Леді Кетрін Волпол (англ. Lady Catherine Walpole), до шлюбу — Шортер (англ. Shorter), (1682 — 20 серпня 1737) — перша дружина першого британського прем'єр-міністра сера Роберта Волпола та матір письменника та основоположника жанру готичного роману Гораса Волпола.
Кетрін Волпол | |
---|---|
англ. Catherine Walpole | |
Ім'я при народженні | Catherine Shorter |
Народилася | 1682[4] |
Померла | 20 серпня 1737[1][2][3] |
Поховання | d |
Підданство | Королівство Велика Британія |
Суспільний стан | аристократія |
Посада | d |
Батько | Джон Шортер |
Мати | Елізабет Філіпс |
Родичі | Френсіс Сеймур-Конвей (небіж) |
Брати, сестри | Шарлотта Шортер, леді Конвей |
У шлюбі з | Роберт Волпол[5] |
Діти | d[5], d[5], Горас Волпол[5], d[2][5] і Кетрін Волпол[d][2] |
|
Життєпис
Кетрін Шортер народилась у 1682 році у сім'ї Джона Шортера, торговця деревиною, та Елізабет Філіпс. ЇЇ батько був сином лорд-мера Лондона Джона Шортера. ЇЇ матір була дочкою валійського політика та члена Парламенту Англії сера . У дитинстві Кетрін її батьки розлучились, і вона жила у Лондоні зі своєю бабусею леді Філіпс, онукою . Відповідно до Джона Плама, біографа Роберта Волпола, леді Філіпс, ведучи розкішний спосіб життя, заохочувала захоплення Кетрін світським та розкішним життям.
30 липня 1700 року Кетрін стала дружиною майбутнього політика Роберта Волпола, який пізніше став першим прем'єр-міністром Великої Британії. Шлюб був влаштований батьком Волпола. Джерела називають різні розміри посагу Кетрін. Плам, Дікінсон та Пірс писали, що він склав 7000 фунтів стерлінгів. Відповідно до Джоунса, сума посагу дорівнювала 20 000 фунтів стерлінгів. У 1701 році Кетрін народила сина .
Плам стверджує, що протягом перших років шлюбу чоловік був сильно закоханим у Кетрін, яка любила розкіш, та догоджав її примхам. Після смерті свого батька у 1700 році Волпол успадкував сімейну садибу, яка пізніше стала відомою як Гоутон-холл, у Норфолку. Однак, за словами Плама, ані Кетрін, ані її бабуся леді Філіпс не мали бажання переїжджати до Норфолку. Плам писав, що Кетрін ненавиділа сільське життя. Зокрема, їй не подобався Норфолк, і вона часто залишалась у Лондоні, коли її чоловіку потрібно було бувати у Норфолку у зв'язку з виборами або справами садиби.
У 1703 році Кетрін народила дочку Кетрін, у 1705 — дочку Мері, а у 1706 — сина . Відповідно до Плама, між 1700 та 1706 роками Кетрін народжувала майже кожен рік або переживала викидні.
Після шести років шлюбу Кетрін та Роберт жили майже окремо. Чоловік проводив багато часу в Норфолку, займався фермерством, полюванням, стрільбою та бенкетами. Кетрін в основному проводила час між лондонським будинком Волполів та сімейним літнім будинком у Челсі, а також бувала в Баті. Англійський топограф Томас Фолкнер писав, що леді Волпол із задоволенням займалась садами будинку в Челсі та «не шкодувала грошей, замовляючи природні та штучні предмети з-за кордону». Фолкнер також зазначає, що одного літа, коли король Георг ІІ був у Німеччині, його дружина, королева Кароліна часто відвідувала леді Волпол у будинку в Челсі.
