Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Лу́цьке Єва́нгеліє — пам'ятка галицько-волинської книгописної школи та пам'ятка української мови XIV століття. Луцьке Євангеліє майже на два століття старше за Пересопницьке Євангеліє і вважається його предтечею. Це одна з найдавніших богослужбових книг України, що збереглася до наших днів.
 | |
| Час створення: | XIV століття |
|---|---|
| Розміри: | 324 х 254 х 75 мм. |
| Матеріал: | пергамент |
| Зберігається: | Москва, Росія |
| Музей: | Російська державна бібліотека |
 Луцьке Євангеліє у Вікісховищі | |
Короткий опис
- Розміри книги в оправі — 324 х 254×75 мм.
- Розміри внутрішнього блоку аркушів — 300 х 245×60 мм.
- Рядків на сторінці — 20–22, стовпців — 2.
- Матеріал для написання тексту — пергамент.
- Оправа (XVI — XVII ст.) — дошки, обтягнуті шкірою.
Історія
Належало свого часу , що біля Луцька. Переписане, очевидно, у середині XIV століття. Опосередковано про це свідчить дарчий запис землі цьому монастиреві, який зробив у Л. Є. Порфирій Кирдієвич — онук Васька Кирдієвича; Порфирій Кирдієвич згадується в одній із грамот, датованій 1366.
Уривки з Луцького Євангелія опублікував О.Соболевський у книжці «Очерки из истории русского языка» (ч. 1. Київ, 1884).
Рукопис зберігається в Російській державній бібліотеці в Москві (зібрання М. П. Рум'янцева, фонд 256, № 112).
Зміст і оформлення
Луцьке Євангеліє є повним апракосом, тобто це богослужбовий збірник, у котрому текст чотирьох Євангелій поділений на окремі пронумеровані цілісні частини — зачала, розташовані по порядку прочитування у святкові, недільні та будні дні під час богослужіння протягом року.
Євангеліє має сім заставок і майже 400 мальованих заголовних літер — ініціалів. Заставки: тератологічні (аркуші 1, 43, 89, 108, 154); плетінчасті (аркуш 205, зворот; 228). Ініціали (за Я. П. Запаском): тератологічні (184 одиниці), плетінчасті (139 од.), геометричні (із візантійських скобок, 46 од.).
Мовні особливості
У церковнослов'янському тексті пам'ятки відобразилася низка фонетичних рис української мови, зокрема вторинний (так званий «новий») «ѣ» («корѣнья»), збіг давніх «ы» та «і» («съ нымь», «тисячѣ»), «ѣ» > «і» («въ синѣ смертьнѣи»), чергування «у»—"в" («услѣдъ мене», «вчителю», «Вліты» («Улити»), «дѣла Аурамля»), «в» протетичний («къ вовьцямъ», «вученици») і вставний інтервокальний («легивонъ», «Фавуста»), приголосний «дж» («рожчьє», «дожчь»), «х» на місці «ф» («Хрола»), асимілятивні та дисимілятивні зміни приголосних («зборъ», «што»), збіг форм прийменників «съ» та «изъ» («ис нимь», «иствори», «не изблазниться») та ін.
Маргіналії
На полях богослужбових книг часто можна натрапити на різноманітні дописки (маргіналії), наприклад , договірні, купчі і таке інше.
У Луцькому Євангелії є декілька маргіналій, це записи, зроблені особами, пов'язаними з історією монастиря, де зберігалася книга.
На звороті аркуша 42 є опис церковного майна монастиря, складений Луцьким єпископом Олексієм 1429 року.
На звороті аркуша 153 є дві маргіналії. Перша маргіналія початку XV століття, в ній згадуються «Порфирій, син Іванов, онук Васьков, Кирдієвич зі своєю дружиною Настасією», які дарують монастирю святого Спаса на вічні часи землю Кудрявчицьку. В іншій маргіналії за 1483 рік сказано, що , маршалок Волинської землі, староста Луцький, з дружиною своєю Феодосією передали на вічні часи село Доросинь монастиреві Красносельському під Луцьком.
На аркуші 205 вже згаданий Олізар Кирдієвич 1486 року відписав монастирю десятину усіх своїх маєтностей.
На аркуші 262 є запис про те, що князь Михайло Костянтинович Пінський, староста Володимирський, дав десятину із свого маєтку на монастир — імовірно, за часів єпископа Луцького Євфимії.
