Церква адвентистів сьомого дня — церква, молитовний дім у Львові на вулиці Тараса Бобанича.
Церква Адвентистів Сьомого Дня | |
---|---|
49°50′32″ пн. ш. 24°02′28″ сх. д. / 49.8424306° пн. ш. 24.0413306° сх. д.Координати: 49°50′32″ пн. ш. 24°02′28″ сх. д. / 49.8424306° пн. ш. 24.0413306° сх. д. | |
Тип споруди | церква |
Розташування | Україна, Львів |
Засновник | ченці ордену Капуцинів |
Початок будівництва | 1708 |
Кінець будівництва | 1718 |
Відбудовано | 1835–1838, 1902 |
Стиль | бароко |
Належність | Церква Християн Адвентистів Сьомого Дня |
Адреса | вул. Бобанича, 1-а |
Церква адвентистів сьомого дня (Львів) (Україна) | |
Церква адвентистів сьомого дня у Вікісховищі |
Історія
Рання історія монастиря пов'язана із орденом капуцинів, що виник у 1619 році в Італії. Перші капуцини на території тогочасної Речі Посполитої з'явились у 1681 році завдяки старанням Яна III Собеського.
У 1708 році Ельжбета Софія з Любомирських Сенявська — дружина львівського старости Адама-Миколая Сенявського — вирішила оселити їх також у Львові. З цією метою вона придбала у львівського магістрату земельні ділянки на Личаківському передмісті, і того ж року розпочала будівництво Костелу Непорочного зачаття і монастиря для цього ордену. Будівництво завершено 1730 року. Поява капуцинів була негативно сприйнята монахами із сусіднього кармелітського монастиря. Ворожі дії кармелітів близько 1740 року призвели до конфліктів і багаторічних судових процесів. Конфлікт двох монастирів був описаний істориком Денисом Зубрицьким.
1785 року йосифінською касатою орден капуцинів ліквідовано. 1787 року монастирський комплекс переданий францисканцям конвентуальним, котрих виселено з монастиря при костелі св. Хреста, що знаходився на нинішній вулиці Театральній. 1799 року капуцини покинули Львів остаточно. 1833 року пожежа знищила монастир і пошкодила інтер'єр храму. Згоріли образи XVII століття авторства Юрія Семигновського. Три роки тривала відбудова.
1946 року францисканці покинули Львів. У приміщенні розмістили військову частину. Пізніше — школу-інтернат № 6 для дітей із важкими розладами мови. Монастирський храм використовувався як кухня та їдальня. Школа існує дотепер. У 1990-х роках костел і частину монастиря викуплено громадою Церкви християн адвентистів сьомого дня.
Будівля, що під № 1а, також була споруджена францисканцями у 1932—1934 роках. Тут розміщувався кінотеатр «Пакс» (лат. Pax — мир), де демонструвались вистави та фільми на релігійну тематику. Від 1939 року це кінотеатр імені Фелікса Дзержинського. Пізніше — імені В. Короленка. У 1990—2016 роках тут було розташовано Російське культурне товариство імені Пушкіна.
Відомо, що у 1907 році до канцелярії францисканців у монастирі, з проханням вступити до ордену, звернувся Раймунд Кольбе. 1911 року прийняв перші монаші обітниці, взявши ім'я Максиміліан Марія Кольбе. Нині це відомий святий Римо-католицької церкви (канонізований 1982 року).
Опис
Костел
Костел — тринавова базиліка, вирішена в простих архітектурних формах. Збудована з цегли із підмуровком із тесаного каменю, тинькована. Від храму з півночі відгалужується каплиця. Центральна неф значно вища і ширша від бічних, перекрита двома пряслами циліндричних склепінь з розпалубками. Бічні нави та каплиця перекриті хрестовими склепіннями. Бічні нави відділені від головної півциркульними аркадами, що спираються на стовпи (по два стовпи з кожного боку). У стінах бічних нав влаштовано входи. У північній стіні вхід до каплиці, у південній — до монастирських приміщень. Презбітерій перекритий одним пряслом хрестового склепіння із двома вікнами в бокових розпалубках. В люнеті влаштоване маленьке кругле вікно із вітражем. За шириною презбітерій дорівнює головній наві, але відділений від неї підвищенням в одну сходинку і фланкованим двома опорами, замкнутими півциркульною аркою.
