Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інших людей із таким прізвищем Садовська Мар я на Ві кторівна Садо вська нар 23 квітня 1972 Льв

Мар'яна Садовська

Мар'яна Садовська
У Вікіпедії є статті про інших людей із таким прізвищем: Садовська.

Мар'я́на Ві́кторівна Садо́вська (нар. 23 квітня 1972, Львів, УРСР) — українська співачка, акторка, композиторка, аранжувальниця, музична драматургиня, викладачка, фольклористка.

Мар'яна Садовська
image
Зображення
Садовська та гурт Borderland, Кельн, Німеччина
Основна інформація
Повне ім'яМар'яна Вікторівна Садовська
Дата народження23 квітня 1972(1972-04-23) (52 роки)
Місце народженняЛьвів, Українська РСР
Роки активностіЗ 1991 року
Громадянствоimage → image США → image Німеччина
НаціональністьУкраїнка
Професіїспівачка, композиторка, акторка, етномузикологиня, акторка театру, музикознавиця
Освіта
Інструментиіндійська гармоніка
Нагороди

d

БатькоМорозов Віктор Євгенович
borderlandmusic.de
image Цитати у Вікіцитатах
image Файли у Вікісховищі

Уже багато років мешкає в Кельні, працює в різних країнах Європи і США. У творчому доробку Садовської три сольних музичних альбоми, художні полотна, низка театральних ролей, музика до вистав.

Виступає сольно та з німецьким джазовим тріо «Бордерленд». До його складу входять піаніст Яррі Сингла (Jarry Singla), ударник-перкусіоніст Петер Каленборн (Peter Kahlenborn) та віолончеліст, контрабасист Себастьян Грамс (Sebastian Gramss).

Життєпис

Народилася 23 квітня 1972 року у Львові. Батько Віктор Морозов — співак, перекладач. Мати Катерина Немира — художниця.

У 1991 році з відзнакою закінчила Львівське музичне училище ім. С. Людкевича у класі фортепіано. Паралельно закінчила курс при Львівському театрі ім. Л. Курбаса, де й почала працювати (протягом трьох років була акторкою театру).

Наступні 10 років Садовська жила у Польщі та працювала в Центрі театральних практик . Під час роботи в Ґардженіце музична виконавиця проводила дослідження фольклору в Україні, Ірландії, Єгипті, Кубі та Бразилії; гастролювала в Швеції, Англії, Бельгії, Німеччині та виступала на таких театральних фестивалях, як Сан-Паульський фестиваль (Бразилія), фестиваль Тоґо (Японія), Каїрський фестиваль (Єгипет), Сараєвський фестиваль (Боснія), Московський фестиваль (Росія).

2001-го переїхала до США, мешкає у Нью-Йорку. Долучилась до міжнародного проєкту Мистецька група Яра, Yara Arts Group. Проводить спеціальні майстер-класи (Колядки, Веснянки, Купальські пісні), працює з Експериментальним театром Ля МаМа.

З Нью-Йорку бере новий початок сольна кар'єра Садовської: вийшов перший сольний компакт-диск Songs I Learned in Ukraine («Пісні, яким я навчилася в Україні», 2002, Global Village Records), створений на матеріалі фольклорних експедицій Україною 1990-х. Ці дослідження продовжуються донині, а їх результати вона викладає у семінарах в рамках музичних фестивалів на запрошення навчальних закладів та наукових установ. Тоді ж, в Америці, Мар'яна Садовська побралася з німецьким актором і режисером Андре Ерленом.

2003 року — у співпраці з польським радіо Люблін, мистецькою групою Яра та за сприяння ЮНЕСКО — Мар'яна Садовська випускає альбом «Будемо весну співати» — колекцію автентичного багатоголосся у виконанні ансамблю «Древо» з с. Крячківка (Полтавщина) та фольклорного ансамблю с. Сварицевичі (Полісся).

2006 року з гуртом «Бордерленд» перемога на конкурсі музики світу . Того ж року Садовська номінована на Чеську національну театральну премію імені Альфреда Радока за роботу з театром Фарма в'є скіні, а саме, за створення музики для їхньої вистави про емігрантів.

Одружена з театральним режисером та актором Андре Ерленом нім. André Erlen (м. Кельн, Німеччина). Виховує двох дітей — Северина і Гафію.

image
Мар'яна Садовська та Borderland у кьольнському «Domforum»

Творчість

Під час роботи в Ґардженіце Мар'яна Садовська брала участь у таких виставах театру як «Життя протопопа Аввакума» і «Карміна Бурана», а також була співавторкою проєкту «Метаморфози або Золотий Осел», заснованому на стародавній грецькій музиці.

1998 року Польська Театральна Спілка нагородила її званням найкращої акторки року за роль Психеї у виставі «Метаморфози».

Наприкінці 2000 року фірма Altmaster (Польща) випустила компакт-диск під назвою «Ґардженіце — Метаморфози / Музика старовинної Греції».

В Нью-Йорку пише музику до вистави «Пісенне дерево», виступає як акторка в Експериментальному театрі Ля МаМа.

