Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Коли віє вітер» (англ. «When the Wind Blows») — британський графічний роман 1982 року художника Реймонда Бріґґса, яка показує ядерну атаку на Велику Британію з боку Радянського Союзу з точки зору подружжя пенсіонерів Джима і Гільди Блоґґс. Пізніше за книгою був знятий однойменний анімаційний фільм.
| «Коли віє вітер» | |
|---|---|
| англ. «When the Wind Blows» | |
| Загальні дані про видання | |
| Видавець | Hamish Hamilton |
| Країна |  Велика Британія |
| Мова | англійська |
| Жанр | сатира |
| Дата публікації | 1982 |
| Головні герої | Джим і Гільда Блоґґс |
| Творча команда | |
| Творець(і) | Реймонд Бріґґс |
| Сценарист(и) | Реймонд Бріґґс |
| Художник(и) | Реймонд Бріґґс |
| Технічні дані про видання | |
| К-сть сторінок | 48 |
Сюжет
Книга розповідає історію подружжя Блоґґс, яке вже зустрічалося в книзі «Джентльмен Джим» (англ. «Gentleman Jim»). Одного дня подружжя чує по радіо повідомлення про «початок військових дій» через три дні. Джим негайно починає будувати укриття від радіоактивних опадів (відповідно до виданої урядом брошури «Захиститися і вижити», яку він взяв у публічній бібліотеці), в той час, як подружжя згадує про Другу світову війну. Їхні спогади використовуються як для комічного ефекту, так і для того, щоб показати, як змінилася геополітична ситуація, а також як ностальгія затьмарила жахи війни. Постійною темою є оптимістичний погляд Джима та його непохитна віра в те, що уряд знає, як краще, і тримає ситуацію під повним контролем, у поєднанні зі спробами Гільди продовжувати жити звичайним життям.
Під час їх підготовки дію переривають двосторінкові похмурі ілюстрації. На першій — ядерна ракета на стартовому майданчику з написом «Тим часом на далекій рівнині...», на другій — ескадрилья з Fairchild Republic A-10 Thunderbolt II з написом «Тим часом у далекому небі...», на третій — атомний підводний човен з написом «Тим часом у далекому океані...».
Незабаром Блоґґс дізнаються про ворожі ракети, що прямують до Англії та встигають до свого укриття перед ядерним вибухом. Весь перший день вони проводять в укритті від радіоактивних опадів, але на другий день починають страждати від ломоти в тілі та все ще відчувають втому, натякаючи, що вже почали піддаватися впливу радіації та починають пересуватися будинком, піддаючи себе ще більшому радіоактивному опроміненню. Не злякавшись, вони намагаються продовжувати жити звичайним життям, так, ніби це знову Друга світова війна. Вони знаходять будинок в руїнах, без води та електрики. На третій день, неправильно прочитавши поради, надані в урядових листівках, вони приходять до висновку, що вони повинні залишатися в укритті від радіоактивних опадів лише два дні, а не два тижні. Таким чином, вони виходять на вулицю, щоб виявити, що їхній сад і, ймовірно, вся територія, по суті, перетворилася на пустку з мертвими деревами й травою в саду, і що немає ніяких звуків, таких як поїзди, які зазвичай курсують, Гільда також думає, що бомба викликала гарну погоду, оскільки день яскравий, спекотний і майже безхмарний (на відміну від ядерної зими, показаної у фільмі). Під час прогулянки вони помічають запах смаженого м'яса, не підозрюючи, що він походить від палаючих трупів їхніх сусідів.
Джим і Гільда демонструють значну розгубленість щодо серйозності того, що сталося після ядерної атаки, що породжує легку комедію, а також темні елементи: серед них — їхнє забуття того факту, що вони, ймовірно, єдині люди, які залишилися від їхнього знайомства. Наприклад, вони неодноразово повторюють, що їм треба вийти та купити харчів. По мірі того, як розвивається дія роману і закінчується їхній аварійний запас води, вони вдаються до збору дощової води. Хоча вони мудро кип'ятять її, вона все одно забруднена радіацією, і таким чином їхнє становище стає все більш безнадійним, вони починають все більше страждати від наслідків променевої хвороби. Спочатку вони страждають від головного болю і тремтіння, через кілька хвилин після бомбардування. Потім, з другого дня, Гільда страждає від блювоти та діареї. На четвертий день у Гільди починають кровоточити ясна, і вона знаходить кров у своїх випорожненнях, які вони приймають за геморой. На п'ятий день у Джима також починають кровоточити ясна; обидва страждають від синіх синців, але приймають їх за варикозне розширення вен. Нарешті, у Гільди починає випадати волосся. Відтоді вона наполягає на тому, щоб вони повернулися в укриття від радіоактивних опадів і чекали на допомогу (хоча вона так і не прийшла).
