Кім Кван Сок (кор. 김광석, 金光石; нар. 22 січня 1964 — пом. 6 січня 1996) — південнокорейський фольклорний співак. Дебютував у 1987 році як учасник фольклорного колективу Нораєрел Чанен Сарамдел (Noraereul Channeun Saramdeul), що в перекладі звучить як Люди, які шукають пісні.. Широкої популярності він досяг у складі фольклорного гурту Донгмулван (eng.Dongmulwon), який дебютував у 1988 році. Наступного року він випустив свій перший сольний альбом.
Кім Кван Сок | |
---|---|
Основна інформація | |
Дата народження | 22 січня 1964 |
Місце народження | Тегу, Південна Корея |
Дата смерті | 6 січня 1996 (31 рік) |
Місце смерті | Сеул, Південна Корея |
Причина смерті | повішення |
Роки активності | з 1987 |
Громадянство | Південна Корея |
Професії | співак, музикант |
Освіта | Університет Мьонджі |
Інструменти | гітара |
Жанр | фольк-рок |
Файли у Вікісховищі |
Його пісні були популярними завдяки їх сентиментальній ліриці. Він продав понад 5 мільйонів платівок. Це досить вагомий результат для південнокорейського музичного виконавця. Невдовзі, за офіційною версією, він покінчив життя самогубством. Однак існує безліч сумнівів щодо правдивості цього висновку.
Раннє життя
Кім Кван Сок народився 22 січня 1964 року в Тегу, Південна Корея. У нього було два старших брата і дві старші сестри. Його сім'я переїхала до Сеула в 1968 році, після того, як батько Кіма втратив роботу вчителя через причетність до нелегального союзу вчителів. У початковій школі Кім вивчав скрипку, гобой та флейту, а в середній школі приєднався до хору. У 1982 році він вступив до університету Мьонджі для вивчення бізнесу, за цей час влаштувався на неповний робочий день, співаючи в кафе. У 1984 році Кім приєднався до співочої асоціації Національного університету Сеулу та взяв участь у музичній п'єсі Гаеттонгі (кор. 개똥이). Він був призваний у 1985 році та звільнився після смерті свого старшого брата. Потім Кім повернувся до навчання і приєднався до студентського фольклорного колективу Нораєрел Чанен Сарамдел (кор. 노래 를 찾는 사람들) у 1987 році.
Час Донгмулван
У 1988 році Кім Кван Сок та інші студенти-музиканти створили фолк-рок-гурт під назвою Донгмулван (동물원). Група привернула увагу Кім Чхан Вана, головного співака впливового південнокорейського рок-гурту , який публічно підтримав Донгмулван, допомагаючи колективу стати більш популярним. Кім Кван Сок випустив два альбоми з гуртом у 1988 році. Донгмулван продовжував випускати альбоми з різними складовими після відходу Кіма. У 2014 році у Південній Кореї дебютував мюзикл про Кіма та його роки у Донгмулван під назвою Те літо, Dongmulwon — Зоопарк.
Індивідуальна кар'єра
Підбадьорений несподіваним успіхом Донгмулван, Кім Кван Сок випустив свій перший сольний альбом у жовтні 1989 року. Після цього вийшли ще два його альбоми у 1991 та 1992 роках, з такими хітами як «Love Has Gone» (кор. 사랑 했지만) та «Song of My Life» (나의 노래). На відміну від багатьох інших артистів, він здобув свою популярність, співаючи на концертах разом із тиражуванням своїх аудіозаписів, а не беручи участь у телевізійних музичних шоу. У липні 1993 року він відсвяткував 10-ту річницю власного дебюту, провівши місячний концерт. Крім того, він випустив рімейк-альбом корейського фолк-року, започаткувавши прихильність до рімейку серед корейських співаків.
Його четвертий студійний альбомом випущений у 1994 році. Цей альбом був монументальним не лише в його кар'єрі, але і в історії популярної корейської музики. Він продовжував співати на концертах, відзначаючи тисячу концертів у серпні 1995 року. Того ж року він здійснив концертну подорож по країні, яка продовжилася за кордоном в Університеті Пенсільванії та на Манхеттені. Він вважав що невеликі концертні зали підтримують тісніший контакт з аудиторією, даючи багато концертів в невеликих театрах навколо в Сеулі, корейському еквіваленті Бродвею.