Навесні 2001 року співає старовинні українські пісні у спільному проєкті Яри з бурятськими артистами «Обо — наше шаманство», представленому в театрі Ля МаМа. Мар'яна також виступала в Нью-Йорку на Балканському фестивалі і в Балканському кабареті.

30 листопада — 2 грудня у театральному центрі Ґардженіце відбувся 2-й фестиваль Україна-Польща-Європа, брали участь: Мар'яна Садовська, Юрій Іллєнко, Тарас Прохасько, Алексіс Кохан, Юліан Китастий та інші.

2002 рік, США, альбом Songs I Learned in Ukraine («Пісні, яким я навчилася в Україні» 2002, Global Village Records).

Разом із вокалістом-експериментатором з Ізраїлю Вікторією Ханною створює дві музичні вистави: «Пісні-заклинання» та «На початку була пісня», які успішно показує на фестивалі «Золотий лев» у Львові, а також під час гастролей в Ізраїлі, США та Польщі.

Мар'яна Садовська і Андре Ерлен представляють творчу групу EVOE — performing artists Dusseldorf, що вперше приїздить до Львова з двома виставами, прем'єри яких нещодавно з успіхом пройшли в Нью-Йорку, Дюсельдорфі і Кракові.
Листопад 2002 року — театралізоване пісенне дійство «Купала» за участю мистецької групи Яра у Києві.

У 2003 році в Форумі вільних театрів у Дюссельдорфі Мар'яна працює музичним драматургом театральної вистави «Квартет для 4-х акторів» (автор п'єси — Богуслав Шефер, режисер — Андре Ерлен).
Цього та наступного, 2004 року — концерти, вистави в Чехії, Ізраїлі, Польщі, США, за участі квартету Йоргі (Kwartet Jorgi), та у складі творчої групи EVOE

9 березня 2005 року — Мар'яна Садовська у виставі «Без ґрунту», побудованій на русинських емігрантських піснях Східної Словаччини і на обрядових піснях, зібраних нею в експедиції по Україні.

8 жовтня — виступ на 6-му щорічному фестивалі світової музики у Сан-Франциско (США). 23 жовтня — виступ на 5-му фестивалі Ukraina Viva у Вроцлаві (Польща). 11 грудня — участь у відкритті інсталяції мистецької групи Яра «Ріка ще тече: Погляд на зимові ритуали в карпатському селі»

2006 рік. У Нью-Мехіко Мар'яна Садовська та Андре Ерлен працювали над виставою «Sity Beats» театру Tricklock — він як режисер, а вона однією з актрис та композиторкою.

21 вересня 2007 року Мар'яна Садовська і джаз-тріо Бордерленд виступили з сольним концертом у Львові в Театрі ім. Марії Заньковецької. 13 листопада ансамбль випустив компакт-диск «Русальний цикл» з музикою Мар'яни Садовської.

Протягом 2008 року численні виступи в Німеччині та США, зокрема, 29 березня — в Сан-Франциско, на фестивалі єврейської музики. Протягом цього та наступного років — виступи, переважно, з джаз-тріо Бордерленд.

Жіночий вокальний ансамбль з Сан-Франциско представив навесні 2009 року концерт-виставу «Русальний цикл. Наспіви між світами» (режисерка: Еллен Себастіан Чанг) з музикою Мар'яни Садовської та в супроводі її гармонії та співу. Протягом квітня мали виступ в Кьольні, Вроцлаві та два — в Києві.

Цього ж року 11 липня Мар'яна Садовська виступала з АркПроектом в Любліні (Польща) на фестивалі «Inne Brzmienie», а вже 12 липня у селі Воробіївка Вінницької області на фестивалі «АртПоле» з тим же проєктом.

11 квітня 2010 року Мар'яна Садовська з Джонатаном Маквайя (США) на фестивалі Globalize Cologne 2010 (Кельн) презентують проєкт «On the Edge».

2013 року мисткиня презентувала слухачам Польщі та України нову програму «Cut The Cord», створену у співпраці із перкусистом, поліінструменталістом Крістіаном Томе (Німеччина). Прем'єра нової програми «Cut The Cord» у співпраці з Крістіаном Томе відбулась у Кельні в липні 2013 року. Програма являє собою мікс із традиційних і сучасних українських пісень, представлений у формі електро-актустичного перфомансу з використанням дримби, індійської фісгармонії та барабанів.

2015 року ця творча співпраця вилилась у альбом «VESNA».

2014 року спільно з тріо «Курбаси» та Марком Токарем створила проєкт «2014» — для 4 контрабасів та 4 жіночих голосів на вірші Сергія Жадана та Люби Якимчук, з елементами українського фольклору.

З 2015 року разом з Уті Пукінен та Надею Расс виконують програму «European Folk Voices» (народні голоси Європи).