Фасад значною мірою повторює форми при монастирі капуцинів у Варшаві, що постав раніше — у 1694 році. Двоярусний фасад скромно оформлений, плаский, увінчаний трикутним фронтоном із круглим вікном на осі тимпану. Площина фасаду розділена двома пілястрами у місцях, де межують нави. Поля фасаду, що відповідають бічним навам, мають по два вікна розміщених одне над другим. На другому ярусі центрального поля прорізано два вікна, між якими знаходиться рельєф що символізує Непорочне зачаття Діви Марії. Під рельєфом знаходиться ще одне вікно. Інтер'єр головної нави прикрашений розбудованим карнизом, що ділить її на два яруси. У стінах другого ярусу прорізано вікна, по два з кожного боку.
Нинішній вигляд споруда отримала під час реставрації у 1835—1838 роках, після пожежі 1833 року. У 1902 році добудовано портал-присінок в барокових формах за проєктом Антонія Куніцького. У каплиці зправа є розпис, що зображує святого Роха — захисника від морних хвороб і покровителя живописців. Автор — австрійський художник Мартин Альтомонте. У каплиці зліва є образ святого Казимира, намальований Юзефом Хойницьким, львівським живописцем XVIII століття. У 1990-х роках архітектором Миколою Рибенчуком проведено реконструкцію і адаптацію костелу для громади адвентистів.
Монастир
Монастир триповерховий, цегляний, тинькований із невеликим внутрішнім подвір'ям. Примикає до храму з півдня. Початково мав два поверхи. Також реконструйований після пожежі 1833 року. У 1840 році добудовано будинок новіціяту. Відомо, про прокладення каналізації до монастиря у 1882 році. Третій поверх західного і частково — південного крила добудовано у 1926 році за проєктом Міхала Лужецького. Фасад нового поверху завершено фронтоном простої трикутної форми із півкруглим вікном, що відповідало модному на той час стилеві Арт Деко.
Кінотеатр
Кінотеатр «Пакс» — найпізніша споруда монастирського комплексу. Збудований у стилі конструктивізму у 1932—1934 роках. Архітектор Вавжинець Дайчак. Фасад обіграний шляхом зіставлення рівних тинькованих поверхонь і відкритих фрагментів цегляної кладки. Початково був розрахований на 324 місця (240 у партері і 84 на балконі).
Сад
Францисканцям належав також сад значних розмірів. На кадастрових планах XIX століття видно його чітке прямокутне планування. Земельні володіння монастиря розширювались поступово. Уся територія була обнесена цегляним муром (місцями кам'яним), а зі сторони нинішньої вул. Короленка — кованою огорожею (нинішня походить з 1920-х років). Частина цегляного муру збудована за проєктом Казимира Крижановського у 1883 році після набуття чергових земельних ділянок. До кінця XVIII століття відразу за храмом і монастирем знаходився невеликий цвинтар.
Сучасний стан
Під час Першої світової війни австрійська влада реквізувала три дзвони. У радянський час знищено головний вівтар, орга́н, дзвіницю, котру видно на літографії 1865 року. Втрачено сигнатурку з даху і усі хрести. Головна нава побілена наприкінці XX століття. Застосовано скупий мотив з легких білих хмар.
Монастирський сад розділено між кількома установами. У північній частині саду розміщені господарські будівлі школи-інтернату № 6. Збереглась північна стіна що відділяла сад від вулиці Лисенка, а також фрагменти східної і південної стін. Збереглась металева огорожа із заходу. Збереглись залишки двох алей зі старими деревами. Частина саду переобладнана на спортивний майданчик. Південна частина саду відокремлена стіною і повністю перетворена на спортивний майданчик школи-інтернату № 2.
23 вересня 2008 року комплекс монастиря внесено до переліку пам'яток культурної спадщини, що не підлягають приватизації.