Відповідно до Плама, Кетрін була «складною дружиною, примхливою, істеричною, схильною до жорстокості». Англійська аристократка та письменниця леді Мері Вортлі-Монтегю називала леді Волпол «порожньою, кокетливою та напускною жінкою». За словами Плама, Кетрін стала ревнивою та підозрілою, і часто відволікала себе одягом, коштовностями, картами, картинами та колекцією екстравагантних птахів. Гіченз пише, що її не цікавила політика, і, натомість, вона захоплювалась одягом, коштовностями, плітками та картами.
Біографи Волпола пишуть, що із часом обидва, Роберт та Кетрін, мали стосунки поза шлюбом. У Волпола з'явилась коханка Марія Скерет, яка була подругою леді Мері Вортлі-Монтегю.
Кетрін також приписують позашлюбні стосунки, в основному в зв'язку з народженням нею у 1717 році молодшого сина Гораса. Плам вказує на те, що після народження Едварда у 1706 році й до 1717 року Кетрін не вагітніла. Джоунс пише, відповідно до чуток, Кетрін мала стосунки з Георгом ІІ, коли він був принцом Уельським, і, що навіть молодший син Волполів Горас був насправді сином короля. Відповідно до інших чуток, джерелом яких була англійська письменниця леді Луїза Стюарт, батьком Гораса був Карр, лорд Герві, і Роберт Волпол про це знав. Біограф Гораса Волпола Кеттон-Кремер вважає, що леді Луїза покладалась на спогади своєї бабусі леді Мері Вортлі-Монтегю.
Біографи Гораса Волпола скептично ставляться до чуток щодо його батьківства. Так, Льюїс зазначає, що, навіть якщо у Волполів і були сумніви щодо того, хто був батьком Гораса, вони були дуже великодушними. Він вказує на те, що Гораса назвали на честь молодшого брата Роберта Волпола, а хрещеною матір'ю Гораса була сестра Волпола-старшого леді . Льюїс також пише, що не має доказів того, що Горас знав про чутки щодо його походження. Ленґфорд вважає, що такі чутки пояснюються тим, що леді Луїза Стюарт недолюблювала Гораса. Кеттон-Кремер вказує на те, що не існує жодних сучасних доказів того, що лорд Герві був батьком Гораса, та, що Роберт Волпол не вважав його своїм сином.
Водночас Плам вважає, що є підстави вважати чутки правдивими. Він вказує на те, що у 1716 році Кетрін та Роберт майже не проводили часу разом: він перебував у Норфолку, а вона — у Баті. У грудні 1716 року (відповідно до Плама — приблизний час зачаття Гораса) Кетрін поїхала до Саффолку навідатись до (чоловіка її сестри Шарлотти), неподалік від якого проживала родина Герві. При цьому Плам визнає, що це не є незаперечним доказом, і Волполи могли зачати Гораса взимку 1716—1717 років.
Народивши Гораса, Кетрін сконцентрувала на ньому свою увагу, тим паче, що він був хворобливою дитиною. У 1720 році захворіла її старша дочка Кетрін: в неї почались «істеричні припадки», а також вона стала часто непритомніти. На додаток, Кетрін-молодша втратила апетит, часто блювала і дуже схудла. Крім того, у неї був набряк на боці, який завдавав їй сильного болю. Лікар Джордж Чейн порадив відправити дівчину до Бату на води. Леді Кетрін також звернулась до іншого лікаря, Девіда Гамільтона, який підтвердив курс лікування, призначений Чейном. Кетрін-молодша проводила більшу частину часу в Баті, тільки час від часу повертаючись до Лондона. Зрештою, у жовтні 1722 року вона померла у Баті. Характер її хвороби залишається незрозумілим: є припущення, що вона страждала на нервову анорексію, діабет 1-ого типу, або, що в неї була лімфома.
Кетрін Волпол померла 20 серпня 1737 року. У вересні 1737 року Горас Волпол писав своєму другу Чарльзу Літлтону, майбутньому єпископу, про «дивовижний спокій» та «сміливість», яку його мати продемонструвала перед смертю.
