Лоцава (тиб. ལོ་ཙཱ་བ, вайлі: lo tsA ba) — тибетське слово, яке використовується як титул для позначення місцевих тибетських перекладачів, таких як Вайроцана, Рінхен Зангпо, Марпа Лоцава, Тропу Лотсава Джампа Пел та інші, які працювали разом з індійськими вченими або пандитами для перекладу буддійських текстів тибетською мовою з санскриту, класичної Китайської та інших азійських мов. Вважається, що воно походить від санскритського локчава (locchāva), що ймовірно, означає «двомовний» або «очі світу». Термін також використовується для позначення сучасних перекладачів тибетських буддійських текстів.
Джнанасутра, Ньїнґмапа, були головними Лоцава першої хвилі перекладів з санскриту на тибетську.
Юдра Найнгпо, один з головних учнів Вайроцана, також був головним лоцавою першого етапу перекладу текстів тибетською.
Дивись також
- Марпа Перекладач (Марпа Лоцава)
Примітки
- . The Treasury of Lives (англ.). Архів оригіналу за 9 червня 2020. Процитовано 15 вересня 2018.
- Rhaldi, Sherab (undated). 'Ye-Shes-sDe; Tibetan Scholar and Saint'. . Source: [1][недоступне посилання з 01.03.2020] (accessed: Wednesday April 1, 2009)
- Mindrolling International (2010). "The History of Mindrolling: Part III". Source: . Архів оригіналу за 13 липня 2010. Процитовано 15 квітня 2010.
{{}}
: Cite має пустий невідомий параметр:|df=
()Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () (accessed: Thursday April 15, 2010)
Посилання
- (англ.)Translators (Treasury of Lives) [ 13 травня 2020 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Locava tib ལ ཙ བ vajli lo tsA ba tibetske slovo yake vikoristovuyetsya yak titul dlya poznachennya miscevih tibetskih perekladachiv takih yak Vajrocana Rinhen Zangpo Marpa Locava Tropu Lotsava Dzhampa Pel ta inshi yaki pracyuvali razom z indijskimi vchenimi abo panditami dlya perekladu buddijskih tekstiv tibetskoyu movoyu z sanskritu klasichnoyi Kitajskoyi ta inshih azijskih mov Vvazhayetsya sho vono pohodit vid sanskritskogo lokchava locchava sho jmovirno oznachaye dvomovnij abo ochi svitu Termin takozh vikoristovuyetsya dlya poznachennya suchasnih perekladachiv tibetskih buddijskih tekstiv Sakyasri i Tropu Locava z Trofu Kag yu Dzhnanasutra Nyingmapa buli golovnimi Locava pershoyi hvili perekladiv z sanskritu na tibetsku Yudra Najngpo odin z golovnih uchniv Vajrocana takozh buv golovnim locavoyu pershogo etapu perekladu tekstiv tibetskoyu Divis takozhMarpa Perekladach Marpa Locava Primitki The Treasury of Lives angl Arhiv originalu za 9 chervnya 2020 Procitovano 15 veresnya 2018 Rhaldi Sherab undated Ye Shes sDe Tibetan Scholar and Saint Source 1 nedostupne posilannya z 01 03 2020 accessed Wednesday April 1 2009 Mindrolling International 2010 The History of Mindrolling Part III Source Arhiv originalu za 13 lipnya 2010 Procitovano 15 kvitnya 2010 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Cite maye pustij nevidomij parametr df dovidka Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya accessed Thursday April 15 2010 Posilannya angl Translators Treasury of Lives 13 travnya 2020 u Wayback Machine