Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Володи мир Кири лович Ма лик справжнє прізвище Сиченко 21 лютого 1921 Новосілки 31 серпня 1998 Лубни український письмен

Малик Володимир Кирилович

Малик Володимир Кирилович

Володи́мир Кири́лович Ма́лик (справжнє прізвище — Сиченко; 21 лютого 1921, Новосілки — 31 серпня 1998, Лубни) — український письменник, автор пригодницьких та історичних творів. Багато його творів перекладено іноземними мовами. За романи «Посол Урус-шайтана», «Шовковий шнурок» та «Князь Кий» Малик був відзначений літературною премією імені Лесі Українки 1983 року.

Малик Володимир Кирилович
image
Народився 21 лютого 1921(1921-02-21)
Новосілки, Макарівський район, Київська округа, Київська губернія, УНР
Помер 31 серпня 1998(1998-08-31) (77 років)
Лубни, Лубенська міська рада, Полтавська область, Україна
Країна image СРСР
image Україна
Діяльність письменник, дитячий письменник, поет, літературний критик, прозаїк
Сфера роботи література[1] і історичний роман[1]
Alma mater Філологічний факультет Київського університету[d]
Мова творів українська
Роки активності з 1957
Напрямок реалізм
Жанр роман, повість, казка-легенда
Magnum opus «Таємний посол»
Нагороди

Життя і творчість

Народився Володимир Кирилович Малик 21 лютого 1921 року в селі Новосілки Макарівського району на Київщині в селянській родині. В сусідньому селі Ясногородці закінчив середню школу, а в 1938 році вступив на філологічний факультет Київського університету. Тоді ж почав складати вірші.

Незабаром розпочалася важка, багаторічна війна з нацистами. Навчання довелось перервати. Молодий студент пішов у народне ополчення, працював на оборонних роботах під Києвом та Харковом, був поранений. Потім Володимира Малика було вивезено до Німеччини, де йому в концентраційних таборах протягом двох років довелось пережити невимовні муки, голод, загрозу смерті. І лише в жовтні 1945 року вдалось повернутись на Батьківщину.

Після війни Володимир Кирилович працював у Ясногородській середній школі. Закінчивши заочно університет у 1950 році, молодий учитель переїхав з Київщини на Полтавщину, до міста Лубни 1953 року через переслідування МВС. Саме тут, у цьому історичному місті, найбільше захотілося Володимирові Малику своїми творами наблизити події далекого і героїчного минулого до сучасників, розповісти про народних звитяжців, людей особливого героїзму. Володимир Малик глибоко знайомився з історичною літературою, засиджувався в архівах, виїжджав на місця, де колись жили його майбутні герої. На Поділля, в гості до нащадків Кармалюка. В Карпати, до спадкоємців Довбушевих традицій, збирав народні перекази. І почали одна за одною виходити з-під його пера казки-легенди для молодших читачів «Чарівний перстень», «Месник із лісу», «Воєвода Дмитро», «Микита Кожум'яка», «Червона троянда».

У літературному доробку письменника є відомі пригодницькі повісті для читачів середнього шкільного віку, а саме: «Чорний екватор», «Двоє над прірвою», «Слід веде до моря», «Новачок», «Дві перемоги».

Найбільше Володимира Малика знають як автора історичних романів. Серед них найпопулярніші тетралогія «Таємний посол» (до якого входять романи (1968 р.), (1969 р.), (1976 р.) і (1977 р.)., романи «Князь Кий» (1982 р.), , «Горить свіча», «Черлені щити» (1985 р.) та останній роман «Князь Ігор. Слово о полку Ігоревім».

Малик відомий і як літературний критик. Його перу належить низка рецензій на твори українських прозаїків. У творчій спадщині В. Малика є добротна книжка — літературно-критичний нарис «Олесь Донченко» (1971 р.). Це видання присвячене життю та творчості старшого побратима та земляка В. Малика, одному з фундаторів української літератури для дітей Олександру Донченку, який тривалий час жив і працював у Лубнах на Полтавщині (куди 1953 року переїхав з Київщини Володимир Малик).