У липні 2010 року було зруйновано частину південної монастирської стіни з метою будівництва житлового будинку. Головний фасад будинку планувався на вулиці Лисенка. Будівництво було негативно сприйняте мешканцями вулиці Лисенка. У засобах масової інформації відбувається бурхлива дискусія щодо законності будівництва. Зокрема не ясною залишається ситуація із дозвільною документацією. Суперечливою є також ситуація із дотриманням пам'яткоохоронного законодавства.
Галерея
- Колишній кінотеатр «Pax»
- Залишки монастирського саду
- Фрагмент стіни, що оточувала монастирський сад
- Рельєф Богоматері на фасаді костелу
Див. також
Примітки
- Brzezina K. Kościół p. w. Św. Franciszka z Asyżu i klasztor oo. kapucynów na Zamarstynowie // Kościoły i klasztory Lwowa z wieków XIX i XX. — Kraków : Międzynarodowe Centrum Kultury, 2004. — С. 226. — .
- . zaxid.net. Zaxid.net. 12 березня 2010. Архів оригіналу за 12 червня 2010. Процитовано 2 серпня 2010.
- Овсійчук В. А. Архітектурні пам'ятки Львова. — Львів : Каменяр, 1969. — С. 79.
- Закон України «Про Перелік пам'яток культурної спадщини, що не підлягають приватизації» від 23 вересня 2008 року № 574-VI. rada.gov.ua. Верховна рада України. 23 вересня 2008. оригіналу за 10 січня 2021. Процитовано 22 березня 2021.
- Документи щодо будівництва на вул. Лисенка, 14 сфальсифіковані?. zaxid.net. Zaxid.net. 29 липня 2010. Процитовано 22 березня 2021.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url ()
Джерела
- Архітектура Львова: Час і стилі. XIII—XXI ст / М. Бевз, Ю. Бірюльов, Ю. Богданова, В. Дідик, У. Іваночко, Т. Клименюк та інші. — Львів : Центр Європи, 2008. — С. 131, 547. — .
- Вуйцик В. С. Державний історико-архітектурний заповідник у Львові. — 2-ге вид. — Львів : Каменяр, 1991. — С. 27, 175. — .
- Костел францисканців (Костел Непорочного Зачаття Діви Марії) // Енциклопедія Львова / За редакцією А. Козицького. — Львів : Літопис, 2010. — Т. 3: К. — С. 545—547. — .
- Крип'якевич І. В. Історичні проходи по Львові. — Львів : Каменяр, 1991. — С. 90. — .
- Бойко О., Слободян В. З історії латинських монастирів Львова. Монастир отців францисканів, первісно отців капуцинів // Вісник інституту «Укрзахідпроектреставрація». — Вип. 16, Львів, 2006 — С. 54—59. — ISBN 966-95066-4-15.
Посилання
- Проєкт «Міський медіаархів»: Церква Адвентистів Сьомого Дня. lvivcenter.org. Центр міської історії Центрально-Східної Європи. Процитовано 22 березня 2021.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url ()</ref> - Історія монастирів до XX століття. Орден Братів Менших Капуцинів в Україні. kapucyni.org.ua. оригіналу за 3 серпня 2010. Процитовано 2 серпня 2010.</ref>
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cerkva adventistiv somogo dnya cerkva molitovnij dim u Lvovi na vulici Tarasa Bobanicha Cerkva Adventistiv Somogo Dnya49 50 32 pn sh 24 02 28 sh d 49 8424306 pn sh 24 0413306 sh d 49 8424306 24 0413306 Koordinati 49 50 32 pn sh 24 02 28 sh d 49 8424306 pn sh 24 0413306 sh d 49 8424306 24 0413306Tip sporudicerkvaRoztashuvannya Ukrayina LvivZasnovnikchenci ordenu KapucinivPochatok budivnictva1708Kinec budivnictva1718Vidbudovano1835 1838 1902StilbarokoNalezhnistCerkva Hristiyan Adventistiv Somogo DnyaAdresavul Bobanicha 1 aCerkva adventistiv somogo dnya Lviv