Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Кладовище домашніх тварин» (англ. Pet Sematary) — роман американського письменника Стівена Кінга в жанрі горору, написаний 1983 року, номінований на Всесвітню премію фентезі за найкращий роман 1984 року. На його основі знятий однойменний фільм та випущений в прокат 1989 року.
 Обкладинка українського видання | |
| Автор | Стівен Кінг |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Pet Sematary |
| Дизайн обкладинки | IvanovITCH |
| Країна |  США |
| Мова | англійська |
| Тема | d |
| Жанр | Хорор, містика |
| Видавництво |  Україна — США — Doubleday |
| Видано | 14 листопада 1983 |
| Видано українською | червень 2015 |
| Перекладач(і) | Володимир Поляков (2015) Анатолій Пітик, Катерина Грицайчук (2015) |
| Сторінок | 400 |
| ISBN | 978-966-14-9118-1 |
| Попередній твір | Крістіна |
| Наступний твір | Цикл перевертня |
Сюжет
Сім'я Луїса Кріда, лікаря-терапевта з Чикаго, переїжджає в містечко Ладлоу. На новому місці Луїс знаходить собі хорошого товариша, старого Джада Крендла, і одного разу старий відводить сім'ю Луїса до місцевого кладовища домашніх тварин. Жінці Луїса, Рейчел, дуже не подобається це місце, бо вона не любить кладовища, смерть та все, що з цим пов'язане.
На новому робочому місці Луїсу майже одразу доводиться констатувати смерть одного студента, який розбився в автомобільній аварії. Пізніше, кіт його дочки, Черч, перебігає через шосе та потрапляє під вантажівку. Луїс хоче поховати кота на «кладовищі домашніх тварин», але Джад пропонує поховати кота на іншому кладовищі…
Це рішення виявляється катастрофічною помилкою, яка потягнула за собою багато інших. Виявляється, що «повертати» мертвих собак і котів можна, а ось людей — дуже небезпечно…
Історія створення
У 1978 році Стівен Кінг повернувся в Університет штату Мен в Ороно, щоб працювати викладачем, як жест доброї волі за роки навчання які він там пробув. В даний період його родина орендувала будинок поблизу швидкісної дороги в Оррінгтоні. Дорога забрала життя багатьох тварин, тому сусідські діти зробили цвинтар для тварин в полі поблизу будинку Кінгів. На цьому кладовищі дочка Стівена Наомі поховала свого кота Смукі. Після цієї події їхнього сина Овена, також ледве не збила машина. У зв'язку з цим Кінг написав роман, але, відчуваючи, що зайшов надто далеко з сюжетом книги, він відмовився від ідеї мати його опублікованим. Але, через необхідність книги для виконання контракту, Кінг неохоче надав його Doubleday за порадою своєї дружини Табіти та друга Пітера Страуба..
Цікаві факти
- Стівен Кінг шанувальник Ramones.Пісні цього гурту неодноразово звучать в фільмі .В знак вдячності Ramones написали пісню (Цвинтар Домашніх Улюбленців) яка звучить в однойменному фільмі.
- В книзі згадується пес Куджо з однієї книг Стівена Кінга як скажена собака-вбивця, яка загризла кількох людей.
- У романі відіграє важливу роль індіанський дух Вендиго, правда, трактування Кінгом цього образу вельми відрізняється від традиційного.
- Книга вважається однією з найкращих та найбільш філософських книг Стівена Кінга.
Фільм, ТБ або театральні адаптації
Фільм «Кладовище домашніх тварин» було знято восени 1988 року (Початок прокату в квітні 1989). Режисер Мері Ламберт, в головній ролі Дейл Мідкіф як Луїс Крід, Фред Гвін, як Джад Крендл, Деніз Кросбі, як Рейчел Крід та Міко Хьюз, як Рейчел Крід. Ендрю Хубацек, було обрано для ролі Зельди, тому що творці фільму не могли знайти жінку достатньо кістлявої, щоб зобразити смертельно хвору дівчинку.
У 1992 році випущено сиквел, «Кладовище домашніх тварин 2».
У 1997 році BBC Radio 4 провела радіо трансляцію роману. Це була адаптація Грегорі Еванса поділена на шість півгодинних епізодів, ролі озвучували Джон Шаріан, Бріоні Гласко та Лі Монтегю . Режисер був Гордон Хаус.