У житті письменник був чесною, скромною та доброю людиною. Багатьом початківцям допомагав порадами, вивів на широкий літературний шлях. Все своє життя письменник прожив гідно, у великих творчих та плідних трудах. Тематика творів Володимира Малика досить різноманітна. Так, у повісті «Чорний екватор» (1960 р.) розповідається про повстання народу Кенії проти англійських колонізаторів у 1952—1956 роках, повість «Слід веде до моря» (1975 р.) присвячена сучасній школі, а повість «Двоє над прірвою» (1983 р.) — боротьбі радянської молоді проти нацистів в роки Другої світової війни.

Помер Володимир Кирилович Малик 31 серпня 1998 року.

Творчий доробок

Збірка «Журавлі-журавлики»

Назву збірці дала казка-поема письменника «Журавлі-журавлики». Саме з цим твором вперше прийшов молодий поет до редакції з проханням її надрукувати. Маленькі читачі одразу полюбили цю поему. А йдеться в казці про ті давні часи, коли на нашу рідну землю здійснювали свої спустошливі набіги турецькі орди. Під час одного з таких набігів захопили вони в полон маленьку дівчинку Наталочку. Добре, чуйне серце мала ця дитина. Ще вдома, в рідній оселі зворушливо доглядала пораненого журавлика. А коли поневірялась в турецькому полоні, зуміла випустити на волю своїх земляків. Вдячний журавлик Павлик не забув Наталиного добра. Повертаючись разом з ключем на рідну землю, врятував маленьку україночку з чужоземного ярма.

У книжку увійшли ще такі казки-легенди письменника: «Чарівний перстень» — про безстрашного та мудрого ватажка опришків Олексу Довбуша; «Червона троянда» — про відважного хлопчину-партизана Василька та «Воєвода Дмитро», в якій змальовано трагічну подію в нашій історії — розгром ордами Батия захисників Києва та загибель від обвалу тисяч людей в Десятинній церкві міста.

«Двоє над прірвою»

Під час повітряного бою в роки війни з нацистами молодого радянського льотчика-винищувача Володю Булатовича збив німецький «месершміт». Того, що довелось героєві повісті пережити після цієї події, вистачило б не на одне життя. Без документів, майже без одягу та харчів, молодий лейтенант опинився в окупованому німцями Києві. Потім потрапляв до німецьких таборів смерті в Німеччині та Польщі. Та, маючи нескорену силу духу, будучи людиною грамотною та гордою, продовжував боротись з нацистами на своїй і на чужій землі, вчасно підставляв своє плече слабшому, завжди умів дати правильну оцінку ворогові, залишався вірним своїм принципам і почуттям.

Тетралогія «Таємний посол»

image
Картина І. Рєпіна «Запорожці пишуть листа турецькому султанові» (1880 р.)

До тетралогії В. Малика «Таємний посол» увійшли романи: (1968 р.), (1969 р.), (1976 р.) і (1977 р.) Задум цього полотна виник у В. Малика під впливом відомої картини художника-реаліста І. Рєпіна «Запорожці пишуть листа турецькому султанові». Перш, ніж приступити до написання роману, письменник багато працював в архівах, вивчав історичні документи.

В основу творів покладено реальні події російсько-турецької війни 1677—1678 років, а також наступного періоду аж до підписання Бахчисарайського мирного договору 1681 року. Ця війна ще відома під назвою Чигиринських походів.

Твори

Премія імені Володимира Малика

У пам'ять про письменника Премію імені В. Малика засновано Лубенською міською радою 2001 р. за пропозицією «Слово» та редакції газети «Лубенщина» для відзначення письменників, літераторів, науковців, працівників освіти й культури, журналістів, митців, ділових людей, громадських та державних діячів. Присуджують за найкращі творчі здобутки, присвячені темі історії України та рідного краю. Номінації: «Література і публіцистика»; «Краєзнавство і народна творчість»; «Мистецтво і монументальна скульптура». Вручається кожного року напередодні дня народження В. Малика.