Книга закінчується похмурою ніччю, коли Гільда наполягає на тому, щоб Джим, який втратив останні залишки оптимізму, помолився; він починає вимовляти фрази з 23-го псалма, що радує Гільду. Однак, забувши рядки, він перемикається на «Атака легкої бригади», мілітаристський та іронічний підтекст якої засмучує вмираючу Гільду, яка слабко просить його не продовжувати. Нарешті, голос Джима стихає, коли він закінчує фразу: «Легкої бригади хоробрих шістсот».
Паперові мішки з-під картоплі, в які вони були загорнуті, темніють, відповідно до їхньої втрати свідомості, зростаючої слабкості й остаточної смерті. За цим слідує остання чиста біла сторінка.
Адаптації
Кіно
У 1986 році за мотивами книги режисером Джиммі Муракамі було знято однойменний анімаційний фільм. Подружжя озвучили сер Джон Міллз та дама Пеггі Ашкрофт. Саундтрек складається з пісень, багато з яких мають антиядерну тематику, відомих рок-музикантів та гуртів, включаючи Роджера Вотерса, Genesis та Девіда Бові.
Театр
Сценічна версія, створена приблизно в той же час, з того часу виконувалася кілька разів.
Радіо
У 1983 році на BBC Radio 4 також вийшла інсценізація з голосами Пітера Салліса та Бренди Брюс, режисером якої був Джон Тайдеман. Програма отримала нагороду Гільдії радіомовної преси як найвидатніша радіопрограма 1983 року.
Примітки
- . Radio Times (англ.). BBC Genome Project. Архів оригіналу за 24 жовтня 2022. Процитовано 22 жовтня 2022.
- When the Wind Blows (October 1984 repeat). Radio Times (англ.). BBC Genome Project. Жовтень 1984. Процитовано 22 жовтня 2022.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Koli viye viter angl When the Wind Blows britanskij grafichnij roman 1982 roku hudozhnika Rejmonda Briggsa yaka pokazuye yadernu ataku na Veliku Britaniyu z boku Radyanskogo Soyuzu z tochki zoru podruzhzhya pensioneriv Dzhima i Gildi Bloggs Piznishe za knigoyu buv znyatij odnojmennij animacijnij film Koli viye viter angl When the Wind Blows Zagalni dani pro vidannyaVidavecHamish HamiltonKrayina Velika BritaniyaMovaanglijskaZhanrsatiraData publikaciyi1982Golovni geroyiDzhim i Gilda BloggsTvorcha komandaTvorec i Rejmond BriggsScenarist i Rejmond BriggsHudozhnik i Rejmond BriggsTehnichni dani pro vidannyaK st storinok48SyuzhetKniga rozpovidaye istoriyu podruzhzhya Bloggs yake vzhe zustrichalosya v knizi Dzhentlmen Dzhim angl Gentleman Jim Odnogo dnya podruzhzhya chuye po radio povidomlennya pro pochatok vijskovih dij cherez tri dni Dzhim negajno pochinaye buduvati ukrittya vid radioaktivnih opadiv vidpovidno do vidanoyi uryadom broshuri Zahistitisya i vizhiti yaku vin vzyav u publichnij biblioteci v toj chas yak podruzhzhya zgaduye pro Drugu svitovu vijnu Yihni spogadi vikoristovuyutsya yak dlya komichnogo efektu tak i dlya togo shob pokazati yak zminilasya geopolitichna situaciya a takozh yak nostalgiya zatmarila zhahi vijni Postijnoyu temoyu ye optimistichnij poglyad Dzhima ta jogo nepohitna vira v te sho uryad znaye yak krashe i trimaye situaciyu pid povnim kontrolem u poyednanni zi sprobami Gildi prodovzhuvati zhiti zvichajnim zhittyam Pid chas yih pidgotovki diyu pererivayut dvostorinkovi pohmuri ilyustraciyi Na pershij yaderna raketa na startovomu majdanchiku z napisom Tim chasom na dalekij rivnini na drugij eskadrilya z Fairchild Republic A 10 Thunderbolt II z napisom Tim chasom u dalekomu nebi na tretij atomnij pidvodnij choven z napisom Tim chasom u dalekomu okeani Nezabarom Bloggs diznayutsya pro vorozhi raketi sho pryamuyut do Angliyi ta vstigayut do svogo ukrittya pered yadernim vibuhom Ves pershij den voni provodyat v ukritti vid radioaktivnih opadiv ale na drugij den pochinayut strazhdati vid lomoti v tili ta vse she vidchuvayut vtomu natyakayuchi sho vzhe pochali piddavatisya vplivu radiaciyi ta pochinayut peresuvatisya budinkom piddayuchi sebe she