Діти
У Кетрін та Роберта Волпола було шестеро дітей:
- (1701—1751), одружився із , 15-тою баронесою Клінтон
- Кетрін Волпол (1703—1722), померла неодруженою;
- Гораціо Волпол (1704—1704);
- Мері Волпол (1706—1732), дружина , 3-ого графа Чамлі;
- сер (1706—1784), помер неодруженим, однак мав чотирьох позашлюбних дітей із : Лору, дружину єпископа ; , дружину , а після його смерті — принца , герцога Глостерського та Единбурзького, брата короля Георга ІІІ; Едварда, який помер без нащадків у 1771 році; Шарлотту, дружину , 5-ого графа Дайсарта
- Горас Волпол, 4-ий граф Орфордський (1717—1797), який помер неодруженим та бездітним
Вшанування пам'яті
У 1754 році молодший син Кетрін Горас Волпол звів мармурову статую у Вестмінстерському абатстві на її честь. Статуя є копією римської статуї Скромності. На п'єдесталі статуї є надпис, складений Горасом, і в якому говориться, що «вона мала красу й розум без пороків і марнославства, і культивувала мистецтво без удаваної любові».
У популярній культурі
Кетрін Волпол є персонажкою історичного фантастичного роману «Крізь тьмяне скло» (англ. Through a glass darkly) американської письменниці Карлін Коен. У книзі Коен Кетрін Волпол була дружиною голови Палати громад та Першого Лорда Скарбниці Роберта Волпола та мала стосунки з головним героєм книги Роджером. Крім того, Кетрін Волпол є персонажкою історичного фантастичного роману «Опівнічний міраж» (англ. Midnight Mirage) американської письменниці Карен Гарпер. У цій книзі вона розповідає, що її чоловік підштовхував її мати стосунки з Георгом ІІ, коли він був принцом Уельським.
Посилання
- SNAC — 2010.
- Lundy D. R. The Peerage
- Pas L. v. Genealogics — 2003.
- Kindred Britain
- Englefield, Dermot J. T (1995). Facts about the British prime ministers : a compilation of biographical and historical information [Факти про британських прем'єр-міністрів : добірка біографічних та історичних відомостей] (англ.). H.W. Wilson Co. ISBN .
- Ketton-Cremer, Robert Wyndham (1940). Horace Walpole, a biography [Горас Волпол: біографія] (англ.) (вид. перше). London: Duckworth.
- Catherine, Lady Walpole [Кетрін, леді Волпол]. Westminster Abbey (англ.). Процитовано 3 листопада 2024.
- Russell, Constance (липень 1884). Sir John Shorter [Сер Джон Шортер]. Notes and Queries (англ.). s6-X (239): 72—73. doi:10.1093/nq/s6-X.239.72c — через Oxford Academic.
- Phillips, John Pavin (травень 1861). The Mother of Horace Walpole [Матір Гораса Волпола]. Notes and Queries (англ.). s2-XI (281): 385—386. doi:10.1093/nq/s2-XI.281.385b — через Oxford Academic.
- Plumb, John Harold (1973). Sir Robert Walpole [Сер Роберт Волпол] (англ.). A. M. Kelley. ISBN .
- Dickinson, H.T. (1973). Walpole and the Whig supremacy [Волпол і панування вігів] (англ.). English Universities Press. ISBN .
- Pearce, Edward (2007). The great man, Sir Robert Walpole : scoundrel, genius and Britain's first Prime Minister [Велика людина, сер Роберт Волпол: мерзотник, геній і перший прем'єр-міністр Великобританії] (англ.). Jonathan Cape. ISBN .
- Jones, Christopher (1985). No10 Downing Street The Story Of A House [Даунінґ-стріт №10: історія будинку] (англ.).
