Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Марі Долорес Еліза Розанна Гілберт, графиня Ландсфельда (17 лютого 1821 — 17 січня 1861), більш відома під сценічним ім'ям Лола Монтез (/ moʊnˈtɛz /) — іспанська танцюристка, акторка, викладачка, письменниця, світська левиця, куртизанка та авантюристка. Коханка короля Баварії Людвіга I, який зробив її графинею, чинила значний політичний вплив. На початку революції 1848 року вирушила до США через Австрію, Швейцарію, Францію та Лондон, повернувшись до своєї роботи артистки та викладачки.
| Лола Монтез, графиня Ландсфельда | |
|---|---|
| ісп. Lola Montez | |
 — портрет Лоли Монтез | |
| Ім'я при народженні | Еліза Розанна Гілберт |
| Прізвисько | Eliza[1] |
| Псевдо | Донна Лола Монтес, Марія Долорес Еліза Розанна Гілберт, графиня Ландсфельда |
| Народилася | 17 лютого 1821 Гренд, графство Слайго, Коннахт, Ірландія |
| Померла | 17 січня 1861[2] (39 років) Бруклін, Нью-Йорк, США |
| Поховання | Грін-Вудський цвинтар |
| Країна | Ірландія |
| Національність | Ірландка |
| Діяльність | танцюристка, акторка театру, світська особа |
| Знання мов | англійська і французька |
| Титул | граф[d] |
| Батько | d[3] |
| Мати | d |
| У шлюбі з | d, d і d |
 | |
| |
Біографія
Раннє життя
Еліза Розанна Гілберт народилася в англо-ірландській родині. Донька Елізи (Елізабет) Олівер, дочки , колишнього Корка і депутата в графстві Лімерік, Ірландія. Їх резиденцією був замок Олівер. У грудні 1818 року батьки Елізи познайомилися, коли прапорщик Едвард Гілберт прибув з 25-м полком. Вони одружилися 29 квітня 1820 року, а наступного лютого в на півночі графства Сліґо народилася Еліза, спростовуючи наполегливі чутки про те, що її мати була вагітна на момент весілля. Молода сім'я проживала у Кінг-Хаусі в місті Бойл, графство Роскоммон, до початку 1823 року, коли вони вирушили до Ліверпуля, Англія, а 14 березня вирушили до Індії.
Опубліковані звіти відрізняються від фактичної дати народження Елізи. Протягом багатьох років вважалося, що вона народилася в місті Лімерик, як вона сама стверджувала, 23 червня 1818 року; це рік, вирізаний на її надгробку. Однак, коли її свідоцтво про хрещення з'явилося на світ наприкінці 1990-х, було встановлено, що Еліза Розанна Гілберт насправді народилася в , графство Слайго, у місті Коннахт, Ірландія, 17 лютого 1821 р. На момент її народження вся Ірландія входила до складу Сполученого Королівства Великої Британії та Ірландії. Вона була хрещена в церкві Святого Петра в Ліверпулі, Англія, 16 лютого 1823 року, в той час як її сім'я знаходилася на шляху до батька в Індії.
Незабаром після приїзду в Індію батько помер від холери. Її мати, якій тоді було 19 років, побралася з лейтенантом наступного року. Вітчим почав піклуватися про Елізу, але її напівдика поведінка хвилювала його. Врешті було домовлено, що її відправлять назад до Британії для відвідування школи, залишивши з батьком Крейгі в Монтроузі, Шотландія. Але «чудернацька, невимушена дівчинка-індіанка» швидко стала відомою як лиходійка: одного разу вона приклеїла квіти до перуки літнього чоловіка під час церковної служби; іншого разу бігала вулицями оголена.
У 10 років Еліза знову переїхала — до Сандерленда, Англія, де старша сестра її вітчима Кетрін Рей створила школу-інтернат у місті Монкаут. Там Еліза продовжила освіту. Рішучість та вдача Елізи стали її головними атрибутами. Її перебування в Сандерленді тривало лише рік, після чого її перевели до школи в (нині Камденський півмісяць) для отримання кращої освіти.
У 1837 році 16-річна Еліза втекла з лейтенантом Томасом Джеймсом і одружилася з ним. Пара розлучилася через 5 років у Калькутті, Індія, і Еліза Гілберт стала професійною танцюристкою під сценічним ім'ям Лола Монтез.