Примітки

  1. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  2. Степаненко, Микола (2013). Літературно-мистецька Полтавщина (укр.) . Гадяч: Гадяч. с. 108—112. ISBN .
  3. Козюра, Ігор (2003). Володимир Малик: життя і творчість (укр.) . Полтава: АСМІ. с. 118. ISBN . {{}}: Перевірте значення |isbn=: контрольна сума ()
  4. Уроки Володимира Малика (укр.) . Полтава: АСМІ. 2002. с. 154. ISBN . {{}}: Перевірте значення |isbn=: контрольна сума ()
  5. Малик, Володимир (2016). Журавлі-журавлики: героїчні казки-легенди (українською) . Полтава: Полтавський літератор. с. 194. ISBN .
  6. [1] [ 28 грудня 2014 у Wayback Machine.]
  7. Малик, Володимир (1965). Новачок: повість (українською) . Київ: Веселка. с. 128.
  8. Малик, Володимир (1998). Таємний посол: тетралогія (українською) . Київ: Укр. центр духовної культури. с. 912. ISBN .
  9. Малик, Володимир (1983). Двоє над прірвою: повість (українською) . Київ: Веселка. с. 302.
  10. Малик, Володимир (1990). Черлені щити: роман (Українською) . Київ: Веселка. с. 368. ISBN .
  11. Малик, Володимир (1992). Горить свіча: роман (українською) . Київ: Укр. письменник. с. 430. ISBN .
  12. Малик, Володимир (1993). Чумацький шлях: роман (українською) . Київ: Український письменник. с. 285. ISBN .
  13. Малик, Володимир (2009). Князь Ігор: роман (українською) . Харків: Фоліо. с. 479. ISBN .
  14. Малик, Володимир (2001). Червоні маки (українською) . Київ: Український центр духовної культури. с. 206. ISBN .
  15. Малик, Володимир (2007). Чорнобривці : спогади (українською) . Полтава: АСМІ. с. 226. ISBN .
  16. Малик, Володимир (2011). Синя книга: щоденник : (записки для себе) : 1958-1998 (українською) . Полтава: АСМІ. с. 272. ISBN .
  17. Малик, Володимир (2020). Спогади. Листи до брата і друга (українською) . Лубни: Інтер Парк. с. 280. ISBN . {{}}: Перевірте значення |isbn=: недійсний символ ()

Література

  • Володимир Малик: життя і творчість. / Ігор Козюра, Валерій Козюра. — Полтава: АСМІ, 2003. — 118, [1] с.: [6] арк. фотоіл.
  • Волинський К. Уроки Володимира Малика // Літ. Україна. — 8 берез. — С. 7.
  • Володимир Малик: [Некролог] // Літ. Україна. — 1998. — 10 верес.— С. 8.
  • Неживий О. Горить свіча пам'яті // Березіль. — 2000. — № 3—4. — С. 188—189.