- Plumb, John Harold (1969). The Walpoles: Father and Son [Волполи: Батько та Син]. У Plumb, John Harold (ред.). Studies in social history; a tribute to G. M. Trevelyan [Дослідження соціальної історії; данина пам'яті Дж. М. Тревельяну] (англ.). Books for Libraries Press. с. 179—207. ISBN .
- Charlton, Anne (2010). Catherine Walpole (1703–22), an 18th-century teenaged patient: a case study from the letters of the physician George Cheyne (1671 or 73–1743) [Кетрін Волпол (1703–22), пацієнтка-підліток 18 століття: приклад із листів лікаря Джорджа Чейна (1671 або 73–1743)]. Journal of Medical Biography (англ.). 18 (2): 108—114. doi:10.1258/jmb.2009.009090 — через Ebscohost.
- Hichens, Mark (2014). Prime Ministers' Wives and One Husband [Дружини і один чоловік прем'єр-міністрів] (англ.). Peter Owen Publishers. ISBN .
- Faulkner, Thomas (1829). An historical and topographical description of Chelsea, and its environs [Історико-топографічний опис Челсі та його околиць] (англ.). Т. 2. Nicols and Son.
- Lewis, Wilmarth Sheldon (1960). Horace Walpole [Горас Волпол] (англ.). Princeton University Press. ISBN .
- Hervey, John (1931). Sedgwick, Romney (ред.). Some materials towards memoirs of the Reign of King George II [Деякі матеріали до мемуарів правління короля Георга II] (англ.). London: Kings Printers. с. 86.
- Langford, Paul (2011). Walpole, Horatio [Horace], fourth earl of Orford [Волпол, Гораціо [Горас], четвертий граф Орфордcький]. Oxford Dictionary of National Biography (англ.).
- Walpole, Horace (1903). Toynbee, Helen Wrigley (ред.). The letters of Horace Walpole, fourth earl of Orford [Листи Гораса Волпола, четвертого графа Орфордського] (англ.). Т. 1. Clarendon Press. с. 24.
- Taylor, Stephen (2004). Walpole, Robert, first earl of Orford [Волпол, Роберт, перший граф Орфордський]. Oxford Dictionary of National Biography (англ.). doi:10.1093/ref:odnb/28601.
- Westminster Abbey official guide [Офіційний путівник по Вестмінстерському абатству] (англ.). Dean and Chapter of Westminster. 1977. с. 78.
- Koen, Karleen (1986). Through a glass darkly [Крізь тьмяне скло] (англ.). Random House. ISBN .
- Harper, Karen (1985). Midnight mirage [Опівнічний міраж] (англ.). Kensington Pub. Corp. ISBN .
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Nemaye perevirenih versij ciyeyi storinki jmovirno yiyi she ne pereviryali na vidpovidnist pravilam proektu Ledi Ketrin Volpol angl Lady Catherine Walpole do shlyubu Shorter angl Shorter 1682 20 serpnya 1737 persha druzhina pershogo britanskogo prem yer ministra sera Roberta Volpola ta matir pismennika ta osnovopolozhnika zhanru gotichnogo romanu Gorasa Volpola Ketrin Volpolangl Catherine WalpoleIm ya pri narodzhenniCatherine ShorterNarodilasya1682 4 Pomerla20 serpnya 1737 1737 08 20 1 2 3 PohovannyaSt Martin at Tours Church HoughtondPiddanstvo Korolivstvo Velika BritaniyaSuspilnij stanaristokratiyaPosadaPodruzhzhya Prem yer ministra Velikoyi BritaniyidBatkoDzhon ShorterMatiElizabet FilipsRodichiFrensis Sejmur Konvej nebizh Brati