У червні 1843 року в Лондоні відбувся її дебют «Лола Монтез, іспанська танцюристка», після якого її прозвали «місіс Джеймс». Отримана відомість не могла співіснувати з її кар'єрою в Англії, тому вона вирушила на континент, де мала успіх у Парижі та Варшаві. У цей час вона привернула увагу кількох заможних чоловіків, і багато хто вважав її куртизанкою.
Танцюристка. Стосунки з королем
У 1844 році Лола Монтез дебютувала в Парижі провальним дебютом на сцені як танцюристка в опері . Вона познайомилася і мала роман з Ференцом Лістом, який познайомив її з колом Джорджа Сенда. Після виступу в різних європейських столицях вона оселилася в Парижі, де була прийнята до тогочасного , познайомившись з Олександром Дюма, з яким, за чутками, мала стосунки. У Парижі вона зустрілася з , «власником газети з найвищим тиражем у Франції, а також драматичним критиком газети». Через їхній роман Монтес оживила свою кар'єру танцюристки. Після першої сварки через відвідування Монтез вечірки Дюжар'є прийшов до неї нетверезим, образив і кинув йому виклик на поєдинок, результатом якого був його розстріл та смерть.
У 1846 році Лола Монтез прибула до Мюнхена, де познайомилася з королем Баварії Людвігом I і стала його коханкою. Ходили чутки, що під час першої зустрічі Людвіг публічно запитав Монтез, чи справжні її груди. У відповідь вона зірвала на собі достатню кількість одягу, аби переконати короля. Незабаром Монтез почала використовувати свій вплив на короля, що, в поєднанні з її манерами та вдачею, зробило її непопулярною серед місцевого населення (особливо після оприлюднення документів, що свідчили про її намір стати громадянинкою Баварії та бути піднесеною до рівня знаті). Попри опозицію, 25 серпня 1847 року Людвіг зробив її графинею Ландсфельд, разом з титулом надавши їй великий ануїтет.
Більше року Монтез здійснювала великий політичний вплив, який спрямовувала на користь лібералізму, проти консерваторів та єзуїтів. Її вплив став настільки значним, що адміністрацію Карла фон Абеля було звільнено через те, що міністр заперечував призначення графині. Студенти університету розділилися у поглядах на неї, і незадовго до спалаху революції 1848 року там почались конфлікти, що призвело до закриття королем університету під тиском Монтез.
У березні 1848 р. під тиском зростаючого революційного руху університет був знову відкритий, Людвіг зрікся престолу, а Монтез втекла з Баварії, її історія за троном закінчилася.
Після поїздки у Швейцарії, де вона даремно чекала приєднання до неї короля, Монтез здійснила одну коротку екскурсію до Франції, а потім, наприкінці 1848 року, переїхала до Лондона. Там вона познайомилася і швидко пошлюбила Джорджа Траффорда Гілда, молодого офіцера кавалерії з недавнім спадком. Але умови її розлучення з Гілдом не дозволяли жодному з них повторно одружуватися, поки інший живий, і молодята були змушені покинути країну, щоб уникнути скандальної тітки Гілда. Певний час чоловік проживав у Франції та Іспанії, але протягом двох років бурхливі стосунки були в поганому стані, і він, як повідомляється, потонув. У 1851 році Монтез вирушила почати спочатку в СШЕ, де спочатку успішною реабілітувала свій імідж.
Кар'єра у США
З 1851 по 1853 роки Лола Монтез виступала як танцюристка та акторка на сході США. Однією з її робіт була вистава під назвою Лола Монтез у Баварії. У травні 1853 року вона приїхала на західне узбережжя в Сан-Франциско, де її виступи створили сенсацію, але незабаром надихнули популярну сатиру Хто має графиню? У липні вона одружилася з місцевим газетярем Патріком Галлом і в серпні переїхала до Грасс-Веллі, штат Каліфорнія. Шлюб незабаром розпався; лікар, названий співвідповідачем у порушеній проти Монтез справі про розлучення, був вбитий незабаром після цього.
