Клеша санскр क ल श kleśaIAST палі kilesa тиб ཉ ན མ ངས nyon mongs лихо страждання одне з фундаментальних понять у буддизм

Клеша (санскр. क्लेश, kleśa^IAST, палі kilesa, тиб. ཉོན་མོངས། nyon mongs: «лихо, страждання») — одне з фундаментальних понять у буддизмі. Клеша обумовлює затьмарення свідомості, її забруднення, афект. Цим поняттям позначають емоційну забарвленість сприйняття світу егоцентрованою свідомістю, що заважає відчувати світ таким, яким він є насправді.

У перекладі на:
Англійську:	afflictions, destructive emotions, disturbing emotions, negative emotions, mind poisons, etc.
Палі:	kilesa
Санскрит:	क्लेश , kleśa, klesha
Китайську:	煩惱
Японську:	煩悩 Bonnō
Тибетську:	ཉོན་མོངས། : nyon mongs; : nyönmong
Корейську:	번뇌

Види

Три Отрути

Три клеші невігластва, прихильності та відрази називаються трьома отрутами (санскр. triviṣa) у традиції Махаяни та трьома нездоровими корінням (Pāli, akusala-mūla; санскр. akuśala-mūla ) у традиції Тхеравади. Ці ^[en] (або нездорові корені) вважаються коренем усіх інших клеш.

П'ять отрут

У традиції Махаяни п'ять головних клеш називають п'ятьма отрутами (санскрит: pañca kleśaviṣa; тибетською-вайлі: dug lnga):

Отрута/Клеша	Палі	Тибетська	Опис	Альтернативний переклад
Невігластво	moha avijja	gti mug ma rig pa	Відсутність проникливості; не розуміння ходу речей	Розгубленість, збентеження, омана
Прив'язаність	lobha	'dod chags	Прихильність або бажання того, що нам подобається	Бажання, пристрасть
Відраза	dosa	zhe sdang	Відраза до того, що нам не подобається, або до того, що заважає нам отримати те, що нам подобається	Гнів, ненависть
Гордість	māna	nga rgyal	Завищена думка про себе і зневажливе ставлення до інших	Зарозумілість, пиха
Заздрість	issā	phrag dog	Нездатність нести (сприймати) досягнення чи успіх інших	Ревнощі

У тантрі часто виділяють наступні п'ять основних клеш або п'ять «отрут»:

Шість кореневих клеш Абгідгарми

Абгідгарма-коша визначає шість кореневих клеш (mūlakleśa):

Прихильність (рага)
Гнів (pratigha)
Невігластво (Незнання) (avidya)
Гордість/зарозумілість (māna)
Сумнів (vicikitsa)
Помилковий погляд/хибний погляд/упевненість (dṛiṣṭi)

У контексті школи буддизму Йогачара Мюллер стверджує, що Шість Клеш виникають через «...реїфікацію «уявленого Я» (санскр. satkāya-dṛṣṭi)»

Шостий клеш^[] є клешом, сформованим наступними п'ятьма поглядами:

про руйнування речей;
про граничність сансари;
те, що признає свій погляд понад усе;
те, що визнає моральний закон понад усе;
помилкове.^[]

Також в Абгідгармі виділяється 25 малих або супутніх клешів: гнів, голод, страх, скритність, так званий стан «пломеніти душею», заздрість, жадібність, ілюзія, помилкове бачення, брехня, гордовитість, навіювання страху, безсоромність, нескромність, статок, так зване «вразити і терзати», стомлюваність, невіра, невитриманість, аморальність, неуважність, непопереджуваність, забудькуватість, нетямущість, перебування в сум'ятті.

Див. також

Затьмарені

Примітки

Padmakara (1998), p. 336, 414. (from the glossary)
Longchen Yeshe Dorje (Kangyur Rinpoche) (2010). p. 492
Стрелков, 2006, с. 64.
Донец, 2004, с. 74.
Донец, 2007, с. 117.
Guenther (1975), Kindle Location 321.
Мюллер (2004: С.207)
Мюллер (2004).

Джерела

Padmakara Translation Group (translator) (1998). The Words of My Perfect Teacher, by Patrul Rinpoche. Altamira.
Longchen Yeshe Dorje (Kangyur Rinpoche) (2010). Treasury of Precious Qualities. Revised edition. Paperback. Shambhala.
(рос.)Донец А. М. Буддийское учение о медитативных состояниях в дацанской литературе / Отв. ред. С. П. Нестеркин. — Улан-Удэ : Изд-во , 2007. — 150 с. — .
(рос.)Донец А. М. Доктрина зависимого возникновения в тибето-монгольской схоластике / Отв. ред. С. Ю. Лепехов. — Улан-Удэ : Изд-во , 2004. — 268 с. — .
(рос.)Стрелков А. М., , Монгуш М. В. Буддизм. Каноны. История. Искусство / Відповідальний редактор . — М. : ИПЦ «Дизайн. Информация. Картография», 2006. — 600 с. — (Ars Buddhica, том 2) — , (серийный).

Література

(рос.)Рудой В. И. О двух терминах буддийской психологии // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XI рікичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (краткие сообщения и автоаннотации). частина 1. — М. : , 1975. — 144 с.

Посилання

Клеші в йозі та філософії: перешкоди для духовного росту 15.09.2023
kilesa

Це незавершена стаття про буддизм.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

[pr1-1] Padmakara (1998), p. 336, 414. (from the glossary)

[2] Longchen Yeshe Dorje (Kangyur Rinpoche) (2010). p. 492

[FOOTNOTEСтрелков200664-3] Стрелков, 2006, с. 64.

[FOOTNOTEДонец200474-4] Донец, 2004, с. 74.

[FOOTNOTEДонец2007117-5] Донец, 2007, с. 117.

[g1-6] Guenther (1975), Kindle Location 321.

[7] Мюллер (2004: С.207)

[8] Мюллер (2004).