На звороті останнього аркуша зробив запис Феодосій, ігумен Спаський Красносельський, колишній протопіп Кременецький. Це приймальний опис майна, яке одержав монастир на Красному.
Факсимільне видання
2011 року в Україні було здійснено факсимільне видання Луцького Євангелія накладом 1000 примірників.
У факсимільному виданні Луцького Євангелія збережені розмір текстів і прикрас. Усі сторінки відтворено в оригінальному вигляді, кольорі та об'ємі. Видавці використали для факсиміле шведський екологічно чистий папір, що імітує пергамент. Збережено також всі маргіналії, що містяться в оригіналі.
8 лютого 2012 року Митрополит Луцький і Волинський УПЦ (МП) Нифонт передав Президенту Росії Володимиру Путіну екземпляр факсимільного видання через представника бібліотеки Адміністрації Президента.
Примітки
- Унікальне Луцьке Євангеліє 14 ст. перевидали в Україні
- УНІАН: Український митрополит передав Путіну Луцьке Євангеліє (фото) [ 21 червня 2019 у Wayback Machine.](рос.)
Посилання
- УНІАН: Луцьке Євангеліє відсканували в Москві [ 21 червня 2019 у Wayback Machine.]
Література
- Бузук П. З історії діалектології української мови. Говірка Луцької Євангелії XIV в. В кн.: Збірник Комісії для дослідження історії української мови, т. 1. К., 1931 [ 3 серпня 2020 у Wayback Machine.]
- З Луцької Євангелії / Сімович В. Хрестоматія з пам'ятників староукраїнської мови (старого й середнього періоду до кінця XVIII стол.). – Прага: "Сіяч", 1932. – С. 166–171.
Джерела
- Стаття В. В. Німчука «Луцьке євангеліє» в електронній Енциклопедії історії України
- Луцьке Євангеліє XIV століття [ 20 березня 2013 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Lu cke Yeva ngeliye pam yatka galicko volinskoyi knigopisnoyi shkoli ta pam yatka ukrayinskoyi movi XIV stolittya Lucke Yevangeliye majzhe na dva stolittya starshe za Peresopnicke Yevangeliye i vvazhayetsya jogo predtecheyu Ce odna z najdavnishih bogosluzhbovih knig Ukrayini sho zbereglasya do nashih dniv Lucke YevangeliyeChas stvorennya XIV stolittyaRozmiri 324 h 254 h 75 mm Material pergamentZberigayetsya Moskva RosiyaMuzej Rosijska derzhavna biblioteka Lucke Yevangeliye u Vikishovishi Lucke Yevangeliye XIV st Korotkij opisRozmiri knigi v opravi 324 h 254 75 mm Rozmiri vnutrishnogo bloku arkushiv 300 h 245 60 mm Ryadkiv na storinci 20 22 stovpciv 2 Material dlya napisannya tekstu pergament Oprava XVI XVII st doshki obtyagnuti shkiroyu IstoriyaNalezhalo svogo chasu sho bilya Lucka Perepisane ochevidno u seredini XIV stolittya Oposeredkovano pro ce svidchit darchij zapis zemli comu monastirevi yakij zrobiv u L Ye Porfirij Kirdiyevich onuk Vaska Kirdiyevicha Porfirij Kirdiyevich zgaduyetsya v odnij iz gramot datovanij 1366 Urivki z Luckogo Yevangeliya opublikuvav O Sobolevskij u knizhci Ocherki iz istorii russkogo yazyka ch 1 Kiyiv 1884 Rukopis zberigayetsya v Rosijskij derzhavnij biblioteci v Moskvi zibrannya M P Rum yanceva fond 256 112 Zmist i oformlennyaLucke Yevangeliye ye povnim aprakosom tobto ce bogosluzhbovij zbirnik u kotromu tekst chotiroh Yevangelij podilenij na okremi pronumerovani cilisni chastini zachala roztashovani po poryadku prochituvannya u svyatkovi nedilni ta budni dni pid chas bogosluzhinnya protyagom roku Yevangeliye maye sim zastavok i majzhe 400 malovanih zagolovnih liter inicialiv Zastavki teratologichni arkushi 1 43 89 108 154 pletinchasti arkush 205 zvorot 