В грудні 2016 року в Нью-Йорку представила програму «The Night Is Just Beginning» (ніч тільки починається) — хвилюючу розповідь про війну на Сході України, де вірші Сергія Жадана та Люби Якимчук переплітаються з народними піснями. Виконавиця акомпанує собі на індійській гармонії, фортепіано та айпаді.

image
Мар'яна Садовська акомпанує собі на гармонії

Музичний стиль

Найперша і найхарактерніша риса виконавського стилю Садовської — це вдале поєднання автентичного пісенного матеріалу із його театралізованою інтерпретацією. Мар'яна творить театр пісні, намагаючись показати образи, що були вкладені в текст і мелодію їх першим виконавцем — невідомим автором із народу. Садовська ніколи не співає випадкових пісень, не послуговується упорядкованими кимось збірками. Для неї важлива історія — не лише сюжетна, а й життєва. Тому, збираючи матеріал у фольклорних експедиціях, співачка найбільше цінує ті з них, котрі тісно пов'язані з долею виконавця-носія пісні. У репертуарі Мар'яни Садовської, окрім українських, є польські, єврейські, чеські та інші пісні. Тексти українських пісень часто-густо містять діалектизми (особливо з львівської ґвари). Деякі україномовні пісні під час виступу та у записах співачка передає англійською для іноземних слухачів.

Під час сольних виступів Мар'яна співає під власний акомпанемент на індійській гармонії. Цей інструмент вона використовує також і в концертах із джазовим тріо «Бордерленд».

Наукова, викладацька та громадська робота

1993 року пані Мар'яна залучила Ґардженіце до етнографічних досліджень на Батьківщині: організовувала дві великі експедиції на Полтавщину та Полісся. Вона сприяла культурним обмінам для художників contemporary art з Європи і США та представників України.

У листопаді-грудні 2001 року Мар'яна допомогла організувати другий щорічний фестиваль «Україна-Польща-Європа» в Центрі театральних практик Ґардженіце. Під час цього фестивалю організувала запис українських обрядових пісень, які виконували ансамбль «Древо» з Полтавщини та фольклорний ансамбль з Полісся та допомогла видати ці пісні на компакт-диску «Будемо весну співати. Пісенне дерево», що вийшов у Любліні (Польща).

Майстер-класи Мар'яни Садовської з голосових технік звучали в Гротівському Центрі (Польща), на фестивалях Giving Voice (Велика Британія) та International Workshop Festival (Ізраїль), на заходах Королівської Шекспірівської Компанії (Лондон), в Гарварді, Нью-Йоркському та Каліфорнійському університетах.

image
2015 р., виступ у Сєвєродонецьку

У липні 2005 року вона викладала у Кабульському університеті (Афганістан).

Навесні 2006 року пані Мар'яна була запрошеним музичним директором мистецького салону Принстонського університету.

У 2009-му долучилась до озвучення популярної дитячої збірки : вдалося записати кілька казок для видавництва Івана Малковича «А-ба-ба-га-ла-ма-га».

image Зовнішні відеофайли
image Мар'яна Садовська Сєвєродонецьк 28-02-2015 р.

Триває (спільна з професором Пенсільванського університету Михайлом Найданом) праця над антологією пісень зібраних під час фольклорних експедицій.

2015 р. у зоні АТО (м.Сєвєродонецьк 28 лютого - 1 березня) відбувся Літературно-музичний фестиваль "Українська весна" Захід організовують Мистецьке об’єднання "Остання Барикада" та український поет і прозаїк Сергій Жадан. Мар’яна Садовська - учасник.

Дискографія

  • Songs I Learned in Ukraine («Пісні, яким я навчилася в Україні»), 2002, Global Village, США.

Сольний альбом Мар'яни Садовської, в якому вона співає під супровід індійської гармонії. До збірки з-поміж іншого увійшли весільні, троїцькі, строкові пісні, веснянки.

  • Budemo wesnu spiwaty, SEIAK 001, Польща.
  • Borderland («Прикордоння»), 2005, самвидав, Німеччина.

Альбом Садовської, записаний із провідними музикантами джазової клезмерської сцени Нью-Йорка (США). Жанрово різноманітний — весільні, купальські, емігрантські та інші пісні.

  • The Rusalka Cycle («Цикл Русалка»), 2007, B000M5K9ZY, USA.

(композиторка)

  • Singing through darkness («Співаючи крізь темряву»), 2010, Kitka DVD, USA
  • Just Not Forever («Кеби не навіки»), 2011, NRW Jazz, Німеччина

Своєрідний «the best» Мар'яни Садовської, записаний на матеріалі двох попередніх альбомів разом із джазовим тріо «Бордерденд» (Німеччина). Запису диску посприяв український кінопродюсер Олег Кохан, який був організатором приїзду Мар'яни до України восени 2007-го року.

  • Might be («Може бути»), 2012, The Jewish Music Festival USA.
  • VESNA («Пісні, яким я навчилася в Україні»), 2015, flowfish records ff0068, Germany, спільно з Крістіаном Томе

Цитати

«Україна Молода» Номер 035 за 23.02.2007

…я співаю про вічне. Що таке старість? Що таке моя земля? Ці питання актуальні незалежно від того, де про це говориш. Знаєш, бувають, звичайно, важкі хвилини, коли тут не вийшло, там відмова, немає потрібних фотографій, бо просто немає менеджера, який би організував фотосесію, чи якогось піару, щоб люди дізналися про концерт, і багато от таких сумнівів, коли хочеться кинути все і працювати вчителем музики. Але ні! Нехай це буде пафосно, але моя місія — співати. І хай люди плачуть, і хай буде гусяча шкірка, нехай будуть хвилини, коли розтоплюється лід, коли піднесення, і ти навіть не знаєш, звідки воно взялося… От така маленька місія — розтоплювати лід!