Ukrayina Cerkva adventistiv somogo dnya u VikishovishiIstoriyaRannya istoriya monastirya pov yazana iz ordenom kapuciniv sho vinik u 1619 roci v Italiyi Pershi kapucini na teritoriyi togochasnoyi Rechi Pospolitoyi z yavilis u 1681 roci zavdyaki starannyam Yana III Sobeskogo U 1708 roci Elzhbeta Sofiya z Lyubomirskih Senyavska druzhina lvivskogo starosti Adama Mikolaya Senyavskogo virishila oseliti yih takozh u Lvovi Z ciyeyu metoyu vona pridbala u lvivskogo magistratu zemelni dilyanki na Lichakivskomu peredmisti i togo zh roku rozpochala budivnictvo Kostelu Neporochnogo zachattya i monastirya dlya cogo ordenu Budivnictvo zaversheno 1730 roku Poyava kapuciniv bula negativno sprijnyata monahami iz susidnogo karmelitskogo monastirya Vorozhi diyi karmelitiv blizko 1740 roku prizveli do konfliktiv i bagatorichnih sudovih procesiv Konflikt dvoh monastiriv buv opisanij istorikom Denisom Zubrickim 1785 roku josifinskoyu kasatoyu orden kapuciniv likvidovano 1787 roku monastirskij kompleks peredanij franciskancyam konventualnim kotrih viseleno z monastirya pri kosteli sv Hresta sho znahodivsya na ninishnij vulici Teatralnij 1799 roku kapucini pokinuli Lviv ostatochno 1833 roku pozhezha znishila monastir i poshkodila inter yer hramu Zgorili obrazi XVII stolittya avtorstva Yuriya Semignovskogo Tri roki trivala vidbudova 1946 roku franciskanci pokinuli Lviv U primishenni rozmistili vijskovu chastinu Piznishe shkolu internat 6 dlya ditej iz vazhkimi rozladami movi Monastirskij hram vikoristovuvavsya yak kuhnya ta yidalnya Shkola isnuye doteper U 1990 h rokah kostel i chastinu monastirya vikupleno gromadoyu Cerkvi hristiyan adventistiv somogo dnya Budivlya sho pid 1a takozh bula sporudzhena franciskancyami u 1932 1934 rokah Tut rozmishuvavsya kinoteatr Paks lat Pax mir de demonstruvalis vistavi ta filmi na religijnu tematiku Vid 1939 roku ce kinoteatr imeni Feliksa Dzerzhinskogo Piznishe imeni V Korolenka U 1990 2016 rokah tut bulo roztashovano Rosijske kulturne tovaristvo imeni Pushkina Vidomo sho u 1907 roci do kancelyariyi franciskanciv u monastiri z prohannyam vstupiti do ordenu zvernuvsya Rajmund Kolbe 1911 roku prijnyav pershi monashi obitnici vzyavshi im ya Maksimilian Mariya Kolbe Nini ce vidomij svyatij Rimo katolickoyi cerkvi kanonizovanij 1982 roku OpisKostel Kostel i monastir franciskanciv Hudozhnik Josif Svoboda 1860 ti roki Kostel trinavova bazilika virishena v prostih arhitekturnih formah Zbudovana z cegli iz pidmurovkom iz tesanogo kamenyu tinkovana Vid hramu z pivnochi vidgaluzhuyetsya kaplicya Centralna nef znachno visha i shirsha vid bichnih perekrita dvoma pryaslami cilindrichnih sklepin z rozpalubkami Bichni navi ta kaplicya perekriti hrestovimi sklepinnyami Bichni navi viddileni vid golovnoyi pivcirkulnimi arkadami sho spirayutsya na stovpi po dva stovpi z kozhnogo boku U stinah bichnih nav vlashtovano vhodi U pivnichnij stini vhid do kaplici u pivdennij do monastirskih primishen Prezbiterij perekritij odnim pryaslom hrestovogo sklepinnya iz dvoma viknami v bokovih rozpalubkah V lyuneti vlashtovane malenke krugle vikno iz vitrazhem Za shirinoyu prezbiterij dorivnyuye golovnij navi ale viddilenij vid neyi pidvishennyam v odnu shodinku i flankovanim dvoma oporami zamknutimi pivcirkulnoyu