sestriSharlotta Shorter ledi KonvejU shlyubi zRobert Volpol 5 DitiRobert Volpol 2 j graf Orfordskijd 5 Edvard Volpold 5 Goras Volpol 5 Meri Volpol grafinya Chamlid 2 5 i Ketrin Volpol d 2 Mediafajli u Vikishovishi brati sestri Zmist 1 Zhittyepis 2 Diti 3 Vshanuvannya pam yati 4 U populyarnij kulturi 5 PosilannyaZhittyepisred Ketrin Shorter narodilas u 1682 roci u sim yi Dzhona Shortera torgovcya derevinoyu ta Elizabet Filips 6 7 8 YiYi batko buv sinom lord mera Londona Dzhona Shortera 9 YiYi matir bula dochkoyu valijskogo politika ta chlena Parlamentu Angliyi sera Erasmusa Filipsa 3 ogo baroneta Pikton Kaslu 10 U ditinstvi Ketrin yiyi batki rozluchilis i vona zhila u Londoni zi svoyeyu babuseyu ledi Filips onukoyu pershogo grafa Chesterfildskogo 11 Vidpovidno do Dzhona Plama biografa Roberta Volpola ledi Filips veduchi rozkishnij sposib zhittya zaohochuvala zahoplennya Ketrin svitskim ta rozkishnim zhittyam 11 30 lipnya 1700 roku Ketrin stala druzhinoyu majbutnogo politika Roberta Volpola yakij piznishe stav pershim prem yer ministrom Velikoyi Britaniyi 8 Shlyub buv vlashtovanij batkom Volpola 11 Dzherela nazivayut rizni rozmiri posagu Ketrin Plam Dikinson ta Pirs pisali sho vin sklav 7000 funtiv sterlingiv 11 12 13 Vidpovidno do Dzhounsa suma posagu dorivnyuvala 20 000 funtiv sterlingiv 14 U 1701 roci Ketrin narodila sina Roberta 7 Plam stverdzhuye sho protyagom pershih rokiv shlyubu cholovik buv silno zakohanim u Ketrin yaka lyubila rozkish ta dogodzhav yiyi primham 11 Pislya smerti svogo batka u 1700 roci Volpol uspadkuvav simejnu sadibu yaka piznishe stala vidomoyu yak Gouton holl u Norfolku Odnak za slovami Plama ani Ketrin ani yiyi babusya ledi Filips ne mali bazhannya pereyizhdzhati do Norfolku Plam pisav sho Ketrin nenavidila silske zhittya 11 Zokrema yij ne podobavsya Norfolk i vona chasto zalishalas u Londoni koli yiyi choloviku potribno bulo buvati u Norfolku u zv yazku z viborami abo spravami sadibi 15 U 1703 roci Ketrin narodila dochku Ketrin 16 u 1705 dochku Meri a u 1706 sina Edvarda 7 Vidpovidno do Plama mizh 1700 ta 1706 rokami Ketrin narodzhuvala majzhe kozhen rik abo perezhivala vikidni 11 Pislya shesti rokiv shlyubu Ketrin ta Robert zhili majzhe okremo Cholovik provodiv bagato chasu v Norfolku zajmavsya fermerstvom polyuvannyam strilboyu ta benketami 17 Ketrin v osnovnomu provodila chas mizh londonskim budinkom Volpoliv ta simejnim litnim budinkom u Chelsi a takozh buvala v Bati 7 17 Anglijskij topograf Tomas Folkner pisav sho ledi Volpol iz zadovolennyam zajmalas sadami budinku v Chelsi ta ne shkoduvala groshej zamovlyayuchi prirodni ta shtuchni predmeti z za kordonu Folkner takozh zaznachaye sho odnogo lita koli korol Georg II buv u Nimechchini jogo druzhina koroleva Karolina chasto vidviduvala ledi Volpol u budinku v Chelsi 18 Vidpovidno do Plama Ketrin bula skladnoyu druzhinoyu primhlivoyu isterichnoyu shilnoyu do zhorstokosti 15 Anglijska aristokratka ta pismennicya ledi Meri Vortli Montegyu nazivala ledi Volpol porozhnoyu koketlivoyu ta napusknoyu