Як сказав Юліан Китастий: «Твій слухач — неукраїнський, бо ти для своїх занадто автентична і занадто авангардова». Автентична, бо я співаю не , не ті пісні, які знає, скажімо, українська діаспора. Бувало так, що одна пані виходила з концерту в Америці і казала (пародіює американський акцент. — Авт.): «Я того сільського голосу слухати не буду» і казала, щоб їй десять доларів вернули… А з іншого боку мої пісні занадто авангардові, ну бо (знову копіює вимову американських українців. — Авт.) «Як можна ТАК співати НАШІ пісні?»

Інтерв'ю для порталу ZAXID.NET 01.12.2009

Я намагаюся кожного року хоч на кілька днів вирватися у село. Я, звичайно, щороку приїжджаю в Україну до родини. Цього року мали гарну можливість поїхати в експедицію з київським гуртом «Божичі». Це було приємне поєднання відпочинку і роботи. Я завжди говорила, що без такої пошукової роботи мені здавалося, що мої пісні міліють, втрачають сенс. Для мене дуже важливий контакт з джерелом. Окрім того, я хочу прищепити моїм двом дітям все, що належить до української культури.

Інтерв'ю для порталу Повага 11.01.2017

Насправді я страшенно щаслива, що мені вдається зберігати повну свободу. Я не мушу підлаштовуватись під жодні рамки чи вимоги — продюсерів, агентів, глядача… Я просто намагаюся йти, дослуховуючись до внутрішнього голосу, який мене веде. Це, звичайно, не завжди легко. Звичайно, приходять сумніви. І, звичайно, я щаслива, що мене життя не згинає й не змушує йти на компроміси з собою.

Відгуки

Голова журі конкурсу Creole-2006 Мартін Греве:

Починаєш слухати і думаєш: "Що це взагалі таке? Що вона співає? Така дивна музика… Гарна вона? І тоді ти слухаєш далі і одразу все розумієш. Її голос пробирається під вашу шкіру — це просто неймовірне відчуття. Вона співає, говорить, кричить, і робить це так швидко і емоційно. Тоді вслухаєшся в роботу музикантів і розумієш, що вони дуже професійні, вони не вигадують щось неприродне, але разом зі співом ця музика настільки незвична — ми такого ще ніколи не чули. Просто електризуюче!

Примітки

  1. theUKRAINIANS
  2. «Україна молода» Номер 035 за 23.02.2007
  3. Офіційний сайт
  4. . Архів оригіналу за 13 серпня 2004. Процитовано 8 травня 2010.
  5. інтерв'ю для Німецької хвилі
  6. У зоні АТО пройде літературно-музичний фестиваль "Українська весна". УКРАЇНСЬКА ПРАВДА. 10 ЛЮТОГО 2015.
  7. Сєвєродонецьк аплодував «Українській весні». Трибун. 6 березня 2015.
  8. Голова журі конкурсу Creole-2006 Мартін Греве

Посилання

Мар'яна Садовська
у сестринських Вікіпроєктах
Портал
Портал
Портал
image Цитати у Вікіцитатах?
image Мар'яна Садовська у Вікісховищі?
  • Офіційний сайт (англ. мова)
  • Інтерв'ю, рецензії, статті на сайті Віктора Морозова. Тут, крім іншого, докладна хронологія артподій за участи пані Мар'яни
  • Інтерв'ю для ресурсу 01.12.2009 містить медіа-файли з виступу у Києві
  • Сюжет на телеканалі TET TV 2007 рік
  • Рецензія Вячеслава Криштофовича-мол. в журналі (додаток до Українського тижня від 21 січня 2010 р.) викладена на сайті спільноти Творчість Мар'яни Садовської
  • Німецька хвиля 04.10.2009 «Українська Бйорк» Мар'яна Садовська: без України мої пісні міліють.
  • Trk Orion Вечірню каву пили співачка Мар'яна Садовська та її чоловік режисер Андре Ерлен