У березні 2010 року було оголошено, що рімейк оригінального фільму на стадії розробки, сценарієм займається Метт Гринберг (автор адаптації Стівена Кінга — 1408) в даний час працює над сценарієм. 21 вересня 2010, Гільєрмо дель Торо заявив, що хотів би зайнятися рімейком Кладовища домашніх тварин, але через щільний графік, малоймовірно, що зможе працювати над будь-яким фільмом найближчим часом. 31 жовтня 2013 Лоренцо ді Бонавентура і Стівен Шнайдер оголосили що ведуть переговори з Хуаном Карлосом Фреснаділло, для створення римейку.
Герої
- Луїс Крід — лікар-терапевт, головний герой роману.
- Рейчел Крід — його дружина. Рейчел, через стару душевну травму, яка пов'язана зі смертю її сестри Зельди, боїться всього, що пов'язане зі смертю.
- Еллі Крід — дочка подружжя Крід. Луїс заради неї оживив її улюбленого кота, якого збила вантажівка.
- Гадж Крід — маленький син Луїса та Рейчел Крід, якого збила вантажівка на шосе. Луїс ризикнув воскресити його.
- Джад Крендл — вісімдесяти трьох річний дід, дуже міцний, як на свій вік. Одружений з Нормою Крендл. Стає другом Луїса.
Переклади українською
- Стівен Кінг. Кладовище домашніх тварин. Переклад з російської: Володимир Поляков. Харків: КСД. 2015. 397 стор.
- Стівен Кінг. Кладовище домашніх тварин. Переклад з англійської: Анатолій Пітик та Катерина Грицайчук. Харків: КСД. 2015. 397 стор.
Скандал навколо українського перекладу
Видавництво Клуб Сімейного Дозвілля вперше видало книгу Стівена Кінга «Кладовище домашніх тварин» українською мовою у червні 2015 року. Переклад виконав Володимир Поляков з російської мови з використанням машинного перекладача. 10 липня 2015 року видавництво Клуб Сімейного Дозвілля припинило продаж книги «Кладовище домашніх тварин» в своїй офіційній книгарні у зв'язку з низькою якістю перекладу. Оновлене видання вийшло 4 вересня 2015 року з іншою обкладинкою, яка за стилем виконання схожа на обкладинку книги Воно і видавництво заявило що всі власники попереднього накладу роману з перекладом Володимира Полякова можуть замінити книгу на нову. За словами представника видавництва, новий переклад книги «Кладовище домашніх тварин» у виконанні Анатолія Пітика та Катерини Грицайчук здійснено з мови оригіналу.
Примітки
- . Worlds Without End. Архів оригіналу за 16 Липня 2011. Процитовано 5 липня 2015.
- King, Stephen (22 березня 2010). Pet Sematary. ISBN .
- From "Haunted Heart: The Life and Times of Stephen King, " by Lisa Rojak
- . Архів оригіналу за 3 Липня 2015. Процитовано 5 Липня 2015.
- . Архів оригіналу за 25 Червня 2015. Процитовано 5 Липня 2015.
- . Архів оригіналу за 21 Червня 2015. Процитовано 5 Липня 2015.
- «Pet Sematary» [ 2 Березня 2019 у Wayback Machine.], radiolistings.co.uk. Retrieved February 8, 2012.
- Sampson, Mike (5 March 2010). Pet Sematary remake gets a new writer. JoBlo.com. Процитовано 31 August 2010.
- Guillermo del Toro Would Like to Adapt Stephen King's It and Pet Sematary. Horror Year. 22 вересня 2010. Архів оригіналу за 21 червня 2012. Процитовано 24 лютого 2012.
- . Архів оригіналу за 17 Березня 2014. Процитовано 5 Липня 2015.