Смерть
6 січня 1996 року Кіма знайшли мертвим у своєму будинку близько світанку із шнуром на шиї. Поліція визнала це самогубством. Однак члени його сім'ї наполягають на тому, що це вбивство, і що версія поліції — нісенітниця. З часу смерті Кіма, в пам'ять про нього організовуються різноманітні фестивалі та конкурси.
Спадщина
Щорічно проводиться концерт співаків у різних музичних жанрах, включаючи рок-н-рол та хіп-хоп, а його альбоми постійно продаються, ставши 5 січня 2007 року. 6 січня 2008 року, на 12-ту річницю від дня його смерті, в концертній залі було відкрито меморіальну рельєфну скульптуру, де він провів тисячі концертів, привернувши до себе багато шанувальників, які пам'ятали його. У листопаді 2010 року понад двадцять художників, дизайнерів та скульпторів спільно зробили фреску на згадку про Кім Кван Сок у місті Тегу, де він провів свої перші роки. Критики та репортери проаналізували його спадщину та наполегливий запал його музики у численних статтях та книгах, таких як «Біографія Кіма Кванг-Сеока, повідомлення про неприйняття» Лі Йона-Ока та «100 шедевр альбомів корейської популярної музики» Park Joon-hum та ін. З точки зору історії популярної корейської музики, він є прямим нащадком, а також наступником корейського актуального фолк-року, який був ініційований Хан Де Су і процвітав піснями Кім Мін Кі, Джун Та Чоном та Імовірно, Чо Дун Джин на початку 1970-х років за правління диктатора Парка Чжун Хе, який перебував при владі з 1961 по 1979 рік. Однак, хоча музика Кіма Кван Сока була чітко вкорінена в соціальні проблеми в перші роки його кар'єри, він також співпереживав смутку і розчаруванню людей, які були принижені в боротьбі за демократію. Приблизно наприкінці 80-х — початку 90-х років, із покращенням демократії в корейському суспільстві, молоді покоління почали звертати свою увагу від колективізму та спільноти до індивідуалізму та досвіду своїх сучасників. Кім Кван Сок проілюструвала життя людей з люблячими очима, але залишилася складена і розмірена. Лі Джо Юп, музичний критик, стверджує, що його пісні зображували людей, які постійно коливаються на межі песимізму та оптимізму, але сублімували самосвідомість, яка ніколи не відмовляється від напруги перед реальністю. "Стоячи серед темряви ночі, я не бачу жодного сантиметра попереду, куди я йду, де стою, марно оглядаюсь, плаваючи над річкою життя, як бур'ян, я можу загинути при цій невідомій річці, встаньте, встаньте, спробуйте, встаньте, встаньте, як паростки весни "(Stand up).
Дискографія
Студійні альбоми
Назва | Деталі альбому |
---|---|
Kim Kwang-seok |
|
Kim Kwang-seok 2nd |
|
My Song 나의 노래 |
|
Kim Kwang-seok 4th |
|
Компіляції
Назва | Деталі альбому |
---|---|
Kim Kwang-seok Recalling I 김광석 다시 부르기 I |
|
Kim Kwang-seok Recalling II 김광석 다시 부르기 II |
|
Посмертні випуски
Назва | Деталі альбому |
---|---|
Kim Kwang-seok Life Story 김광석 인생이야기 |
|
Kim Kwang-seok Singing Story 김광석 노래이야기 |
|
Anthology 1 |
|
Classic |
|
Collection: My Way (1964—1996) |
|
Kim Kwang-seok Best |
|
Kim Kwang-seok 3, 4 Remastered |
|
Kim Kwang-seok Recalling I, II Remastered |
|
Singing Story + Life Story |
|
My Song Box Set |
|
Unforgettable |
|
Kim Kwang-seok 4 Remastered |
|
Kim Kwang-seok Again |
|
У популярній культурі
Німецька група хіп-хопу склала пісню під назвою Кім Кванг-Сеок. Пісня стосується музики Кіма та самогубства[].
Примітки
- . Mnet (кор.). Архів оригіналу за 6 січня 2018. Процитовано 6 січня 2018.