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz takim prizvishem Sadovska Mar ya na Vi ktorivna Sado vska nar 23 kvitnya 1972 Lviv URSR ukrayinska spivachka aktorka kompozitorka aranzhuvalnicya muzichna dramaturginya vikladachka folkloristka Mar yana SadovskaZobrazhennyaSadovska ta gurt Borderland Keln NimechchinaOsnovna informaciyaPovne im yaMar yana Viktorivna SadovskaData narodzhennya23 kvitnya 1972 1972 04 23 52 roki Misce narodzhennyaLviv Ukrayinska RSRRoki aktivnostiZ 1991 rokuGromadyanstvo SShA NimechchinaNacionalnistUkrayinkaProfesiyispivachka kompozitorka aktorka etnomuzikologinya aktorka teatru muzikoznavicyaOsvitaInstrumentiindijska garmonikaNagorodidBatkoMorozov Viktor Yevgenovichborderlandmusic deCitati u Vikicitatah Fajli u Vikishovishi Uzhe bagato rokiv meshkaye v Kelni pracyuye v riznih krayinah Yevropi i SShA U tvorchomu dorobku Sadovskoyi tri solnih muzichnih albomi hudozhni polotna nizka teatralnih rolej muzika do vistav Vistupaye solno ta z nimeckim dzhazovim trio Borderlend Do jogo skladu vhodyat pianist Yarri Singla Jarry Singla udarnik perkusionist Peter Kalenborn Peter Kahlenborn ta violonchelist kontrabasist Sebastyan Grams Sebastian Gramss ZhittyepisNarodilasya 23 kvitnya 1972 roku u Lvovi Batko Viktor Morozov spivak perekladach Mati Katerina Nemira hudozhnicya U 1991 roci z vidznakoyu zakinchila Lvivske muzichne uchilishe im S Lyudkevicha u klasi fortepiano Paralelno zakinchila kurs pri Lvivskomu teatri im L Kurbasa de j pochala pracyuvati protyagom troh rokiv bula aktorkoyu teatru Nastupni 10 rokiv Sadovska zhila u Polshi ta pracyuvala v Centri teatralnih praktik Pid chas roboti v Gardzhenice muzichna vikonavicya provodila doslidzhennya folkloru v Ukrayini Irlandiyi Yegipti Kubi ta Braziliyi gastrolyuvala v Shveciyi Angliyi Belgiyi Nimechchini ta vistupala na takih teatralnih festivalyah yak San Paulskij festival Braziliya festival Togo Yaponiya Kayirskij festival Yegipet Sarayevskij festival Bosniya Moskovskij festival Rosiya 2001 go pereyihala do SShA meshkaye u Nyu Jorku Doluchilas do mizhnarodnogo proyektu Mistecka grupa Yara Yara Arts Group Provodit specialni majster klasi Kolyadki Vesnyanki Kupalski pisni pracyuye z Eksperimentalnim teatrom Lya MaMa Z Nyu Jorku bere novij pochatok solna kar yera Sadovskoyi vijshov pershij solnij kompakt disk Songs I Learned in Ukraine Pisni yakim ya navchilasya v Ukrayini 2002 Global Village Records stvorenij na materiali folklornih ekspedicij Ukrayinoyu 1990 h Ci doslidzhennya prodovzhuyutsya donini a yih rezultati vona vikladaye u seminarah v ramkah muzichnih festivaliv na zaproshennya navchalnih zakladiv ta naukovih ustanov Todi zh v Americi Mar yana Sadovska pobralasya z nimeckim aktorom i rezhiserom Andre Erlenom 2003 roku u spivpraci z polskim radio Lyublin misteckoyu grupoyu Yara ta za spriyannya YuNESKO Mar yana Sadovska vipuskaye albom Budemo vesnu spivati kolekciyu avtentichnogo bagatogolossya u vikonanni ansamblyu Drevo z s Kryachkivka Poltavshina ta folklornogo ansamblyu s Svaricevichi Polissya 2006 roku z gurtom Borderlend peremoga na konkursi muziki svitu Togo zh roku Sadovska nominovana na Chesku nacionalnu teatralnu premiyu imeni Alfreda Radoka za robotu z teatrom Farma v ye skini a same za stvorennya muziki dlya yihnoyi vistavi pro emigrantiv Odruzhena z teatralnim rezhiserom ta aktorom Andre Erlenom nim Andre Erlen m Keln Nimechchina Vihovuye dvoh ditej Severina i Gafiyu Mar yana Sadovska ta Borderland u kolnskomu Domforum TvorchistPid chas roboti v Gardzhenice Mar yana Sadovska brala uchast u takih vistavah teatru yak Zhittya protopopa Avvakuma i Karmina Burana a takozh bula spivavtorkoyu proyektu Metamorfozi abo Zolotij Osel zasnovanomu na starodavnij greckij muzici 1998 roku Polska Teatralna Spilka nagorodila yiyi zvannyam najkrashoyi aktorki roku za rol Psiheyi u vistavi Metamorfozi Naprikinci 2000 roku firma Altmaster Polsha vipustila kompakt disk pid nazvoyu Gardzhenice Metamorfozi Muzika starovinnoyi Greciyi V Nyu Jorku pishe muziku do vistavi Pisenne derevo vistupaye yak aktorka v Eksperimentalnomu teatri Lya MaMa Navesni 2001 roku