- — Газета «День», 30 липня 2015
- — Офіційний сайт видавництва «КСД», 24 липня 2015
- — Zaxid.net, 14 липня 2015
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Kladovishe domashnih tvarin angl Pet Sematary roman amerikanskogo pismennika Stivena Kinga v zhanri gororu napisanij 1983 roku nominovanij na Vsesvitnyu premiyu fentezi za najkrashij roman 1984 roku Na jogo osnovi znyatij odnojmennij film ta vipushenij v prokat 1989 roku Kladovishe domashnih tvarin Obkladinka ukrayinskogo vidannyaAvtor Stiven KingNazva movoyu originalu Pet SemataryDizajn obkladinki IvanovITCHKrayina SShAMova anglijskaTema dZhanr Horor mistikaVidavnictvo Ukrayina Knizhkovij klub Klub simejnogo dozvillya SShA DoubledayVidano 14 listopada 1983Vidano ukrayinskoyu cherven 2015Perekladach i Volodimir Polyakov 2015 Anatolij Pitik Katerina Gricajchuk 2015 Storinok 400ISBN 978 966 14 9118 1Poperednij tvir KristinaNastupnij tvir Cikl perevertnyaSyuzhetSim ya Luyisa Krida likarya terapevta z Chikago pereyizhdzhaye v mistechko Ladlou Na novomu misci Luyis znahodit sobi horoshogo tovarisha starogo Dzhada Krendla i odnogo razu starij vidvodit sim yu Luyisa do miscevogo kladovisha domashnih tvarin Zhinci Luyisa Rejchel duzhe ne podobayetsya ce misce bo vona ne lyubit kladovisha smert ta vse sho z cim pov yazane Na novomu robochomu misci Luyisu majzhe odrazu dovoditsya konstatuvati smert odnogo studenta yakij rozbivsya v avtomobilnij avariyi Piznishe kit jogo dochki Cherch perebigaye cherez shose ta potraplyaye pid vantazhivku Luyis hoche pohovati kota na kladovishi domashnih tvarin ale Dzhad proponuye pohovati kota na inshomu kladovishi Ce rishennya viyavlyayetsya katastrofichnoyu pomilkoyu yaka potyagnula za soboyu bagato inshih Viyavlyayetsya sho povertati mertvih sobak i kotiv mozhna a os lyudej duzhe nebezpechno Istoriya stvorennyaU 1978 roci Stiven King povernuvsya v Universitet shtatu Men v Orono shob pracyuvati vikladachem yak zhest dobroyi voli za roki navchannya yaki vin tam probuv V danij period jogo rodina orenduvala budinok poblizu shvidkisnoyi dorogi v Orringtoni Doroga zabrala zhittya bagatoh tvarin tomu susidski diti zrobili cvintar dlya tvarin v poli poblizu budinku Kingiv Na comu kladovishi dochka Stivena Naomi pohovala svogo kota Smuki Pislya ciyeyi podiyi yihnogo sina Ovena takozh ledve ne zbila mashina U zv yazku z cim King napisav roman ale vidchuvayuchi sho zajshov nadto daleko z syuzhetom knigi vin vidmovivsya vid ideyi mati jogo opublikovanim Ale cherez neobhidnist knigi dlya vikonannya kontraktu King neohoche nadav jogo Doubleday za poradoyu svoyeyi druzhini Tabiti ta druga Pitera Strauba Cikavi faktiRoman buv ekranizovanij v 1989 roci A v 1992 roci vijshla 2 chastina Stiven King shanuvalnik Ramones Pisni cogo gurtu neodnorazovo zvuchat v filmi Cvintar Domashnih ulyublenciv V znak vdyachnosti Ramones napisali pisnyu Cvintar Domashnih Ulyublenciv yaka zvuchit v odnojmennomu filmi V knizi zgaduyetsya pes Kudzho z odniyeyi knig Stivena Kinga Kudzho yak skazhena sobaka vbivcya yaka zagrizla kilkoh lyudej U romani vidigraye vazhlivu rol indianskij duh Vendigo pravda traktuvannya Kingom cogo obrazu velmi vidriznyayetsya vid tradicijnogo Kniga vvazhayetsya odniyeyu z najkrashih ta najbilsh filosofskih knig Stivena Kinga Film TB abo teatralni adaptaciyiFilm Kladovishe domashnih tvarin bulo znyato voseni 1988 roku Pochatok prokatu v kvitni 1989 Rezhiser Meri Lambert v golovnij roli Dejl Midkif yak Luyis Krid Fred Gvin yak Dzhad Krendl Deniz Krosbi yak Rejchel Krid ta Miko Hyuz yak Rejchel Krid Endryu Hubacek bulo obrano dlya