zhinkoyu 19 Za slovami Plama Ketrin stala revnivoyu ta pidozriloyu i chasto vidvolikala sebe odyagom koshtovnostyami kartami kartinami ta kolekciyeyu ekstravagantnih ptahiv 11 Gichenz pishe sho yiyi ne cikavila politika i natomist vona zahoplyuvalas odyagom koshtovnostyami plitkami ta kartami 17 Biografi Volpola pishut sho iz chasom obidva Robert ta Ketrin mali stosunki poza shlyubom 11 12 U Volpola z yavilas kohanka Mariya Skeret 12 yaka bula podrugoyu ledi Meri Vortli Montegyu 20 Ketrin takozh pripisuyut pozashlyubni stosunki v osnovnomu v zv yazku z narodzhennyam neyu u 1717 roci molodshogo sina Gorasa Plam vkazuye na te sho pislya narodzhennya Edvarda u 1706 roci j do 1717 roku Ketrin ne vagitnila 11 Dzhouns pishe vidpovidno do chutok Ketrin mala stosunki z Georgom II koli vin buv princom Uelskim i sho navit molodshij sin Volpoliv Goras buv naspravdi sinom korolya 14 Vidpovidno do inshih chutok dzherelom yakih bula anglijska pismennicya ledi Luyiza Styuart batkom Gorasa buv Karr lord Gervi i Robert Volpol pro ce znav Biograf Gorasa Volpola Ketton Kremer vvazhaye sho ledi Luyiza pokladalas na spogadi svoyeyi babusi ledi Meri Vortli Montegyu 7 Biografi Gorasa Volpola skeptichno stavlyatsya do chutok shodo jogo batkivstva Tak Lyuyis zaznachaye sho navit yaksho u Volpoliv i buli sumnivi shodo togo hto buv batkom Gorasa voni buli duzhe velikodushnimi Vin vkazuye na te sho Gorasa nazvali na chest molodshogo brata Roberta Volpola a hreshenoyu matir yu Gorasa bula sestra Volpola starshogo ledi Doroti Taunsend Lyuyis takozh pishe sho ne maye dokaziv togo sho Goras znav pro chutki shodo jogo pohodzhennya 19 Lengford vvazhaye sho taki chutki poyasnyuyutsya tim sho ledi Luyiza Styuart nedolyublyuvala Gorasa 21 Ketton Kremer vkazuye na te sho ne isnuye zhodnih suchasnih dokaziv togo sho lord Gervi buv batkom Gorasa ta sho Robert Volpol ne vvazhav jogo svoyim sinom 7 Vodnochas Plam vvazhaye sho ye pidstavi vvazhati chutki pravdivimi Vin vkazuye na te sho u 1716 roci Ketrin ta Robert majzhe ne provodili chasu razom vin perebuvav u Norfolku a vona u Bati U grudni 1716 roku vidpovidno do Plama pribliznij chas zachattya Gorasa Ketrin poyihala do Saffolku navidatis do lorda Konveya cholovika yiyi sestri Sharlotti 9 nepodalik vid yakogo prozhivala rodina Gervi Pri comu Plam viznaye sho ce ne ye nezaperechnim dokazom i Volpoli mogli zachati Gorasa vzimku 1716 1717 rokiv 11 Narodivshi Gorasa Ketrin skoncentruvala na nomu svoyu uvagu tim pache sho vin buv hvoroblivoyu ditinoyu 19 U 1720 roci zahvorila yiyi starsha dochka Ketrin v neyi pochalis isterichni pripadki a takozh vona stala chasto nepritomniti Na dodatok Ketrin molodsha vtratila apetit chasto blyuvala i duzhe shudla Krim togo u neyi buv nabryak na boci yakij zavdavav yij silnogo bolyu Likar Dzhordzh Chejn poradiv vidpraviti divchinu do Batu na vodi Ledi Ketrin takozh zvernulas do inshogo likarya Devida Gamiltona yakij pidtverdiv kurs likuvannya priznachenij Chejnom Ketrin molodsha provodila bilshu chastinu chasu v Bati tilki