Монтез залишалася в долині Трави майже два роки. Відновлене майно перетворилося на історичну пам'ятку Каліфорнії № 292. Вона послужила натхненням для іншої починаючої мисткині Лотти Кребтрі, батьки якої керували пансіонатом у долині Трави. Монтез проводила заняття танцями та заохочувала захоплення Кребтрі.
Австралійський тур
У червні 1855 року Монтез вирушила в США, щоб відвідати Австралію та відновити кар'єру, виступаючи для шахтарів на копальнях під час золотої лихоманки 1850-х. Вона прибула до Сіднея 16 серпня 1855 року.
Історик Майкл Кеннон стверджує, що «у вересні 1855 року вона виконувала свій еротичний павучий танець у Театрі Роял в Мельбурні, піднявши спідниці настільки високо, що глядачі могли побачити, що вона зовсім не носить спідню білизну». Наступного дня її виступ оголосили «абсолютно підривним для всіх ідей суспільної моралі». Поважні родини перестали відвідувати театр, який почав нести великі збитки.
Лола Монтез отримала додаткову популярність у Баллараті, коли, прочитавши поганий огляд своєї вистави у «Балларат Таймс», напала на редактора Генрі Зекампа. Хоча, за чутками, пісня «Пола Лола Монтез» (композитор Альберт Деннінг) була натхненна цією подією, пісня була опублікована в 1855 році, а інцидент стався місяцями пізніше: в лютому 1856. У Каслмейн, у квітні 1856 року, Монтез була «захоплена» після танцю перед 400 копачами (включаючи членів муніципальної ради, які відклали ранкове засідання на відвідування вистави), але розгнівала аудиторію, ображаючи їх після розпитів.
Монтез вирушила до Сан-Франциско 22 травня 1856 року. У зворотній рейс її менеджер загубився в морі, перебравшись за борт.
Пізнє життя в США
Лола Монтез зазнала невдач у спробах повернення в театр у різних американських містах. Вона організувала 1857 року читання серії моральних лекцій у Британії та Америці, написаних преподобним Чарльзом Шонсі Берром. Останні дні вона проводила на рятувальних роботах серед жінок. У листопаді 1859 року Філадельфійська преса повідомила, що Лола Монтез спокійно живе в місті і не має чого робити з людьми у світі. Деякі старі богемні друзі богемці відвідували, але вона не ділилася планами.
Сметь
До 1860 року Лола Монтез виявляла ознаки сифілісу. Вона померла у віці 39 років 17 січня 1861 року. Похована на кладовищі Грін-Вуд у Брукліні, Нью-Йорк, де на її надгробній плиті написано: «Місіс Еліза Гілберт / Померла 17 січня 1861 року».
Посилання
- «Мир чудес» [1] [ 18 березня 2020 у Wayback Machine.]
Примітки
- https://www.britannica.com/biography/Lola-Montez
- A Historical Dictionary of British Women — 2 — Routledge, 2003. — С. 321. —
- Lundy D. R. The Peerage
В іншому мовному розділі є повніша стаття Lola Montez(англ.). Ви можете допомогти, розширивши поточну статтю за допомогою з англійської.