- Yoon, Min-sik (25 серпня 2017). . The Korea Herald (англ.). Архів оригіналу за 26 січня 2018. Процитовано 6 січня 2018.
- . The Korea Herald (англ.). Yonhap News Agency. 21 вересня 2017. Архів оригіналу за 6 січня 2018. Процитовано 6 січня 2018.
- Tudor, Daniel (2012). . Tuttle Publishing. с. 244. ISBN . Архів оригіналу за 26 липня 2020. Процитовано 29 січня 2020.
- . SBS News (кор.). 12 жовтня 2017. Архів оригіналу за 29 січня 2020. Процитовано 29 січня 2020.
- . Yonhap News Agency (англ.). 10 листопада 2017. Архів оригіналу за 11 листопада 2018. Процитовано 29 січня 2020.
- . Korea Expose (англ.). 8 листопада 2017. Архів оригіналу за 29 січня 2020. Процитовано 29 січня 2020.
- . Daegu Convention & Visitors Bureau (англ.). Архів оригіналу за 9 січня 2021. Процитовано 7 січня 2018.
- Choi, Gyu-sung (2 липня 2004). . Weekly Hankook (кор.). Архів оригіналу за 29 січня 2020. Процитовано 7 січня 2018.
- . Mnet (кор.). Архів оригіналу за 9 січня 2018. Процитовано 8 січня 2018.
- Kim, Soo-hyun (17 серпня 2017). . Sisa Today (кор.). Архів оригіналу за 8 січня 2018. Процитовано 8 січня 2018.
- Yim, Seung-Hye (7 листопада 2017). . Korea JoongAng Daily (англ.). Архів оригіналу за 1 березня 2019. Процитовано 8 січня 2018.
- Kim, So-min (29 грудня 2005). . The Hankyoreh (кор.). Архів оригіналу за 8 червня 2017. Процитовано 26 лютого 2011.
- . The Chosun Ilbo (англ.). 26 вересня 2017. Архів оригіналу за 24 січня 2020. Процитовано 29 січня 2020.
- . Korea Herald (англ.). 27 вересня 2017. Архів оригіналу за 12 березня 2018. Процитовано 29 січня 2020.
- Paek, Seung-chang (30 січня 2007). . The Kyunghyang Shinmun (кор.). Архів оригіналу за 10 березня 2012. Процитовано 26 лютого 2011.
- Lee, Joo-yup (2008). The 100 masterpiece albums of Korean Popular Music. Seoul: Sun. с. 462. ISBN .
- . Korea Times (англ.). 22 вересня 2017. Архів оригіналу за 29 січня 2020. Процитовано 29 січня 2020.
- . Korea Times (англ.). 22 вересня 2017. Архів оригіналу за 17 січня 2019. Процитовано 29 січня 2020.
Посилання
- (кор.). Архів Кім оригіналу за 8 грудня 2021.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Kim Kim Kvan Sok kor 김광석 金光石 nar 22 sichnya 1964 pom 6 sichnya 1996 pivdennokorejskij folklornij spivak Debyutuvav u 1987 roci yak uchasnik folklornogo kolektivu Norayerel Chanen Saramdel Noraereul Channeun Saramdeul sho v perekladi zvuchit yak Lyudi yaki shukayut pisni Shirokoyi populyarnosti vin dosyag u skladi folklornogo gurtu Dongmulvan eng Dongmulwon yakij debyutuvav u 1988 roci Nastupnogo roku vin vipustiv svij pershij solnij albom Kim Kvan SokOsnovna informaciyaData narodzhennya22 sichnya 1964 1964 01 22 Misce narodzhennyaTegu Pivdenna KoreyaData smerti6 sichnya 1996 1996 01 06 31 rik Misce smertiSeul Pivdenna KoreyaPrichina smertipovishennyaRoki aktivnostiz 1987GromadyanstvoPivdenna KoreyaProfesiyispivak muzikantOsvitaUniversitet MondzhiInstrumentigitaraZhanrfolk rok Fajli u Vikishovishi Jogo pisni buli populyarnimi zavdyaki yih sentimentalnij lirici Vin prodav ponad 5 miljoniv plativok Ce dosit vagomij rezultat dlya pivdennokorejskogo