chas vid chasu povertayuchis do Londona Zreshtoyu u zhovtni 1722 roku vona pomerla u Bati Harakter yiyi hvorobi zalishayetsya nezrozumilim ye pripushennya sho vona strazhdala na nervovu anoreksiyu diabet 1 ogo tipu abo sho v neyi bula limfoma 16 Ketrin Volpol pomerla 20 serpnya 1737 roku 6 U veresni 1737 roku Goras Volpol pisav svoyemu drugu Charlzu Litltonu majbutnomu yepiskopu pro divovizhnij spokij ta smilivist yaku jogo mati prodemonstruvala pered smertyu 22 Ditired U Ketrin ta Roberta Volpola bulo shestero ditej Robert Volpol 2 ij graf Orfordskij 1701 1751 odruzhivsya iz Margaret Rollye 15 toyu baronesoyu Klinton 6 23 Ketrin Volpol 1703 1722 pomerla neodruzhenoyu 23 Goracio Volpol 1704 1704 7 Meri Volpol 1706 1732 druzhina Dzhordzha Chamli 3 ogo grafa Chamli 23 ser Edvard Volpol 1706 1784 pomer neodruzhenim odnak mav chotiroh pozashlyubnih ditej iz Doroti Klement Loru druzhinu yepiskopa Frederika Kyeppelya Mariyu druzhinu grafa Voldgrejva a pislya jogo smerti princa Vilyama Genri gercoga Glosterskogo ta Edinburzkogo brata korolya Georga III Edvarda yakij pomer bez nashadkiv u 1771 roci Sharlottu druzhinu Lajonella Tolmasha 5 ogo grafa Dajsarta 23 Goras Volpol 4 ij graf Orfordskij 1717 1797 yakij pomer neodruzhenim ta bezditnimVshanuvannya pam yatired U 1754 roci molodshij sin Ketrin Goras Volpol zviv marmurovu statuyu u Vestminsterskomu abatstvi na yiyi chest 24 Statuya ye kopiyeyu rimskoyi statuyi Skromnosti Na p yedestali statuyi ye nadpis skladenij Gorasom i v yakomu govoritsya sho vona mala krasu j rozum bez porokiv i marnoslavstva i kultivuvala mistectvo bez udavanoyi lyubovi 8 U populyarnij kulturired Ketrin Volpol ye personazhkoyu istorichnogo fantastichnogo romanu Kriz tmyane sklo angl Through a glass darkly amerikanskoyi pismennici Karlin Koen U knizi Koen Ketrin Volpol bula druzhinoyu golovi Palati gromad ta Pershogo Lorda Skarbnici Roberta Volpola ta mala stosunki z golovnim geroyem knigi Rodzherom 25 Krim togo Ketrin Volpol ye personazhkoyu istorichnogo fantastichnogo romanu Opivnichnij mirazh angl Midnight Mirage amerikanskoyi pismennici Karen Garper U cij knizi vona rozpovidaye sho yiyi cholovik pidshtovhuvav yiyi mati stosunki z Georgom II koli vin buv princom Uelskim 26 Posilannyared a b SNAC 2010 d Track Q29861311 a b v g Lundy D R The Peerage d Track Q67129259d Track Q21401824 a b Pas L v Genealogics 2003 d Track Q19847329d Track Q19847326 BNE authority file d Track Q73504744 a b v g d Kindred Britain d Track Q75653886 a b v Englefield Dermot J T 1995 Facts about the British prime ministers a compilation of biographical and historical information Fakti pro britanskih prem yer ministriv dobirka biografichnih ta istorichnih vidomostej angl H W Wilson Co ISBN 9780824208639 a b v g d e zh Ketton Cremer Robert Wyndham 1940 Horace Walpole a biography Goras Volpol biografiya angl vid pershe London Duckworth a b v Catherine Lady Walpole Ketrin ledi Volpol Westminster Abbey angl Procitovano 3 listopada 2024 a b Russell Constance lipen 1884 Sir John