoche pogodzhuyutsya yiyi mati yakos nareshti zrozumila zv yazok Matildi z yiyi vchitelkoyu Matilda ta mis Gani znahodyat svij shaslivij kinec a atmosfera ta navchalnij plan shkoli v perevazhnij bilshosti pokrashuyutsya za pana Trilbi Nathnennya DalaMister Vormvud bazuvavsya na realnomu personazhi z ridnogo sela Roalda Dala Grejt Missenden u Bakingemshiri Biblioteka u Grejt Missendeni stala nathnennyam dlya biblioteki misis Felps de Matilda poglinaye klasichnu literaturu u vici chotiroh rokiv ta troh misyaciv AdaptaciyiMyuzikl Matilda vistupav u Kembridzhskomu teatri v Vest Endi z listopada 2011 r Na foto v lipni 2016 r Za romanom buv znyatij film Matilda u 1996 roci U nomu znyalasya Mara Vilson u roli Matildi a rezhiserom stav Denni DeVito yakij takozh zobraziv mistera Vormvuda ta buv opovidachem istoriyi Nezvazhayuchi na te sho film ne mav kasovogo uspihu vin otrimav viznannya kritikiv na moment vihodu a na Rotten Tomatoes nabrav 90 baliv na osnovi vidgukiv 21 go kritika U 1990 roci teatr Redgrejv u Farnhem vipustiv muzichnu versiyu adaptovanu Roni Robinsonom z muzikoyu Kena Govarda ta Alana Blejkli yaka gastrolyuvala u Velikij Britaniyi U golovnij roli znyalasya Annabel Lanion u roli Matildi ta Dzhonatana Linsli v roli mis Tranchbul Druga muzichna versiya romanu Matilda myuzikl napisana Dennisom Kelli ta Timom Minchinom na zamovlennya Korolivskoyi shekspirivskoyi kompaniyi prem yera yakoyi vidbulasya v listopadi 2010 roku Vona vidkrilasya v Kembridzhskomu teatri v Vest Endi 24 listopada 2011 roku Vin vidkrivsya na Brodveyi 11 kvitnya 2013 roku v teatri Shuberta Z tih pir myuzikl zdijsniv tur v SShA i vidkrivsya v lipni 2015 roku v Avstraliyi Scenichna versiya stala nadzvichajno populyarnoyu sered glyadachiv i shvalena kritikami a takozh otrimala kilka nagorod Oliv ye u Velikij Britaniyi ta Toni v SShA Odin kritik nazvav jogo najkrashim britanskim myuziklom z chasiv Billi Elliota Aktrisa Kejt Vinslet proponuye anglomovnu audioknigu iz zapisom Matildi U 2014 roci Amerikanska bibliotechna asociaciya vidibrala yiyi u nominaciyu premiyi Odiseya za vikonannya audioknigi 27 listopada 2018 roku stalo vidomo sho Netflix adaptuvav Matildu yak animacijnij serial yakij bude chastinoyu animacijnogo ciklu podij razom z inshimi knigami Roalda Dala takimi yak VDV The Twits i Charli i shokoladna fabrika Zv yazki z inshimi knigami Roalda DalaOdne z pokaran mis Tranchbul zmusiti ditinu iz zajvoyu vagoyu Bryusa Bogtrottera z yisti velicheznij shokoladnij pirig sho robit jogo takim sitim sho vin ne mozhe ruhatisya Kuhar spijmav jogo na kradizhci shmatka piroga z kuhni U Vidstupnih receptah Roalda Dala odin iz receptiv zasnovanij na comu torti v toj chas yak Bryus ye bilsh simpatichnoyu variaciyeyu Avgusta Glupa z Charli ta shokoladnoyi fabriki ta podibnih nenazher i zrobiv desho na podobi geroya z yivshi tort ne strazhdayuchi nudotoyu Novela Charivnij palec Roalda Dala sho vijshla v 1964 roci mozhlivo bula poperedniceyu Matildi U molodoyi divchini ye sila u palcevi shob robiti pevni rechi z inshimi lyudmi koli vona emocijno stavitsya do spravi yaku vona blizko sprijmaye Matilda v 30 rokivSvyatkuyuchi 30 richchya vidannya knigi v zhovtni 2018 roku originalnij ilyustrator Kventin Blejk uyaviv sho Matilda mogla b robiti sogodni yak dorosla zhinka Vin namalyuvav yiyi zobrazhennya sho vikonuvali rizni mozhlivi roli zokrema doslidnika astrofizika kerivnika Britanskoyi biblioteki ta inshi Zayavlyayuchi sho bulo b priyemno znati sho Matilda robila b buduchi zhinkoyu avtor Kressida Kovell zayavlyaye Chomu chastinka nas ne hoche znati yakoyu stala Matilda Des u serci sercya mi nikoli ne hochemo shob Matilda virosla mi hochemo shob vona bula yak Piter Pen vichno moloda Div takozhTeoriya priv yaznosti Nasilstvo nad ditmiPosilannyaSerena Allott 26 November 2010 Waltzing Matilda Dahl s classic dances on to the stage 1 travnya 2012 u Wayback Machine The Daily Telegraph Once upon a time there was a man who liked to make up stories 30 sichnya 2012 u Wayback Machine The Independent Sunday 12 December 2010 Roald Dahl com 20 travnya 2016 Arhiv originalu za 8 lipnya 2018 Procitovano 20 travnya 2016 BBC Arhiv originalu za 22 bereznya 2017 Procitovano 4 chervnya 2016 Bird Elizabeth 7 lipnya 2012 A Fuse 8 Production Blog blog schoollibraryjournal com Arhiv originalu za 13 lipnya 2012 Procitovano 26 zhovtnya 2015 Time Arhiv originalu za 2 lipnya 2021 Procitovano 29 zhovtnya 2019 Ferguson Donna 15 veresnya 2018 The Guardian angl Arhiv originalu za 9 zhovtnya 2020 Procitovano 22 veresnya 2018 Sturrock Donald 2010 Storyteller The authorized biography of Roald Dahl Simon amp Schuster s 287 BBC News Arhiv originalu za 1 zhovtnya 2018 Procitovano 1 zhovtnya 2018 Rotten Tomatoes Arhiv originalu za 7 sichnya 2017 Procitovano 12 veresnya 2018 Safetycurtain wordpress com Arhiv originalu za 9 serpnya 2020 Procitovano 20 veresnya 2013 RSC Sets Dates for Dahl s Matilda Musical 9 Nov What sOnStage com 30 veresnya 2009 Arhiv originalu za 9 lyutogo 2013 Procitovano 7 kvitnya 2010 The Guardian 29 April 2013 Arhiv originalu za 31 zhovtnya 2013 Procitovano 3 May 2013 Odyssey Award winners and honor audiobooks 2008 present ala org Arhiv originalu za 9 kvitnya 2015 Procitovano 1 lipnya 2014 Netflix s new Roald Dahl animated series reimagines Matilda and Willy Wonka 13 lyutogo 2020 u Wayback Machine The Mirror Retrieved 9 March 2019 Long Dorothy Revolting recipes 23 lipnya 2011 u Wayback Machine The Guardian Arhiv originalu za 15 zhovtnya 2018 Procitovano 16 zhovtnya 2018