arkoyu Fasad znachnoyu miroyu povtoryuye formi pri monastiri kapuciniv u Varshavi sho postav ranishe u 1694 roci Dvoyarusnij fasad skromno oformlenij plaskij uvinchanij trikutnim frontonom iz kruglim viknom na osi timpanu Ploshina fasadu rozdilena dvoma pilyastrami u miscyah de mezhuyut navi Polya fasadu sho vidpovidayut bichnim navam mayut po dva vikna rozmishenih odne nad drugim Na drugomu yarusi centralnogo polya prorizano dva vikna mizh yakimi znahoditsya relyef sho simvolizuye Neporochne zachattya Divi Mariyi Pid relyefom znahoditsya she odne vikno Inter yer golovnoyi navi prikrashenij rozbudovanim karnizom sho dilit yiyi na dva yarusi U stinah drugogo yarusu prorizano vikna po dva z kozhnogo boku Ninishnij viglyad sporuda otrimala pid chas restavraciyi u 1835 1838 rokah pislya pozhezhi 1833 roku U 1902 roci dobudovano portal prisinok v barokovih formah za proyektom Antoniya Kunickogo U kaplici zprava ye rozpis sho zobrazhuye svyatogo Roha zahisnika vid mornih hvorob i pokrovitelya zhivopisciv Avtor avstrijskij hudozhnik Martin Altomonte U kaplici zliva ye obraz svyatogo Kazimira namalovanij Yuzefom Hojnickim lvivskim zhivopiscem XVIII stolittya U 1990 h rokah arhitektorom Mikoloyu Ribenchukom provedeno rekonstrukciyu i adaptaciyu kostelu dlya gromadi adventistiv Monastir Monastir tripoverhovij ceglyanij tinkovanij iz nevelikim vnutrishnim podvir yam Primikaye do hramu z pivdnya Pochatkovo mav dva poverhi Takozh rekonstrujovanij pislya pozhezhi 1833 roku U 1840 roci dobudovano budinok noviciyatu Vidomo pro prokladennya kanalizaciyi do monastirya u 1882 roci Tretij poverh zahidnogo i chastkovo pivdennogo krila dobudovano u 1926 roci za proyektom Mihala Luzheckogo Fasad novogo poverhu zaversheno frontonom prostoyi trikutnoyi formi iz pivkruglim viknom sho vidpovidalo modnomu na toj chas stilevi Art Deko Kinoteatr Kinoteatr Paks najpiznisha sporuda monastirskogo kompleksu Zbudovanij u stili konstruktivizmu u 1932 1934 rokah Arhitektor Vavzhinec Dajchak Fasad obigranij shlyahom zistavlennya rivnih tinkovanih poverhon i vidkritih fragmentiv ceglyanoyi kladki Pochatkovo buv rozrahovanij na 324 miscya 240 u parteri i 84 na balkoni Sad Franciskancyam nalezhav takozh sad znachnih rozmiriv Na kadastrovih planah XIX stolittya vidno jogo chitke pryamokutne planuvannya Zemelni volodinnya monastirya rozshiryuvalis postupovo Usya teritoriya bula obnesena ceglyanim murom miscyami kam yanim a zi storoni ninishnoyi vul Korolenka kovanoyu ogorozheyu ninishnya pohodit z 1920 h rokiv Chastina ceglyanogo muru zbudovana za proyektom Kazimira Krizhanovskogo u 1883 roci pislya nabuttya chergovih zemelnih dilyanok Do kincya XVIII stolittya vidrazu za hramom i monastirem znahodivsya nevelikij cvintar Suchasnij stanPid chas Pershoyi svitovoyi vijni avstrijska vlada rekvizuvala tri dzvoni U radyanskij chas znisheno golovnij vivtar orga n dzvinicyu kotru vidno na litografiyi 1865 roku Vtracheno signaturku z dahu i usi hresti Golovna nava pobilena naprikinci XX stolittya Zastosovano skupij motiv z legkih bilih hmar Monastirskij sad rozdileno mizh kilkoma ustanovami U pivnichnij chastini sadu rozmisheni gospodarski budivli shkoli internatu 6 Zbereglas pivnichna stina sho viddilyala sad vid vulici Lisenka a takozh