muzichnogo vikonavcya Nevdovzi za oficijnoyu versiyeyu vin pokinchiv zhittya samogubstvom Odnak isnuye bezlich sumniviv shodo pravdivosti cogo visnovku Rannye zhittyaKim Kvan Sok narodivsya 22 sichnya 1964 roku v Tegu Pivdenna Koreya U nogo bulo dva starshih brata i dvi starshi sestri Jogo sim ya pereyihala do Seula v 1968 roci pislya togo yak batko Kima vtrativ robotu vchitelya cherez prichetnist do nelegalnogo soyuzu vchiteliv U pochatkovij shkoli Kim vivchav skripku goboj ta flejtu a v serednij shkoli priyednavsya do horu U 1982 roci vin vstupiv do universitetu Mondzhi dlya vivchennya biznesu za cej chas vlashtuvavsya na nepovnij robochij den spivayuchi v kafe U 1984 roci Kim priyednavsya do spivochoyi asociaciyi Nacionalnogo universitetu Seulu ta vzyav uchast u muzichnij p yesi Gaettongi kor 개똥이 Vin buv prizvanij u 1985 roci ta zvilnivsya pislya smerti svogo starshogo brata Potim Kim povernuvsya do navchannya i priyednavsya do studentskogo folklornogo kolektivu Norayerel Chanen Saramdel kor 노래 를 찾는 사람들 u 1987 roci Chas DongmulvanU 1988 roci Kim Kvan Sok ta inshi studenti muzikanti stvorili folk rok gurt pid nazvoyu Dongmulvan 동물원 Grupa privernula uvagu Kim Chhan Vana golovnogo spivaka vplivovogo pivdennokorejskogo rok gurtu yakij publichno pidtrimav Dongmulvan dopomagayuchi kolektivu stati bilsh populyarnim Kim Kvan Sok vipustiv dva albomi z gurtom u 1988 roci Dongmulvan prodovzhuvav vipuskati albomi z riznimi skladovimi pislya vidhodu Kima U 2014 roci u Pivdennij Koreyi debyutuvav myuzikl pro Kima ta jogo roki u Dongmulvan pid nazvoyu Te lito Dongmulwon Zoopark Individualna kar yeraPidbadorenij nespodivanim uspihom Dongmulvan Kim Kvan Sok vipustiv svij pershij solnij albom u zhovtni 1989 roku Pislya cogo vijshli she dva jogo albomi u 1991 ta 1992 rokah z takimi hitami yak Love Has Gone kor 사랑 했지만 ta Song of My Life 나의 노래 Na vidminu vid bagatoh inshih artistiv vin zdobuv svoyu populyarnist spivayuchi na koncertah razom iz tirazhuvannyam svoyih audiozapisiv a ne beruchi uchast u televizijnih muzichnih shou U lipni 1993 roku vin vidsvyatkuvav 10 tu richnicyu vlasnogo debyutu provivshi misyachnij koncert Krim togo vin vipustiv rimejk albom korejskogo folk roku zapochatkuvavshi prihilnist do rimejku sered korejskih spivakiv Jogo chetvertij studijnij albomom vipushenij u 1994 roci Cej albom buv monumentalnim ne lishe v jogo kar yeri ale i v istoriyi populyarnoyi korejskoyi muziki Vin prodovzhuvav spivati na koncertah vidznachayuchi tisyachu koncertiv u serpni 1995 roku Togo zh roku vin zdijsniv koncertnu podorozh po krayini yaka prodovzhilasya za kordonom v Universiteti Pensilvaniyi ta na Manhetteni Vin vvazhav sho neveliki koncertni zali pidtrimuyut tisnishij kontakt z auditoriyeyu dayuchi bagato koncertiv v nevelikih teatrah navkolo v Seuli korejskomu ekvivalenti Brodveyu Smert6 sichnya 1996 roku Kima znajshli mertvim u svoyemu budinku blizko svitanku iz shnurom na shiyi Policiya viznala ce samogubstvom Odnak chleni jogo sim yi napolyagayut na tomu sho ce vbivstvo i sho versiya policiyi nisenitnicya Z chasu smerti Kima v pam