Маснаві

Маснаві (араб. مثنوی‎) — вірші, написані в формі римованих куплетів, що базуються на незалежних внутрішньо римованих строфах. Більшість маснаві дотримуються метра з 11 складів, кількість яких не обмежена. Не обмежується також і кількість куплетів у віршах чи поемах. Схема рими: aa/bb/cc.

Перські маснаві — це вірші, що складаються з 11 (іноді 10) складів, а оскільки кількість куплетів не обмежена, то кількість рядків в одному поетичному творі часто сягає 2000-9000.

Стилем маснаві написані епічно-дидактична поема Джалал ад-Дін Румі «Маснаві», поема Нізамі Гянджеві , поема Шаха Ісмаїла Хатаї .

Приклад

Уривок з поеми “Шах-наме” Фірдоусі у перекладі Василя Мисика:

Хай в тебе розум буде водієм,

Бо тільки з ним добро ми пізнаєм.

До слова мудрих слухом прихилися,

Де не ступнеш, знанням своїм ділися […].

Див. також

• Газель (жанр)
• Диван (література)

Примітки

Джерела

• Ісламські манускрипти в Мічигані [ 22 серпня 2016 у Wayback Machine.]
• Вибрані уривки з «Маснаві» [ 10 травня 2018 у Wayback Machine.]

Література

• Месневі // Система жанрів у літературі Близького та Середнього Сходу / О. В. Дебейко [та ін.] ; Інститут філології Київського національного ун-ту ім. Тараса Шевченка. - К. : Товариство "Знання" України, 2002. - 216 с. -
• Прушковська І.В. Проблеми перекладу українською мовою месневі Шейха Ґаліба «Гюсн та Ашк» // Проблеми дослідження світової літератури й актуальні проблеми її перекладу. 2008.

Посилання

• Месневі // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 2 : М — Я. — С. 29.
• Ма(е)сна(е)ві // Лексикон загального та порівняльного літературознавства / голова ред. А. Волков. — Чернівці : Золоті литаври, 2001. — С. 315. — 634 с.
• Максим Г. С. Поезія народів Сходу. Творчість Сааді та Румі // Зарубіжна література в школах України