bilshomu radioaktivnomu oprominennyu Ne zlyakavshis voni namagayutsya prodovzhuvati zhiti zvichajnim zhittyam tak nibi ce znovu Druga svitova vijna Voni znahodyat budinok v ruyinah bez vodi ta elektriki Na tretij den nepravilno prochitavshi poradi nadani v uryadovih listivkah voni prihodyat do visnovku sho voni povinni zalishatisya v ukritti vid radioaktivnih opadiv lishe dva dni a ne dva tizhni Takim chinom voni vihodyat na vulicyu shob viyaviti sho yihnij sad i jmovirno vsya teritoriya po suti peretvorilasya na pustku z mertvimi derevami j travoyu v sadu i sho nemaye niyakih zvukiv takih yak poyizdi yaki zazvichaj kursuyut Gilda takozh dumaye sho bomba viklikala garnu pogodu oskilki den yaskravij spekotnij i majzhe bezhmarnij na vidminu vid yadernoyi zimi pokazanoyi u filmi Pid chas progulyanki voni pomichayut zapah smazhenogo m yasa ne pidozryuyuchi sho vin pohodit vid palayuchih trupiv yihnih susidiv Dzhim i Gilda demonstruyut znachnu rozgublenist shodo serjoznosti togo sho stalosya pislya yadernoyi ataki sho porodzhuye legku komediyu a takozh temni elementi sered nih yihnye zabuttya togo faktu sho voni jmovirno yedini lyudi yaki zalishilisya vid yihnogo znajomstva Napriklad voni neodnorazovo povtoryuyut sho yim treba vijti ta kupiti harchiv Po miri togo yak rozvivayetsya diya romanu i zakinchuyetsya yihnij avarijnij zapas vodi voni vdayutsya do zboru doshovoyi vodi Hocha voni mudro kip yatyat yiyi vona vse odno zabrudnena radiaciyeyu i takim chinom yihnye stanovishe staye vse bilsh beznadijnim voni pochinayut vse bilshe strazhdati vid naslidkiv promenevoyi hvorobi Spochatku voni strazhdayut vid golovnogo bolyu i tremtinnya cherez kilka hvilin pislya bombarduvannya Potim z drugogo dnya Gilda strazhdaye vid blyuvoti ta diareyi Na chetvertij den u Gildi pochinayut krovotochiti yasna i vona znahodit krov u svoyih viporozhnennyah yaki voni prijmayut za gemoroj Na p yatij den u Dzhima takozh pochinayut krovotochiti yasna obidva strazhdayut vid sinih sinciv ale prijmayut yih za varikozne rozshirennya ven Nareshti u Gildi pochinaye vipadati volossya Vidtodi vona napolyagaye na tomu shob voni povernulisya v ukrittya vid radioaktivnih opadiv i chekali na dopomogu hocha vona tak i ne prijshla Kniga zakinchuyetsya pohmuroyu nichchyu koli Gilda napolyagaye na tomu shob Dzhim yakij vtrativ ostanni zalishki optimizmu pomolivsya vin pochinaye vimovlyati frazi z 23 go psalma sho raduye Gildu Odnak zabuvshi ryadki vin peremikayetsya na Ataka legkoyi brigadi militaristskij ta ironichnij pidtekst yakoyi zasmuchuye vmirayuchu Gildu yaka slabko prosit jogo ne prodovzhuvati Nareshti golos Dzhima stihaye koli vin zakinchuye frazu Legkoyi brigadi horobrih shistsot Paperovi mishki z pid kartopli v yaki voni buli zagornuti temniyut vidpovidno do yihnoyi vtrati svidomosti zrostayuchoyi slabkosti j ostatochnoyi smerti Za cim sliduye ostannya chista bila storinka AdaptaciyiKino Dokladnishe U 1986 roci za motivami knigi rezhiserom Dzhimmi Murakami bulo znyato odnojmennij animacijnij film Podruzhzhya ozvuchili ser Dzhon Millz ta dama Peggi Ashkroft Saundtrek skladayetsya z pisen bagato z yakih mayut antiyadernu tematiku vidomih rok muzikantiv ta gurtiv vklyuchayuchi Rodzhera Votersa Genesis ta Devida Bovi Teatr Scenichna versiya stvorena priblizno v toj zhe chas z togo chasu vikonuvalasya kilka raziv Radio U 1983 roci na BBC Radio 4 takozh vijshla inscenizaciya z golosami Pitera Sallisa ta Brendi Bryus rezhiserom yakoyi buv Dzhon Tajdeman Programa otrimala nagorodu Gildiyi radiomovnoyi presi yak najvidatnisha radioprograma 1983 roku Primitki Radio Times angl BBC Genome Project Arhiv originalu za 24 zhovtnya 2022 Procitovano 22 zhovtnya 2022 When the Wind Blows October 1984 repeat Radio Times angl BBC Genome Project Zhovten 1984 Procitovano 22 zhovtnya 2022