228 Iniciali za Ya P Zapaskom teratologichni 184 odinici pletinchasti 139 od geometrichni iz vizantijskih skobok 46 od Movni osoblivostiU cerkovnoslov yanskomu teksti pam yatki vidobrazilasya nizka fonetichnih ris ukrayinskoyi movi zokrema vtorinnij tak zvanij novij ѣ korѣnya zbig davnih y ta i s nym tisyachѣ ѣ gt i v sinѣ smertnѣi cherguvannya u v uslѣd mene vchitelyu Vlity Uliti dѣla Auramlya v protetichnij k vovcyam vuchenici i vstavnij intervokalnij legivon Favusta prigolosnij dzh rozhchye dozhch h na misci f Hrola asimilyativni ta disimilyativni zmini prigolosnih zbor shto zbig form prijmennikiv s ta iz is nim istvori ne izblaznitsya ta in MarginaliyiNa polyah bogosluzhbovih knig chasto mozhna natrapiti na riznomanitni dopiski marginaliyi napriklad dogovirni kupchi i take inshe U Luckomu Yevangeliyi ye dekilka marginalij ce zapisi zrobleni osobami pov yazanimi z istoriyeyu monastirya de zberigalasya kniga Na zvoroti arkusha 42 ye opis cerkovnogo majna monastirya skladenij Luckim yepiskopom Oleksiyem 1429 roku Na zvoroti arkusha 153 ye dvi marginaliyi Persha marginaliya pochatku XV stolittya v nij zgaduyutsya Porfirij sin Ivanov onuk Vaskov Kirdiyevich zi svoyeyu druzhinoyu Nastasiyeyu yaki daruyut monastiryu svyatogo Spasa na vichni chasi zemlyu Kudryavchicku V inshij marginaliyi za 1483 rik skazano sho marshalok Volinskoyi zemli starosta Luckij z druzhinoyu svoyeyu Feodosiyeyu peredali na vichni chasi selo Dorosin monastirevi Krasnoselskomu pid Luckom Na arkushi 205 vzhe zgadanij Olizar Kirdiyevich 1486 roku vidpisav monastiryu desyatinu usih svoyih mayetnostej Na arkushi 262 ye zapis pro te sho knyaz Mihajlo Kostyantinovich Pinskij starosta Volodimirskij dav desyatinu iz svogo mayetku na monastir imovirno za chasiv yepiskopa Luckogo Yevfimiyi Na zvoroti ostannogo arkusha zrobiv zapis Feodosij igumen Spaskij Krasnoselskij kolishnij protopip Kremeneckij Ce prijmalnij opis majna yake oderzhav monastir na Krasnomu Faksimilne vidannya2011 roku v Ukrayini bulo zdijsneno faksimilne vidannya Luckogo Yevangeliya nakladom 1000 primirnikiv U faksimilnomu vidanni Luckogo Yevangeliya zberezheni rozmir tekstiv i prikras Usi storinki vidtvoreno v originalnomu viglyadi kolori ta ob yemi Vidavci vikoristali dlya faksimile shvedskij ekologichno chistij papir sho imituye pergament Zberezheno takozh vsi marginaliyi sho mistyatsya v originali 8 lyutogo 2012 roku Mitropolit Luckij i Volinskij UPC MP Nifont peredav Prezidentu Rosiyi Volodimiru Putinu ekzemplyar faksimilnogo vidannya cherez predstavnika biblioteki Administraciyi Prezidenta PrimitkiUnikalne Lucke Yevangeliye 14 st perevidali v Ukrayini UNIAN Ukrayinskij mitropolit peredav Putinu Lucke Yevangeliye foto 21 chervnya 2019 u Wayback Machine ros PosilannyaUNIAN Lucke Yevangeliye vidskanuvali v Moskvi 21 chervnya 2019 u Wayback Machine LiteraturaBuzuk P Z istoriyi dialektologiyi ukrayinskoyi movi Govirka Luckoyi Yevangeliyi XIV v V kn Zbirnik Komisiyi dlya doslidzhennya istoriyi ukrayinskoyi movi t 1 K 1931 3 serpnya 2020 u Wayback Machine Z Luckoyi Yevangeliyi Simovich V Hrestomatiya z pam yatnikiv staroukrayinskoyi movi starogo j serednogo periodu do kincya XVIII stol Praga Siyach 1932 S 166 171 DzherelaStattya V V Nimchuka Lucke yevangeliye v elektronnij Enciklopediyi istoriyi Ukrayini Lucke Yevangeliye XIV stolittya 20 bereznya 2013 u Wayback Machine