Клейф Герман Давидович

Клейф Герман Давидович, також Клейф Григорій (псевдоніми: Грицько Кохнівченко, Грицько Хохнивченко, Кн. Нью—Сионский) (нар. бл. 1853, Кременчук) — український та єврейський поет, , перекладач.

Життєпис

Біографічні дані уривчасті.

Народився близько 1853 року в Кременчузі. Навчався в Технологічному інституті і був висланий з Петербурга через неблагонадійність під поліцейській нагляд (1879). Згодом працював креслярем в Миколаївській міській управі, де підпав під переслідування через єврейське походження.

Друкував новели в Одесі, Миколаєві (в 1885—1909). В 1871 в Одесі надрукував коротку поетичну збірку «Первоцвіт» під псевдонімом Грицько Кохнівченко з власними віршами та перекладом з Олександра Пушкіна; пізніше перекладав прозу Миколу Гоголя.

Видання

• Грицько Кохнівченко. Перво́цвіт. — Одесса : въ друкарні Ульриха и Шульце, 1871. — 16 с.
• Зачароване місто: Оповіданє / Пер. з московського Герман Клейф. — Николаев : Русская паровая типо-литогр, 1907. — 12 с.
• Загублена грамота: Билиця оповідана дячком ***ськоі церкви / Переклав на українську мову Герман Клейф. — Миколаєв : Рус. паровая типо-литогр, 1909?. — 18 с. — (Укр. народнє вид. Г. Д. Клейфа у Миколаєві; No 1)
• Зачароване місце / Пер. Г. Клейфа. — Миколаїв : Народне укр. вид, 1909.
• «Пропала грамота» (Миколаїв, 1922)

Джерела

• Коломієць Л. В. Український художній переклад та перекладачі 1920-30-х років. — Вінниця : Нова Книга, 2015. — 360 с. — .
• (рос.) Щукин В. В., Павлюк А. Н. Земляки. Очерки истории еврейской общины города Николаева (конец XVIII – начало ХХ вв.) / В. В. Щукин, А. Н. Павлюк / Научный редактор Н. Н. Шитюк / Государственный архив Николаевской области. — Николаев : Издательство Ирины Гудым, 2009. — 352 с.
• (рос.) Масанов И. Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей. — В 4 т. — Москва, 1960. — Т. 4. — С. 231.
• (рос.) Видання Миколи Гоголя в Україні (1831-1923) / укладач І. О. Негрейчук; наук. ред. В. О. Кононенко. — Наук.-допом. покажч. — Київ : ДЗ «НПБ України», 2009. — 56 с.