|
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Mari Dolores Eliza Rozanna Gilbert grafinya Landsfelda 17 lyutogo 1821 17 sichnya 1861 bilsh vidoma pid scenichnim im yam Lola Montez moʊnˈtɛz ispanska tancyuristka aktorka vikladachka pismennicya svitska levicya kurtizanka ta avantyuristka Kohanka korolya Bavariyi Lyudviga I yakij zrobiv yiyi grafineyu chinila znachnij politichnij vpliv Na pochatku revolyuciyi 1848 roku virushila do SShA cherez Avstriyu Shvejcariyu Franciyu ta London povernuvshis do svoyeyi roboti artistki ta vikladachki Lola Montez grafinya Landsfeldaisp Lola Montez portret Loli MontezIm ya pri narodzhenni Eliza Rozanna GilbertPrizvisko Eliza 1 Psevdo Donna Lola Montes Mariya Dolores Eliza Rozanna Gilbert grafinya LandsfeldaNarodilasya 17 lyutogo 1821 1821 02 17 Grend grafstvo Slajgo Konnaht IrlandiyaPomerla 17 sichnya 1861 1861 01 17 2 39 rokiv Bruklin Nyu Jork SShAPohovannya Grin Vudskij cvintarKrayina IrlandiyaNacionalnist IrlandkaDiyalnist tancyuristka aktorka teatru svitska osobaZnannya mov anglijska i francuzkaTitul graf d Batko d 3 Mati dU shlyubi z d d i d Mediafajli u VikishovishiBiografiyaRannye zhittya Portret Karla Shtilera Lola Montez 1847 Eliza Rozanna Gilbert narodilasya v anglo irlandskij rodini Donka Elizi Elizabet Oliver dochki kolishnogo Korka i deputata v grafstvi Limerik Irlandiya Yih rezidenciyeyu buv zamok Oliver U grudni 1818 roku batki Elizi poznajomilisya koli praporshik Edvard Gilbert pribuv z 25 m polkom Voni odruzhilisya 29 kvitnya 1820 roku a nastupnogo lyutogo v na pivnochi grafstva Sligo narodilasya Eliza sprostovuyuchi napoleglivi chutki pro te sho yiyi mati bula vagitna na moment vesillya Moloda sim ya prozhivala u King Hausi v misti Bojl grafstvo Roskommon do pochatku 1823 roku koli voni virushili do Liverpulya Angliya a 14 bereznya virushili do Indiyi Opublikovani zviti vidriznyayutsya vid faktichnoyi dati narodzhennya Elizi Protyagom bagatoh rokiv vvazhalosya sho vona narodilasya v misti Limerik yak vona sama stverdzhuvala 23 chervnya 1818 roku ce rik virizanij na yiyi nadgrobku Odnak koli yiyi svidoctvo pro hreshennya z yavilosya na svit naprikinci 1990 h bulo vstanovleno sho Eliza Rozanna Gilbert naspravdi narodilasya v grafstvo Slajgo u misti Konnaht Irlandiya 17 lyutogo 1821 r Na moment yiyi narodzhennya vsya Irlandiya vhodila do skladu Spoluchenogo Korolivstva Velikoyi Britaniyi ta Irlandiyi Vona bula hreshena v cerkvi Svyatogo Petra v Liverpuli Angliya 16 lyutogo 1823 roku v toj chas yak yiyi sim ya znahodilasya na shlyahu do batka v Indiyi Nezabarom pislya priyizdu v Indiyu batko pomer vid holeri Yiyi mati yakij todi bulo 19 rokiv pobralasya z lejtenantom nastupnogo roku Vitchim pochav pikluvatisya pro Elizu ale yiyi napivdika povedinka hvilyuvala jogo Vreshti bulo domovleno sho yiyi vidpravlyat nazad do Britaniyi dlya vidviduvannya shkoli zalishivshi z batkom Krejgi v Montrouzi Shotlandiya Ale chudernacka nevimushena divchinka indianka shvidko stala vidomoyu yak lihodijka odnogo razu vona prikleyila kviti do peruki litnogo cholovika pid chas cerkovnoyi sluzhbi inshogo razu bigala vulicyami ogolena U 10 rokiv Eliza znovu pereyihala do Sanderlenda Angliya de starsha sestra yiyi vitchima Ketrin Rej stvorila shkolu internat u misti Monkaut Tam Eliza prodovzhila osvitu Rishuchist ta vdacha Elizi stali yiyi golovnimi atributami Yiyi perebuvannya v Sanderlendi trivalo lishe rik pislya chogo yiyi pereveli do shkoli v nini Kamdenskij pivmisyac dlya otrimannya krashoyi osviti U 1837 roci 16 richna Eliza vtekla z lejtenantom Tomasom