spivaye starovinni ukrayinski pisni u spilnomu proyekti Yari z buryatskimi artistami Obo nashe shamanstvo predstavlenomu v teatri Lya MaMa Mar yana takozh vistupala v Nyu Jorku na Balkanskomu festivali i v Balkanskomu kabareti 30 listopada 2 grudnya u teatralnomu centri Gardzhenice vidbuvsya 2 j festival Ukrayina Polsha Yevropa brali uchast Mar yana Sadovska Yurij Illyenko Taras Prohasko Aleksis Kohan Yulian Kitastij ta inshi 2002 rik SShA albom Songs I Learned in Ukraine Pisni yakim ya navchilasya v Ukrayini 2002 Global Village Records Razom iz vokalistom eksperimentatorom z Izrayilyu Viktoriyeyu Hannoyu stvoryuye dvi muzichni vistavi Pisni zaklinannya ta Na pochatku bula pisnya yaki uspishno pokazuye na festivali Zolotij lev u Lvovi a takozh pid chas gastrolej v Izrayili SShA ta Polshi Mar yana Sadovska i Andre Erlen predstavlyayut tvorchu grupu EVOE performing artists Dusseldorf sho vpershe priyizdit do Lvova z dvoma vistavami prem yeri yakih neshodavno z uspihom projshli v Nyu Jorku Dyuseldorfi i Krakovi Listopad 2002 roku teatralizovane pisenne dijstvo Kupala za uchastyu misteckoyi grupi Yara u Kiyevi U 2003 roci v Forumi vilnih teatriv u Dyusseldorfi Mar yana pracyuye muzichnim dramaturgom teatralnoyi vistavi Kvartet dlya 4 h aktoriv avtor p yesi Boguslav Shefer rezhiser Andre Erlen Cogo ta nastupnogo 2004 roku koncerti vistavi v Chehiyi Izrayili Polshi SShA za uchasti kvartetu Jorgi Kwartet Jorgi ta u skladi tvorchoyi grupi EVOE 9 bereznya 2005 roku Mar yana Sadovska u vistavi Bez gruntu pobudovanij na rusinskih emigrantskih pisnyah Shidnoyi Slovachchini i na obryadovih pisnyah zibranih neyu v ekspediciyi po Ukrayini 8 zhovtnya vistup na 6 mu shorichnomu festivali svitovoyi muziki u San Francisko SShA 23 zhovtnya vistup na 5 mu festivali Ukraina Viva u Vroclavi Polsha 11 grudnya uchast u vidkritti instalyaciyi misteckoyi grupi Yara Rika she teche Poglyad na zimovi rituali v karpatskomu seli 2006 rik U Nyu Mehiko Mar yana Sadovska ta Andre Erlen pracyuvali nad vistavoyu Sity Beats teatru Tricklock vin yak rezhiser a vona odniyeyu z aktris ta kompozitorkoyu 21 veresnya 2007 roku Mar yana Sadovska i dzhaz trio Borderlend vistupili z solnim koncertom u Lvovi v Teatri im Mariyi Zankoveckoyi 13 listopada ansambl vipustiv kompakt disk Rusalnij cikl z muzikoyu Mar yani Sadovskoyi Protyagom 2008 roku chislenni vistupi v Nimechchini ta SShA zokrema 29 bereznya v San Francisko na festivali yevrejskoyi muziki Protyagom cogo ta nastupnogo rokiv vistupi perevazhno z dzhaz trio Borderlend Zhinochij vokalnij ansambl z San Francisko predstaviv navesni 2009 roku koncert vistavu Rusalnij cikl Naspivi mizh svitami rezhiserka Ellen Sebastian Chang z muzikoyu Mar yani Sadovskoyi ta v suprovodi yiyi garmoniyi ta spivu Protyagom kvitnya mali vistup v Kolni Vroclavi ta dva v Kiyevi Cogo zh roku 11 lipnya Mar yana Sadovska vistupala z ArkProektom v Lyublini Polsha na festivali Inne Brzmienie a vzhe 12 lipnya u seli Vorobiyivka Vinnickoyi oblasti na festivali ArtPole z tim zhe proyektom 11 kvitnya 2010 roku Mar yana Sadovska z Dzhonatanom Makvajya SShA na festivali Globalize Cologne 2010 Keln prezentuyut proyekt On the Edge 2013 roku mistkinya prezentuvala sluhacham Polshi ta Ukrayini novu programu Cut The Cord stvorenu u spivpraci iz perkusistom poliinstrumentalistom Kristianom Tome Nimechchina Prem yera novoyi programi Cut The Cord u spivpraci z Kristianom Tome vidbulas u Kelni v lipni 2013 roku Programa yavlyaye soboyu miks iz tradicijnih i suchasnih ukrayinskih pisen predstavlenij u formi elektro aktustichnogo perfomansu z vikoristannyam drimbi indijskoyi fisgarmoniyi ta barabaniv 2015 roku cya tvorcha spivpracya vililas u albom VESNA 2014 roku spilno z trio Kurbasi ta Markom Tokarem stvorila proyekt 2014 dlya 4 kontrabasiv ta 4 zhinochih golosiv na virshi Sergiya Zhadana ta Lyubi Yakimchuk z elementami ukrayinskogo folkloru Z 2015 roku razom z Uti Pukinen ta Nadeyu Rass vikonuyut programu European Folk Voices narodni golosi Yevropi V grudni 2016 roku v Nyu Jorku predstavila programu The Night Is Just Beginning nich tilki pochinayetsya hvilyuyuchu