Джерела

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Volodi mir Kiri lovich Ma lik spravzhnye prizvishe Sichenko 21 lyutogo 1921 Novosilki 31 serpnya 1998 Lubni ukrayinskij pismennik avtor prigodnickih ta istorichnih tvoriv Bagato jogo tvoriv perekladeno inozemnimi movami Za romani Posol Urus shajtana Shovkovij shnurok ta Knyaz Kij Malik buv vidznachenij literaturnoyu premiyeyu imeni Lesi Ukrayinki 1983 roku Malik Volodimir KirilovichNarodivsya 21 lyutogo 1921 1921 02 21 Novosilki Makarivskij rajon Kiyivska okruga Kiyivska guberniya UNRPomer 31 serpnya 1998 1998 08 31 77 rokiv Lubni Lubenska miska rada Poltavska oblast UkrayinaKrayina SRSR UkrayinaDiyalnist pismennik dityachij pismennik poet literaturnij kritik prozayikSfera roboti literatura 1 i istorichnij roman 1 Alma mater Filologichnij fakultet Kiyivskogo universitetu d Mova tvoriv ukrayinskaRoki aktivnosti z 1957Napryamok realizmZhanr roman povist kazka legendaMagnum opus Tayemnij posol Nagorodi Premiya imeni Lesi Ukrayinki 1983 Poltavska oblasna premiya imeni Panasa MirnogoZhittya i tvorchistNarodivsya Volodimir Kirilovich Malik 21 lyutogo 1921 roku v seli Novosilki Makarivskogo rajonu na Kiyivshini v selyanskij rodini V susidnomu seli Yasnogorodci zakinchiv serednyu shkolu a v 1938 roci vstupiv na filologichnij fakultet Kiyivskogo universitetu Todi zh pochav skladati virshi Nezabarom rozpochalasya vazhka bagatorichna vijna z nacistami Navchannya dovelos perervati Molodij student pishov u narodne opolchennya pracyuvav na oboronnih robotah pid Kiyevom ta Harkovom buv poranenij Potim Volodimira Malika bulo vivezeno do Nimechchini de jomu v koncentracijnih taborah protyagom dvoh rokiv dovelos perezhiti nevimovni muki golod zagrozu smerti I lishe v zhovtni 1945 roku vdalos povernutis na Batkivshinu Pislya vijni Volodimir Kirilovich pracyuvav u Yasnogorodskij serednij shkoli Zakinchivshi zaochno universitet u 1950 roci molodij uchitel pereyihav z Kiyivshini na Poltavshinu do mista Lubni 1953 roku cherez peresliduvannya MVS Same tut u comu istorichnomu misti najbilshe zahotilosya Volodimirovi Maliku svoyimi tvorami nabliziti podiyi dalekogo i geroyichnogo minulogo do suchasnikiv rozpovisti pro narodnih zvityazhciv lyudej osoblivogo geroyizmu Volodimir Malik gliboko znajomivsya z istorichnoyu literaturoyu zasidzhuvavsya v arhivah viyizhdzhav na miscya de kolis zhili jogo majbutni geroyi Na Podillya v gosti do nashadkiv Karmalyuka V Karpati do spadkoyemciv Dovbushevih tradicij zbirav narodni perekazi I pochali odna za odnoyu vihoditi z pid jogo pera kazki legendi dlya molodshih chitachiv Charivnij persten Mesnik iz lisu Voyevoda Dmitro Mikita Kozhum yaka Chervona troyanda U literaturnomu dorobku pismennika ye vidomi prigodnicki povisti dlya chitachiv serednogo shkilnogo viku a same Chornij ekvator Dvoye nad prirvoyu Slid vede do morya Novachok Dvi peremogi Najbilshe Volodimira Malika znayut yak avtora istorichnih romaniv Sered nih najpopulyarnishi tetralogiya Tayemnij posol do yakogo vhodyat romani 1968 r 1969 r 1976 r i 1977 r romani Knyaz Kij 1982 r Gorit svicha Cherleni shiti 1985 r ta ostannij roman Knyaz Igor Slovo o polku Igorevim Malik vidomij i yak literaturnij kritik Jogo peru nalezhit nizka recenzij na tvori ukrayinskih prozayikiv U tvorchij spadshini V Malika ye dobrotna knizhka literaturno kritichnij naris Oles Donchenko 1971 r Ce vidannya prisvyachene zhittyu ta tvorchosti starshogo pobratima