fragmenti shidnoyi i pivdennoyi stin Zbereglas metaleva ogorozha iz zahodu Zbereglis zalishki dvoh alej zi starimi derevami Chastina sadu pereobladnana na sportivnij majdanchik Pivdenna chastina sadu vidokremlena stinoyu i povnistyu peretvorena na sportivnij majdanchik shkoli internatu 2 23 veresnya 2008 roku kompleks monastirya vneseno do pereliku pam yatok kulturnoyi spadshini sho ne pidlyagayut privatizaciyi U lipni 2010 roku bulo zrujnovano chastinu pivdennoyi monastirskoyi stini z metoyu budivnictva zhitlovogo budinku Golovnij fasad budinku planuvavsya na vulici Lisenka Budivnictvo bulo negativno sprijnyate meshkancyami vulici Lisenka U zasobah masovoyi informaciyi vidbuvayetsya burhliva diskusiya shodo zakonnosti budivnictva Zokrema ne yasnoyu zalishayetsya situaciya iz dozvilnoyu dokumentaciyeyu Superechlivoyu ye takozh situaciya iz dotrimannyam pam yatkoohoronnogo zakonodavstva GalereyaKolishnij kinoteatr Pax Zalishki monastirskogo sadu Fragment stini sho otochuvala monastirskij sad Relyef Bogomateri na fasadi kosteluDiv takozhKostel franciskancivPrimitkiBrzezina K Kosciol p w Sw Franciszka z Asyzu i klasztor oo kapucynow na Zamarstynowie Koscioly i klasztory Lwowa z wiekow XIX i XX Krakow Miedzynarodowe Centrum Kultury 2004 S 226 ISBN 83 85739 17 9 zaxid net Zaxid net 12 bereznya 2010 Arhiv originalu za 12 chervnya 2010 Procitovano 2 serpnya 2010 Ovsijchuk V A Arhitekturni pam yatki Lvova Lviv Kamenyar 1969 S 79 Zakon Ukrayini Pro Perelik pam yatok kulturnoyi spadshini sho ne pidlyagayut privatizaciyi vid 23 veresnya 2008 roku 574 VI rada gov ua Verhovna rada Ukrayini 23 veresnya 2008 originalu za 10 sichnya 2021 Procitovano 22 bereznya 2021 Dokumenti shodo budivnictva na vul Lisenka 14 sfalsifikovani zaxid net Zaxid net 29 lipnya 2010 Procitovano 22 bereznya 2021 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z parametrom url status ale bez parametra archive url posilannya DzherelaKostel i monastir Franciskanciv u sestrinskih Vikiproyektah Portal Lviv Kostel i monastir Franciskanciv u Vikishovishi Arhitektura Lvova Chas i stili XIII XXI st M Bevz Yu Biryulov Yu Bogdanova V Didik U Ivanochko T Klimenyuk ta inshi Lviv Centr Yevropi 2008 S 131 547 ISBN 978 966 7022 77 8 Vujcik V S Derzhavnij istoriko arhitekturnij zapovidnik u Lvovi 2 ge vid Lviv Kamenyar 1991 S 27 175 ISBN 5 7745 0358 5 Kostel franciskanciv Kostel Neporochnogo Zachattya Divi Mariyi Enciklopediya Lvova Za redakciyeyu A Kozickogo Lviv Litopis 2010 T 3 K S 545 547 ISBN 978 966 7007 99 7 Krip yakevich I V Istorichni prohodi po Lvovi Lviv Kamenyar 1991 S 90 ISBN 5 7745 0316 X Bojko O Slobodyan V Z istoriyi latinskih monastiriv Lvova Monastir otciv franciskaniv pervisno otciv kapuciniv Visnik institutu Ukrzahidproektrestavraciya Vip 16 Lviv 2006 S 54 59 ISBN 966 95066 4 15 PosilannyaProyekt Miskij mediaarhiv Cerkva Adventistiv Somogo Dnya lvivcenter org Centr miskoyi istoriyi Centralno Shidnoyi Yevropi Procitovano 22 bereznya 2021 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z parametrom url status ale bez parametra archive url posilannya lt ref gt Istoriya monastiriv do XX stolittya Orden Brativ Menshih Kapuciniv v Ukrayini kapucyni org ua originalu za 3 serpnya 2010 Procitovano 2 serpnya 2010 lt ref gt