rozpovid pro vijnu na Shodi Ukrayini de virshi Sergiya Zhadana ta Lyubi Yakimchuk pereplitayutsya z narodnimi pisnyami Vikonavicya akompanuye sobi na indijskij garmoniyi fortepiano ta ajpadi Mar yana Sadovska akompanuye sobi na garmoniyi Muzichnij stil Najpersha i najharakternisha risa vikonavskogo stilyu Sadovskoyi ce vdale poyednannya avtentichnogo pisennogo materialu iz jogo teatralizovanoyu interpretaciyeyu Mar yana tvorit teatr pisni namagayuchis pokazati obrazi sho buli vkladeni v tekst i melodiyu yih pershim vikonavcem nevidomim avtorom iz narodu Sadovska nikoli ne spivaye vipadkovih pisen ne poslugovuyetsya uporyadkovanimi kimos zbirkami Dlya neyi vazhliva istoriya ne lishe syuzhetna a j zhittyeva Tomu zbirayuchi material u folklornih ekspediciyah spivachka najbilshe cinuye ti z nih kotri tisno pov yazani z doleyu vikonavcya nosiya pisni U repertuari Mar yani Sadovskoyi okrim ukrayinskih ye polski yevrejski cheski ta inshi pisni Teksti ukrayinskih pisen chasto gusto mistyat dialektizmi osoblivo z lvivskoyi gvari Deyaki ukrayinomovni pisni pid chas vistupu ta u zapisah spivachka peredaye anglijskoyu dlya inozemnih sluhachiv Pid chas solnih vistupiv Mar yana spivaye pid vlasnij akompanement na indijskij garmoniyi Cej instrument vona vikoristovuye takozh i v koncertah iz dzhazovim trio Borderlend Naukova vikladacka ta gromadska robota1993 roku pani Mar yana zaluchila Gardzhenice do etnografichnih doslidzhen na Batkivshini organizovuvala dvi veliki ekspediciyi na Poltavshinu ta Polissya Vona spriyala kulturnim obminam dlya hudozhnikiv contemporary art z Yevropi i SShA ta predstavnikiv Ukrayini U listopadi grudni 2001 roku Mar yana dopomogla organizuvati drugij shorichnij festival Ukrayina Polsha Yevropa v Centri teatralnih praktik Gardzhenice Pid chas cogo festivalyu organizuvala zapis ukrayinskih obryadovih pisen yaki vikonuvali ansambl Drevo z Poltavshini ta folklornij ansambl z Polissya ta dopomogla vidati ci pisni na kompakt disku Budemo vesnu spivati Pisenne derevo sho vijshov u Lyublini Polsha Majster klasi Mar yani Sadovskoyi z golosovih tehnik zvuchali v Grotivskomu Centri Polsha na festivalyah Giving Voice Velika Britaniya ta International Workshop Festival Izrayil na zahodah Korolivskoyi Shekspirivskoyi Kompaniyi London v Garvardi Nyu Jorkskomu ta Kalifornijskomu universitetah 2015 r vistup u Syevyerodonecku U lipni 2005 roku vona vikladala u Kabulskomu universiteti Afganistan Navesni 2006 roku pani Mar yana bula zaproshenim muzichnim direktorom misteckogo salonu Prinstonskogo universitetu U 2009 mu doluchilas do ozvuchennya populyarnoyi dityachoyi zbirki vdalosya zapisati kilka kazok dlya vidavnictva Ivana Malkovicha A ba ba ga la ma ga Zovnishni videofajli Mar yana Sadovska Syevyerodoneck 28 02 2015 r Trivaye spilna z profesorom Pensilvanskogo universitetu Mihajlom Najdanom pracya nad antologiyeyu pisen zibranih pid chas folklornih ekspedicij 2015 r u zoni ATO m Syevyerodoneck 28 lyutogo 1 bereznya vidbuvsya Literaturno muzichnij festival Ukrayinska vesna Zahid organizovuyut Mistecke ob yednannya Ostannya Barikada ta ukrayinskij poet i prozayik Sergij Zhadan Mar yana Sadovska uchasnik DiskografiyaSongs I Learned in Ukraine Pisni yakim ya navchilasya v Ukrayini 2002 Global Village SShA Solnij albom Mar yani Sadovskoyi v yakomu vona spivaye pid suprovid indijskoyi garmoniyi Do zbirki z pomizh inshogo uvijshli vesilni troyicki strokovi pisni vesnyanki Budemo wesnu spiwaty SEIAK 001 Polsha Borderland Prikordonnya 2005 samvidav Nimechchina Albom Sadovskoyi zapisanij iz providnimi muzikantami dzhazovoyi klezmerskoyi sceni Nyu Jorka SShA Zhanrovo riznomanitnij vesilni kupalski emigrantski ta inshi pisni The Rusalka Cycle Cikl Rusalka 2007 B000M5K9ZY USA kompozitorka Singing through darkness Spivayuchi kriz temryavu 2010 Kitka DVD USA Just Not Forever Kebi ne naviki 2011 NRW Jazz Nimechchina Svoyeridnij the best Mar yani Sadovskoyi zapisanij na materiali dvoh poperednih albomiv razom iz dzhazovim trio Borderdend Nimechchina Zapisu disku pospriyav ukrayinskij kinoprodyuser Oleg Kohan yakij buv organizatorom priyizdu Mar yani do