ta zemlyaka V Malika odnomu z fundatoriv ukrayinskoyi literaturi dlya ditej Oleksandru Donchenku yakij trivalij chas zhiv i pracyuvav u Lubnah na Poltavshini kudi 1953 roku pereyihav z Kiyivshini Volodimir Malik U zhitti pismennik buv chesnoyu skromnoyu ta dobroyu lyudinoyu Bagatom pochatkivcyam dopomagav poradami viviv na shirokij literaturnij shlyah Vse svoye zhittya pismennik prozhiv gidno u velikih tvorchih ta plidnih trudah Tematika tvoriv Volodimira Malika dosit riznomanitna Tak u povisti Chornij ekvator 1960 r rozpovidayetsya pro povstannya narodu Keniyi proti anglijskih kolonizatoriv u 1952 1956 rokah povist Slid vede do morya 1975 r prisvyachena suchasnij shkoli a povist Dvoye nad prirvoyu 1983 r borotbi radyanskoyi molodi proti nacistiv v roki Drugoyi svitovoyi vijni Pomer Volodimir Kirilovich Malik 31 serpnya 1998 roku Tvorchij dorobokZbirka Zhuravli zhuravliki Nazvu zbirci dala kazka poema pismennika Zhuravli zhuravliki Same z cim tvorom vpershe prijshov molodij poet do redakciyi z prohannyam yiyi nadrukuvati Malenki chitachi odrazu polyubili cyu poemu A jdetsya v kazci pro ti davni chasi koli na nashu ridnu zemlyu zdijsnyuvali svoyi spustoshlivi nabigi turecki ordi Pid chas odnogo z takih nabigiv zahopili voni v polon malenku divchinku Natalochku Dobre chujne serce mala cya ditina She vdoma v ridnij oseli zvorushlivo doglyadala poranenogo zhuravlika A koli poneviryalas v tureckomu poloni zumila vipustiti na volyu svoyih zemlyakiv Vdyachnij zhuravlik Pavlik ne zabuv Natalinogo dobra Povertayuchis razom z klyuchem na ridnu zemlyu vryatuvav malenku ukrayinochku z chuzhozemnogo yarma U knizhku uvijshli she taki kazki legendi pismennika Charivnij persten pro bezstrashnogo ta mudrogo vatazhka oprishkiv Oleksu Dovbusha Chervona troyanda pro vidvazhnogo hlopchinu partizana Vasilka ta Voyevoda Dmitro v yakij zmalovano tragichnu podiyu v nashij istoriyi rozgrom ordami Batiya zahisnikiv Kiyeva ta zagibel vid obvalu tisyach lyudej v Desyatinnij cerkvi mista Dvoye nad prirvoyu Pid chas povitryanogo boyu v roki vijni z nacistami molodogo radyanskogo lotchika vinishuvacha Volodyu Bulatovicha zbiv nimeckij mesershmit Togo sho dovelos geroyevi povisti perezhiti pislya ciyeyi podiyi vistachilo b ne na odne zhittya Bez dokumentiv majzhe bez odyagu ta harchiv molodij lejtenant opinivsya v okupovanomu nimcyami Kiyevi Potim potraplyav do nimeckih taboriv smerti v Nimechchini ta Polshi Ta mayuchi neskorenu silu duhu buduchi lyudinoyu gramotnoyu ta gordoyu prodovzhuvav borotis z nacistami na svoyij i na chuzhij zemli vchasno pidstavlyav svoye pleche slabshomu zavzhdi umiv dati pravilnu ocinku vorogovi zalishavsya virnim svoyim principam i pochuttyam Tetralogiya Tayemnij posol Kartina I Ryepina Zaporozhci pishut lista tureckomu sultanovi 1880 r Do tetralogiyi V Malika Tayemnij posol uvijshli romani 1968 r 1969 r 1976 r i 1977 r Zadum cogo polotna vinik u V Malika pid vplivom vidomoyi kartini hudozhnika realista I Ryepina Zaporozhci pishut lista tureckomu sultanovi Persh nizh pristupiti do napisannya romanu pismennik bagato pracyuvav v arhivah vivchav istorichni dokumenti V osnovu tvoriv pokladeno realni podiyi rosijsko tureckoyi vijni 1677 1678 rokiv a takozh nastupnogo periodu azh do pidpisannya Bahchisarajskogo mirnogo dogovoru 1681 roku Cya vijna she vidoma pid nazvoyu Chigirinskih pohodiv Tvori 1957 1959 1960 1962 1963 1965 Tayemnij posol 1968 1969 1976 1977 1975 Knyaz