roli Zeldi tomu sho tvorci filmu ne mogli znajti zhinku dostatno kistlyavoyi shob zobraziti smertelno hvoru divchinku U 1992 roci vipusheno sikvel Kladovishe domashnih tvarin 2 U 1997 roci BBC Radio 4 provela radio translyaciyu romanu Ce bula adaptaciya Gregori Evansa podilena na shist pivgodinnih epizodiv roli ozvuchuvali Dzhon Sharian Brioni Glasko ta Li Montegyu Rezhiser buv Gordon Haus U berezni 2010 roku bulo ogolosheno sho rimejk originalnogo filmu na stadiyi rozrobki scenariyem zajmayetsya Mett Grinberg avtor adaptaciyi Stivena Kinga 1408 v danij chas pracyuye nad scenariyem 21 veresnya 2010 Gilyermo del Toro zayaviv sho hotiv bi zajnyatisya rimejkom Kladovisha domashnih tvarin ale cherez shilnij grafik malojmovirno sho zmozhe pracyuvati nad bud yakim filmom najblizhchim chasom 31 zhovtnya 2013 Lorenco di Bonaventura i Stiven Shnajder ogolosili sho vedut peregovori z Huanom Karlosom Fresnadillo dlya stvorennya rimejku GeroyiLuyis Krid likar terapevt golovnij geroj romanu Rejchel Krid jogo druzhina Rejchel cherez staru dushevnu travmu yaka pov yazana zi smertyu yiyi sestri Zeldi boyitsya vsogo sho pov yazane zi smertyu Elli Krid dochka podruzhzhya Krid Luyis zaradi neyi ozhiviv yiyi ulyublenogo kota yakogo zbila vantazhivka Gadzh Krid malenkij sin Luyisa ta Rejchel Krid yakogo zbila vantazhivka na shose Luyis riziknuv voskresiti jogo Dzhad Krendl visimdesyati troh richnij did duzhe micnij yak na svij vik Odruzhenij z Normoyu Krendl Staye drugom Luyisa Perekladi ukrayinskoyuStiven King Kladovishe domashnih tvarin Pereklad z rosijskoyi Volodimir Polyakov Harkiv KSD 2015 397 stor ISBN 978 966 14 9118 1 Stiven King Kladovishe domashnih tvarin Pereklad z anglijskoyi Anatolij Pitik ta Katerina Gricajchuk Harkiv KSD 2015 397 stor ISBN 978 966 14 9653 7 Skandal navkolo ukrayinskogo perekladu Vidavnictvo Klub Simejnogo Dozvillya vpershe vidalo knigu Stivena Kinga Kladovishe domashnih tvarin ukrayinskoyu movoyu u chervni 2015 roku Pereklad vikonav Volodimir Polyakov z rosijskoyi movi z vikoristannyam mashinnogo perekladacha 10 lipnya 2015 roku vidavnictvo Klub Simejnogo Dozvillya pripinilo prodazh knigi Kladovishe domashnih tvarin v svoyij oficijnij knigarni u zv yazku z nizkoyu yakistyu perekladu Onovlene vidannya vijshlo 4 veresnya 2015 roku z inshoyu obkladinkoyu yaka za stilem vikonannya shozha na obkladinku knigi Vono i vidavnictvo zayavilo sho vsi vlasniki poperednogo nakladu romanu z perekladom Volodimira Polyakova mozhut zaminiti knigu na novu Za slovami predstavnika vidavnictva novij pereklad knigi Kladovishe domashnih tvarin u vikonanni Anatoliya Pitika ta Katerini Gricajchuk zdijsneno z movi originalu Primitki Worlds Without End Arhiv originalu za 16 Lipnya 2011 Procitovano 5 lipnya 2015 King Stephen 22 bereznya 2010 Pet Sematary ISBN 9781848940857 From Haunted Heart The Life and Times of Stephen King by Lisa Rojak Arhiv originalu za 3 Lipnya 2015 Procitovano 5 Lipnya 2015 Arhiv originalu za 25 Chervnya 2015 Procitovano 5 Lipnya 2015 Arhiv originalu za 21 Chervnya 2015 Procitovano 5 Lipnya 2015 Pet Sematary 2 Bereznya 2019 u Wayback Machine radiolistings co uk Retrieved February 8 2012 Sampson Mike 5 March 2010 Pet Sematary remake gets a new writer JoBlo com Procitovano 31 August 2010 Guillermo del Toro Would Like to Adapt Stephen King s It and Pet Sematary Horror Year 22 veresnya 2010 Arhiv originalu za 21 chervnya 2012 Procitovano 24 lyutogo 2012 Arhiv originalu za 17 Bereznya 2014 Procitovano 5 Lipnya 2015 Gazeta Den 30 lipnya 2015 Oficijnij sajt vidavnictva KSD 24 lipnya 2015 Zaxid net 14 lipnya 2015