Ukrayini voseni 2007 go roku Might be Mozhe buti 2012 The Jewish Music Festival USA VESNA Pisni yakim ya navchilasya v Ukrayini 2015 flowfish records ff0068 Germany spilno z Kristianom TomeCitati Ukrayina Moloda Nomer 035 za 23 02 2007 ya spivayu pro vichne Sho take starist Sho take moya zemlya Ci pitannya aktualni nezalezhno vid togo de pro ce govorish Znayesh buvayut zvichajno vazhki hvilini koli tut ne vijshlo tam vidmova nemaye potribnih fotografij bo prosto nemaye menedzhera yakij bi organizuvav fotosesiyu chi yakogos piaru shob lyudi diznalisya pro koncert i bagato ot takih sumniviv koli hochetsya kinuti vse i pracyuvati vchitelem muziki Ale ni Nehaj ce bude pafosno ale moya misiya spivati I haj lyudi plachut i haj bude gusyacha shkirka nehaj budut hvilini koli roztoplyuyetsya lid koli pidnesennya i ti navit ne znayesh zvidki vono vzyalosya Ot taka malenka misiya roztoplyuvati lid Yak skazav Yulian Kitastij Tvij sluhach neukrayinskij bo ti dlya svoyih zanadto avtentichna i zanadto avangardova Avtentichna bo ya spivayu ne ne ti pisni yaki znaye skazhimo ukrayinska diaspora Buvalo tak sho odna pani vihodila z koncertu v Americi i kazala parodiyuye amerikanskij akcent Avt Ya togo silskogo golosu sluhati ne budu i kazala shob yij desyat dolariv vernuli A z inshogo boku moyi pisni zanadto avangardovi nu bo znovu kopiyuye vimovu amerikanskih ukrayinciv Avt Yak mozhna TAK spivati NAShI pisni Interv yu dlya portalu ZAXID NET 01 12 2009Ya namagayusya kozhnogo roku hoch na kilka dniv virvatisya u selo Ya zvichajno shoroku priyizhdzhayu v Ukrayinu do rodini Cogo roku mali garnu mozhlivist poyihati v ekspediciyu z kiyivskim gurtom Bozhichi Ce bulo priyemne poyednannya vidpochinku i roboti Ya zavzhdi govorila sho bez takoyi poshukovoyi roboti meni zdavalosya sho moyi pisni miliyut vtrachayut sens Dlya mene duzhe vazhlivij kontakt z dzherelom Okrim togo ya hochu prishepiti moyim dvom dityam vse sho nalezhit do ukrayinskoyi kulturi Interv yu dlya portalu Povaga 11 01 2017Naspravdi ya strashenno shasliva sho meni vdayetsya zberigati povnu svobodu Ya ne mushu pidlashtovuvatis pid zhodni ramki chi vimogi prodyuseriv agentiv glyadacha Ya prosto namagayusya jti dosluhovuyuchis do vnutrishnogo golosu yakij mene vede Ce zvichajno ne zavzhdi legko Zvichajno prihodyat sumnivi I zvichajno ya shasliva sho mene zhittya ne zginaye j ne zmushuye jti na kompromisi z soboyu VidgukiGolova zhuri konkursu Creole 2006 Martin Greve Pochinayesh sluhati i dumayesh Sho ce vzagali take Sho vona spivaye Taka divna muzika Garna vona I todi ti sluhayesh dali i odrazu vse rozumiyesh Yiyi golos probirayetsya pid vashu shkiru ce prosto nejmovirne vidchuttya Vona spivaye govorit krichit i robit ce tak shvidko i emocijno Todi vsluhayeshsya v robotu muzikantiv i rozumiyesh sho voni duzhe profesijni voni ne vigaduyut shos neprirodne ale razom zi spivom cya muzika nastilki nezvichna mi takogo she nikoli ne chuli Prosto elektrizuyuche PrimitkitheUKRAINIANS Ukrayina moloda Nomer 035 za 23 02 2007 Oficijnij sajt Arhiv originalu za 13 serpnya 2004 Procitovano 8 travnya 2010 interv yu dlya Nimeckoyi hvili U zoni ATO projde literaturno muzichnij festival Ukrayinska vesna UKRAYiNSKA PRAVDA 10 LYuTOGO 2015 Syevyerodoneck aploduvav Ukrayinskij vesni Tribun 6 bereznya 2015 Golova zhuri konkursu Creole 2006 Martin GrevePosilannyaMar yana Sadovska u sestrinskih Vikiproyektah Portal Biografiyi Portal Muzika Portal Lviv Citati u Vikicitatah Mar yana Sadovska u Vikishovishi Oficijnij sajt angl mova Interv yu recenziyi statti na sajti Viktora Morozova Tut krim inshogo dokladna hronologiya artpodij za uchasti pani Mar yani Interv yu dlya resursu 01 12 2009 mistit media fajli z vistupu u Kiyevi Syuzhet na telekanali TET TV 2007 rik Recenziya Vyacheslava Krishtofovicha mol v zhurnali dodatok do Ukrayinskogo tizhnya vid 21 sichnya 2010 r vikladena na sajti spilnoti Tvorchist Mar yani Sadovskoyi Nimecka hvilya 04 10 2009 Ukrayinska Bjork Mar yana Sadovska bez Ukrayini moyi pisni miliyut Trk Orion Vechirnyu kavu pili spivachka Mar yana Sadovska ta yiyi cholovik rezhiser Andre Erlen

Дата публікації:
Топ