Kij 1980 1983 Cherleni shiti 1985 Gorit svicha 1992 1993 1999 Chervoni maki virshi 2001 Chornobrivci 2007 Sinya kniga shodennik 2010 Spogadi Listi do brata i druga 2020 Premiya imeni Volodimira MalikaU pam yat pro pismennika Premiyu imeni V Malika zasnovano Lubenskoyu miskoyu radoyu 2001 r za propoziciyeyu Slovo ta redakciyi gazeti Lubenshina dlya vidznachennya pismennikiv literatoriv naukovciv pracivnikiv osviti j kulturi zhurnalistiv mitciv dilovih lyudej gromadskih ta derzhavnih diyachiv Prisudzhuyut za najkrashi tvorchi zdobutki prisvyacheni temi istoriyi Ukrayini ta ridnogo krayu Nominaciyi Literatura i publicistika Krayeznavstvo i narodna tvorchist Mistectvo i monumentalna skulptura Vruchayetsya kozhnogo roku naperedodni dnya narodzhennya V Malika PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 Stepanenko Mikola 2013 Literaturno mistecka Poltavshina ukr Gadyach Gadyach s 108 112 ISBN 978 617 567 058 3 Kozyura Igor 2003 Volodimir Malik zhittya i tvorchist ukr Poltava ASMI s 118 ISBN 966 7653 06 3 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a Perevirte znachennya isbn kontrolna suma dovidka Uroki Volodimira Malika ukr Poltava ASMI 2002 s 154 ISBN 966 7653 24 1 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a Perevirte znachennya isbn kontrolna suma dovidka Malik Volodimir 2016 Zhuravli zhuravliki geroyichni kazki legendi ukrayinskoyu Poltava Poltavskij literator s 194 ISBN 978 966 192 073 5 1 28 grudnya 2014 u Wayback Machine Malik Volodimir 1965 Novachok povist ukrayinskoyu Kiyiv Veselka s 128 Malik Volodimir 1998 Tayemnij posol tetralogiya ukrayinskoyu Kiyiv Ukr centr duhovnoyi kulturi s 912 ISBN 966 7276 12 0 Malik Volodimir 1983 Dvoye nad prirvoyu povist ukrayinskoyu Kiyiv Veselka s 302 Malik Volodimir 1990 Cherleni shiti roman Ukrayinskoyu Kiyiv Veselka s 368 ISBN 5 301 00298 8 Malik Volodimir 1992 Gorit svicha roman ukrayinskoyu Kiyiv Ukr pismennik s 430 ISBN 5 333 00927 9 Malik Volodimir 1993 Chumackij shlyah roman ukrayinskoyu Kiyiv Ukrayinskij pismennik s 285 ISBN 5 333 01316 0 Malik Volodimir 2009 Knyaz Igor roman ukrayinskoyu Harkiv Folio s 479 ISBN 978 966 03 4870 7 Malik Volodimir 2001 Chervoni maki ukrayinskoyu Kiyiv Ukrayinskij centr duhovnoyi kulturi s 206 ISBN 966 628 000 0 Malik Volodimir 2007 Chornobrivci spogadi ukrayinskoyu Poltava ASMI s 226 ISBN 966 7653 60 9 Malik Volodimir 2011 Sinya kniga shodennik zapiski dlya sebe 1958 1998 ukrayinskoyu Poltava ASMI s 272 ISBN 978 966 182 133 9 Malik Volodimir 2020 Spogadi Listi do brata i druga ukrayinskoyu Lubni Inter Park s 280 ISBN 978 617 7658 44 2 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a Perevirte znachennya isbn nedijsnij simvol dovidka LiteraturaVolodimir Malik zhittya i tvorchist Igor Kozyura Valerij Kozyura Poltava ASMI 2003 118 1 s 6 ark fotoil Volinskij K Uroki Volodimira Malika Lit Ukrayina 8 berez S 7 Volodimir Malik Nekrolog Lit Ukrayina 1998 10 veres S 8 Nezhivij O Gorit svicha pam yati Berezil 2000 3 4 S 188 189 DzherelaVolodimir Malik Chervona troyanda 28 grudnya 2014 u Wayback Machine Tvori Volodimira Malika na Chitanci 3 travnya 2015 u Wayback Machine Literaturno mistecki premiyi Poltavshini Pro premiyu imeni Volodimira Malika 7 chervnya 2017 u Wayback Machine https ipoltavets com uk article 4680 volodimir malik i poltavschina do 100 richchya vid dnya narodzhennya maystra 27 kvitnya 2021 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