Dzhejmsom i odruzhilasya z nim Para rozluchilasya cherez 5 rokiv u Kalkutti Indiya i Eliza Gilbert stala profesijnoyu tancyuristkoyu pid scenichnim im yam Lola Montez U chervni 1843 roku v Londoni vidbuvsya yiyi debyut Lola Montez ispanska tancyuristka pislya yakogo yiyi prozvali misis Dzhejms Otrimana vidomist ne mogla spivisnuvati z yiyi kar yeroyu v Angliyi tomu vona virushila na kontinent de mala uspih u Parizhi ta Varshavi U cej chas vona privernula uvagu kilkoh zamozhnih cholovikiv i bagato hto vvazhav yiyi kurtizankoyu Tancyuristka Stosunki z korolem Portret Zhulya Laure 1845 U 1844 roci Lola Montez debyutuvala v Parizhi provalnim debyutom na sceni yak tancyuristka v operi Vona poznajomilasya i mala roman z Ferencom Listom yakij poznajomiv yiyi z kolom Dzhordzha Senda Pislya vistupu v riznih yevropejskih stolicyah vona oselilasya v Parizhi de bula prijnyata do togochasnogo poznajomivshis z Oleksandrom Dyuma z yakim za chutkami mala stosunki U Parizhi vona zustrilasya z vlasnikom gazeti z najvishim tirazhem u Franciyi a takozh dramatichnim kritikom gazeti Cherez yihnij roman Montes ozhivila svoyu kar yeru tancyuristki Pislya pershoyi svarki cherez vidviduvannya Montez vechirki Dyuzhar ye prijshov do neyi netverezim obraziv i kinuv jomu viklik na poyedinok rezultatom yakogo buv jogo rozstril ta smert U 1846 roci Lola Montez pribula do Myunhena de poznajomilasya z korolem Bavariyi Lyudvigom I i stala jogo kohankoyu Hodili chutki sho pid chas pershoyi zustrichi Lyudvig publichno zapitav Montez chi spravzhni yiyi grudi U vidpovid vona zirvala na sobi dostatnyu kilkist odyagu abi perekonati korolya Nezabarom Montez pochala vikoristovuvati svij vpliv na korolya sho v poyednanni z yiyi manerami ta vdacheyu zrobilo yiyi nepopulyarnoyu sered miscevogo naselennya osoblivo pislya oprilyudnennya dokumentiv sho svidchili pro yiyi namir stati gromadyaninkoyu Bavariyi ta buti pidnesenoyu do rivnya znati Popri opoziciyu 25 serpnya 1847 roku Lyudvig zrobiv yiyi grafineyu Landsfeld razom z titulom nadavshi yij velikij anuyitet Bilshe roku Montez zdijsnyuvala velikij politichnij vpliv yakij spryamovuvala na korist liberalizmu proti konservatoriv ta yezuyitiv Yiyi vpliv stav nastilki znachnim sho administraciyu Karla fon Abelya bulo zvilneno cherez te sho ministr zaperechuvav priznachennya grafini Studenti universitetu rozdililisya u poglyadah na neyi i nezadovgo do spalahu revolyuciyi 1848 roku tam pochalis konflikti sho prizvelo do zakrittya korolem universitetu pid tiskom Montez U berezni 1848 r pid tiskom zrostayuchogo revolyucijnogo ruhu universitet buv znovu vidkritij Lyudvig zriksya prestolu a Montez vtekla z Bavariyi yiyi istoriya za tronom zakinchilasya Pislya poyizdki u Shvejcariyi de vona daremno chekala priyednannya do neyi korolya Montez zdijsnila odnu korotku ekskursiyu do Franciyi a potim naprikinci 1848 roku pereyihala do Londona Tam vona poznajomilasya i shvidko poshlyubila Dzhordzha Trafforda Gilda molodogo oficera kavaleriyi z nedavnim spadkom Ale umovi yiyi rozluchennya z Gildom ne dozvolyali zhodnomu z nih povtorno odruzhuvatisya poki inshij zhivij i molodyata buli zmusheni pokinuti krayinu shob uniknuti skandalnoyi titki Gilda Pevnij chas cholovik prozhivav u Franciyi ta Ispaniyi ale protyagom dvoh rokiv burhlivi stosunki buli v poganomu stani i vin yak povidomlyayetsya potonuv U 1851 roci Montez virushila pochati spochatku v SShE de spochatku uspishnoyu reabilituvala svij imidzh Kar yera u SShA Z 1851 po 1853 roki Lola Montez vistupala yak tancyuristka ta aktorka na shodi SShA Odniyeyu z