yat pro nogo organizovuyutsya riznomanitni festivali ta konkursi SpadshinaShorichno provoditsya koncert spivakiv u riznih muzichnih zhanrah vklyuchayuchi rok n rol ta hip hop a jogo albomi postijno prodayutsya stavshi 5 sichnya 2007 roku 6 sichnya 2008 roku na 12 tu richnicyu vid dnya jogo smerti v koncertnij zali bulo vidkrito memorialnu relyefnu skulpturu de vin proviv tisyachi koncertiv privernuvshi do sebe bagato shanuvalnikiv yaki pam yatali jogo U listopadi 2010 roku ponad dvadcyat hudozhnikiv dizajneriv ta skulptoriv spilno zrobili fresku na zgadku pro Kim Kvan Sok u misti Tegu de vin proviv svoyi pershi roki Kritiki ta reporteri proanalizuvali jogo spadshinu ta napoleglivij zapal jogo muziki u chislennih stattyah ta knigah takih yak Biografiya Kima Kvang Seoka povidomlennya pro neprijnyattya Li Jona Oka ta 100 shedevr albomiv korejskoyi populyarnoyi muziki Park Joon hum ta in Z tochki zoru istoriyi populyarnoyi korejskoyi muziki vin ye pryamim nashadkom a takozh nastupnikom korejskogo aktualnogo folk roku yakij buv inicijovanij Han De Su i procvitav pisnyami Kim Min Ki Dzhun Ta Chonom ta Imovirno Cho Dun Dzhin na pochatku 1970 h rokiv za pravlinnya diktatora Parka Chzhun He yakij perebuvav pri vladi z 1961 po 1979 rik Odnak hocha muzika Kima Kvan Soka bula chitko vkorinena v socialni problemi v pershi roki jogo kar yeri vin takozh spivperezhivav smutku i rozcharuvannyu lyudej yaki buli prinizheni v borotbi za demokratiyu Priblizno naprikinci 80 h pochatku 90 h rokiv iz pokrashennyam demokratiyi v korejskomu suspilstvi molodi pokolinnya pochali zvertati svoyu uvagu vid kolektivizmu ta spilnoti do individualizmu ta dosvidu svoyih suchasnikiv Kim Kvan Sok proilyustruvala zhittya lyudej z lyublyachimi ochima ale zalishilasya skladena i rozmirena Li Dzho Yup muzichnij kritik stverdzhuye sho jogo pisni zobrazhuvali lyudej yaki postijno kolivayutsya na mezhi pesimizmu ta optimizmu ale sublimuvali samosvidomist yaka nikoli ne vidmovlyayetsya vid naprugi pered realnistyu Stoyachi sered temryavi nochi ya ne bachu zhodnogo santimetra poperedu kudi ya jdu de stoyu marno oglyadayus plavayuchi nad richkoyu zhittya yak bur yan ya mozhu zaginuti pri cij nevidomij richci vstante vstante sprobujte vstante vstante yak parostki vesni Stand up DiskografiyaStudijni albomi Nazva Detali albomu Kim Kwang seok Vipusheno 1989 Kim Kwang seok 2nd Vipusheno 30 bereznya 1991 Lejbl Won Recording My Song 나의 노래 Vipusheno 20 bereznya 1992 Lejbl Kim Kwang seok 4th Vipusheno 25 chervnya 1994 Lejbl CJ E amp M Music Kompilyaciyi Nazva Detali albomu Kim Kwang seok Recalling I 김광석 다시 부르기 I Vipusheno 1993 Lejbl CJ E amp M Music Kim Kwang seok Recalling II 김광석 다시 부르기 II Vipusheno 1 berzenya 1995 Lejbl CJ E amp M Music Posmertni vipuski Nazva Detali albomu Kim Kwang seok Life Story 김광석 인생이야기 Vipusheno 13 serpnya 1996 Lejbl CJ E amp M Music Tip zhivij albom Kim Kwang seok Singing Story 김광석 노래이야기 Vipusheno 13 serpnya 1996 Lejbl CJ E amp M Music Tip zhivij albom Anthology 1 Vipusheno 7 listopada 2000 Lejbl CJ E amp M Music Tip zbirka Classic Vipusheno 21 kvitnya 