Shorter Ser Dzhon Shorter Notes and Queries angl s6 X 239 72 73 doi 10 1093 nq s6 X 239 72c cherez Oxford Academic Phillips John Pavin traven 1861 The Mother of Horace Walpole Matir Gorasa Volpola Notes and Queries angl s2 XI 281 385 386 doi 10 1093 nq s2 XI 281 385b cherez Oxford Academic a b v g d e zh i k l m Plumb John Harold 1973 Sir Robert Walpole Ser Robert Volpol angl A M Kelley ISBN 0678035512 a b v Dickinson H T 1973 Walpole and the Whig supremacy Volpol i panuvannya vigiv angl English Universities Press ISBN 9780340115152 Pearce Edward 2007 The great man Sir Robert Walpole scoundrel genius and Britain s first Prime Minister Velika lyudina ser Robert Volpol merzotnik genij i pershij prem yer ministr Velikobritaniyi angl Jonathan Cape ISBN 9780224071819 a b Jones Christopher 1985 No10 Downing Street The Story Of A House Dauning strit 10 istoriya budinku angl a b Plumb John Harold 1969 The Walpoles Father and Son Volpoli Batko ta Sin U Plumb John Harold red Studies in social history a tribute to G M Trevelyan Doslidzhennya socialnoyi istoriyi danina pam yati Dzh M Trevelyanu angl Books for Libraries Press s 179 207 ISBN 083691063X a b Charlton Anne 2010 Catherine Walpole 1703 22 an 18th century teenaged patient a case study from the letters of the physician George Cheyne 1671 or 73 1743 Ketrin Volpol 1703 22 paciyentka pidlitok 18 stolittya priklad iz listiv likarya Dzhordzha Chejna 1671 abo 73 1743 Journal of Medical Biography angl 18 2 108 114 doi 10 1258 jmb 2009 009090 cherez Ebscohost a b v Hichens Mark 2014 Prime Ministers Wives and One Husband Druzhini i odin cholovik prem yer ministriv angl Peter Owen Publishers ISBN 9780720617597 Faulkner Thomas 1829 An historical and topographical description of Chelsea and its environs Istoriko topografichnij opis Chelsi ta jogo okolic angl T 2 Nicols and Son a b v Lewis Wilmarth Sheldon 1960 Horace Walpole Goras Volpol angl Princeton University Press ISBN 0691252068 Hervey John 1931 Sedgwick Romney red Some materials towards memoirs of the Reign of King George II Deyaki materiali do memuariv pravlinnya korolya Georga II angl London Kings Printers s 86 Langford Paul 2011 Walpole Horatio Horace fourth earl of Orford Volpol Goracio Goras chetvertij graf Orfordckij Oxford Dictionary of National Biography angl Walpole Horace 1903 Toynbee Helen Wrigley red The letters of Horace Walpole fourth earl of Orford Listi Gorasa Volpola chetvertogo grafa Orfordskogo angl T 1 Clarendon Press s 24 a b v g Taylor Stephen 2004 Walpole Robert first earl of Orford Volpol Robert pershij graf Orfordskij Oxford Dictionary of National Biography angl doi 10 1093 ref odnb 28601 Westminster Abbey official guide Oficijnij putivnik po Vestminsterskomu abatstvu angl Dean and Chapter of Westminster 1977 s 78 Koen Karleen 1986 Through a glass darkly Kriz tmyane sklo angl Random House ISBN 0394553780 Harper Karen 1985 Midnight mirage Opivnichnij mirazh angl Kensington Pub Corp ISBN 9780821717172 Otrimano z https uk wikipedia org wiki Ketrin Volpol