yiyi robit bula vistava pid nazvoyu Lola Montez u Bavariyi U travni 1853 roku vona priyihala na zahidne uzberezhzhya v San Francisko de yiyi vistupi stvorili sensaciyu ale nezabarom nadihnuli populyarnu satiru Hto maye grafinyu U lipni vona odruzhilasya z miscevim gazetyarem Patrikom Gallom i v serpni pereyihala do Grass Velli shtat Kaliforniya Shlyub nezabarom rozpavsya likar nazvanij spivvidpovidachem u porushenij proti Montez spravi pro rozluchennya buv vbitij nezabarom pislya cogo Montez zalishalasya v dolini Travi majzhe dva roki Vidnovlene majno peretvorilosya na istorichnu pam yatku Kaliforniyi 292 Vona posluzhila nathnennyam dlya inshoyi pochinayuchoyi mistkini Lotti Krebtri batki yakoyi keruvali pansionatom u dolini Travi Montez provodila zanyattya tancyami ta zaohochuvala zahoplennya Krebtri Avstralijskij tur U chervni 1855 roku Montez virushila v SShA shob vidvidati Avstraliyu ta vidnoviti kar yeru vistupayuchi dlya shahtariv na kopalnyah pid chas zolotoyi lihomanki 1850 h Vona pribula do Sidneya 16 serpnya 1855 roku Istorik Majkl Kennon stverdzhuye sho u veresni 1855 roku vona vikonuvala svij erotichnij pavuchij tanec u Teatri Royal v Melburni pidnyavshi spidnici nastilki visoko sho glyadachi mogli pobachiti sho vona zovsim ne nosit spidnyu biliznu Nastupnogo dnya yiyi vistup ogolosili absolyutno pidrivnim dlya vsih idej suspilnoyi morali Povazhni rodini perestali vidviduvati teatr yakij pochav nesti veliki zbitki Lola Montez otrimala dodatkovu populyarnist u Ballarati koli prochitavshi poganij oglyad svoyeyi vistavi u Ballarat Tajms napala na redaktora Genri Zekampa Hocha za chutkami pisnya Pola Lola Montez kompozitor Albert Denning bula nathnenna ciyeyu podiyeyu pisnya bula opublikovana v 1855 roci a incident stavsya misyacyami piznishe v lyutomu 1856 U Kaslmejn u kvitni 1856 roku Montez bula zahoplena pislya tancyu pered 400 kopachami vklyuchayuchi chleniv municipalnoyi radi yaki vidklali rankove zasidannya na vidviduvannya vistavi ale rozgnivala auditoriyu obrazhayuchi yih pislya rozpitiv Montez virushila do San Francisko 22 travnya 1856 roku U zvorotnij rejs yiyi menedzher zagubivsya v mori perebravshis za bort Piznye zhittya v SShA Lola Montez zaznala nevdach u sprobah povernennya v teatr u riznih amerikanskih mistah Vona organizuvala 1857 roku chitannya seriyi moralnih lekcij u Britaniyi ta Americi napisanih prepodobnim Charlzom Shonsi Berrom Ostanni dni vona provodila na ryatuvalnih robotah sered zhinok U listopadi 1859 roku Filadelfijska presa povidomila sho Lola Montez spokijno zhive v misti i ne maye chogo robiti z lyudmi u sviti Deyaki stari bogemni druzi bogemci vidviduvali ale vona ne dililasya planami Smet Do 1860 roku Lola Montez viyavlyala oznaki sifilisu Vona pomerla u vici 39 rokiv 17 sichnya 1861 roku Pohovana na kladovishi Grin Vud u Bruklini Nyu Jork de na yiyi nadgrobnij pliti napisano Misis Eliza Gilbert Pomerla 17 sichnya 1861 roku Posilannya Mir chudes 1 18 bereznya 2020 u Wayback Machine Primitkihttps www britannica com biography Lola Montez A Historical Dictionary of British Women 2 Routledge 2003 S 321 ISBN 978 1 85743 228 2 d Track Q124350773d Track Q1508259 Lundy D R The Peerage d Track Q67129259d Track Q21401824 V inshomu movnomu rozdili ye povnisha stattya Lola Montez angl Vi mozhete dopomogti rozshirivshi potochnu stattyu za dopomogoyu perekladu z anglijskoyi Ne perekladajte tekst yakij vidayetsya nedostovirnim abo neyakisnim Yaksho mozhlivo perevirte tekst za posilannyami podanimi v inshomovnij statti Dokladni rekomendaciyi div Vikipediya Pereklad