2001 Lejbl Seoul Records Inc Tip zbirka sho mistit nezakincheni pisni Collection My Way 1964 1996 Vipusheno 12 listopada 2002 Lejbl CJ E amp M Music Tip Box Set Kim Kwang seok Best Vipusheno 12 listopada 2005 Lejbl CJ E amp M Music Tip zbirka Kim Kwang seok 3 4 Remastered Vipusheno 26 serpnya 2006 Lejbl CJ E amp M Music Tip perevidannya Kim Kwang seok Recalling I II Remastered Vipusheno 26 serpnya 2006 Lejbl CJ E amp M Music Tip perevidannya Singing Story Life Story Vipusheno 20 sichnya 2007 Lejbl CJ E amp M Music Tip zbirka My Song Box Set Vipusheno 9 lipnya 2012 Lejbl With33 Entertainment CJ E amp M Music Tip Box Set of 9 CDs Unforgettable Vipusheno 9 serpnya 2012 Lejbl 아름다운 동행 Tip zhivij albom Kim Kwang seok 4 Remastered Vipusheno 11 listopada 2014 Lejbl With33 Entertainment CJ E amp M Music Tip perevidannya Kim Kwang seok Again Vipusheno 7 listopada 2016 Lejbl With33 Entertainment CJ E amp M Music Tip zbirkaU populyarnij kulturiNimecka grupa hip hopu sklala pisnyu pid nazvoyu Kim Kvang Seok Pisnya stosuyetsya muziki Kima ta samogubstva dzherelo Primitki Mnet kor Arhiv originalu za 6 sichnya 2018 Procitovano 6 sichnya 2018 Yoon Min sik 25 serpnya 2017 The Korea Herald angl Arhiv originalu za 26 sichnya 2018 Procitovano 6 sichnya 2018 The Korea Herald angl Yonhap News Agency 21 veresnya 2017 Arhiv originalu za 6 sichnya 2018 Procitovano 6 sichnya 2018 Tudor Daniel 2012 Tuttle Publishing s 244 ISBN 146291022X Arhiv originalu za 26 lipnya 2020 Procitovano 29 sichnya 2020 SBS News kor 12 zhovtnya 2017 Arhiv originalu za 29 sichnya 2020 Procitovano 29 sichnya 2020 Yonhap News Agency angl 10 listopada 2017 Arhiv originalu za 11 listopada 2018 Procitovano 29 sichnya 2020 Korea Expose angl 8 listopada 2017 Arhiv originalu za 29 sichnya 2020 Procitovano 29 sichnya 2020 Daegu Convention amp Visitors Bureau angl Arhiv originalu za 9 sichnya 2021 Procitovano 7 sichnya 2018 Choi Gyu sung 2 lipnya 2004 Weekly Hankook kor Arhiv originalu za 29 sichnya 2020 Procitovano 7 sichnya 2018 Mnet kor Arhiv originalu za 9 sichnya 2018 Procitovano 8 sichnya 2018 Kim Soo hyun 17 serpnya 2017 Sisa Today kor Arhiv originalu za 8 sichnya 2018 Procitovano 8 sichnya 2018 Yim Seung Hye 7 listopada 2017 Korea JoongAng Daily angl Arhiv originalu za 1 bereznya 2019 Procitovano 8 sichnya 2018 Kim So min 29 grudnya 2005 The Hankyoreh kor Arhiv originalu za 8 chervnya 2017 Procitovano 26 lyutogo 2011 The Chosun Ilbo angl 26 veresnya 2017 Arhiv originalu za 24 sichnya 2020 Procitovano 29 sichnya 2020 Korea Herald angl 27 veresnya 2017 Arhiv originalu za 12 bereznya 2018 Procitovano 29 sichnya 2020 Paek Seung chang 30 sichnya 2007 The Kyunghyang Shinmun kor Arhiv originalu za 10 bereznya 2012 Procitovano 26 lyutogo 2011 Lee Joo yup 2008 The 100 masterpiece albums of Korean Popular Music Seoul Sun s 462 ISBN 89 86509 26 1 Korea Times angl 22 veresnya 2017 Arhiv originalu za 29 sichnya 2020 Procitovano 29 sichnya 2020 Korea Times angl 22 veresnya 2017 Arhiv originalu za 17 sichnya 2019 Procitovano 29 sichnya 2020 Posilannya kor Arhiv Kim originalu za 8 grudnya 2021