Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Кваквала (kwak'wala або kwak̓wala), також відома як квакіутль (kwakiutl), — індіанська вакаська мова, якою розмовляють близько 450 осіб народу [en] берегами в Західній Канаді. Вона вплинула на розвиток інших мов Тихоокеанського північного заходу, особливо на неспоріднену сім'ю саліських мов. Кваквала знаходиться під серйозною загрозою зникнення, робляться зусилля для відродження і збереження мови.
| Кваквала | |
|---|---|
| Kwak̓wala | |
 Говори мови кваквала | |
| Поширена в | уздовж |
| Регіон |  Британська Колумбія |
| Етнічність | |
| Носії | бл. 450 осіб |
| Класифікація | Вакаські мови
|
| Склад | тлатласіквала (t̓łat̓łasik̓wala) ґуцала (g̱uc̓ala) наквала (nak̕wala) ліквала (liq̓ʷala) |
| Час розходження | Ⅹ ст. до н.е. |
| Офіційний статус | |
| Коди мови | |
| ISO 639-3 | kwk |
Попри відсутність письмових джерел до прибуття європейців, сучасні археологічні та лінгвістичні дані проливають світло на передісторію мови кваквала. Північна і південна гілки вакаської мовної сім'ї розділилися приблизно 2900 років тому. Носії північних вакаських мов, імовірно, розширилися на північ за межі острова Ванкувер, витіснивши саліські мови на материковій частині сучасної провінції Британська Колумбія. Мову кваквала вперше описали християнські місіонери під час колонізації Тихоокеанського північного заходу. У межах своєї політики (насильницької культурної асиміляції корінних народів) канадський колоніальний уряд став придушувати кваквала та [en] із кінця ⅩⅨ до середини ⅩⅩ століть. Нині відновленням мови займаються племінні старійшини та ті, хто вивчає кваквала як другу мову.
Кваквала є морфологічно складною полісинтетичною мовою, що рясніє суфіксами, які передають різні значення, як-то спосіб, вид й особу, причому кілька цих значень часто передаються одним єдиним суфіксом. Кваквала має наростки, що позначають підмет, додаток та знаряддя дії усередині речення, а також просторові відносини, включаючи віддаленість і видимість об'єкта висловлювання. Ці приростки також викликають [en] у корені слів. Мова також фонологічно складна, маючи багате розмаїття приголосних, будучи окремими звуковими одиницями, з фонемами, незвичайними для більшості мов світу.
Історія
Використання кваквала значно скоротилося в ⅩⅨ та ⅩⅩ століттях, в основному через асиміляційну політику канадського уряду і насамперед обов'язкове відвідування дітьми кваквакаваквів англомовних шкіл-інтернатів. Хоча мова кваквала і культура народу кваквакавакв були добре вивчена мовознавцями й антропологами, їхні зусилля не змінили тенденцію, що вела до втрати мови. За словами Ґая Бухгольцера, «антропологічний дискурс надто часто перетворювався на довгий монолог, в якому кваквакаваквам не було чого сказати». Сьогодні є відносно мало мовців кваквалою та більшість з них вже не у віці виховання дітей. Як й у випадку з іншими мовами корінних американських народів, існують значні перешкоди для повноцінного відродження мови.
Останнім часом у рамках низки зусиль щодо відродження було зроблено спроби зупинити втрату мови кваквала. Широку підтримку отримала пропозиція щодо будівництва Центру мовної культури корінних народів для кваквакаваків. У серпні 2021 року в Бонд-Саунді було відкрито культурний табір для молоді «Nawalakw», тобто «Надприродне» мовою кваквала. Мета проєкту — відродити мову і стати місцем, де мовою кваквала вільно говорять представники спільноти різного віку. Огляд зусиль з 1990-х показує, що потенціал для повного відродження кваквала досі є, хоч і зі значними перешкодами. Сьогодні мова викладається в Культурному центрі Уміста (англ. The Uʼmista Cultural Center) в Алерт-Бей, Британська Колумбія. 2012 року Культурний центр Нуюмбаліс на острові Квадра отримав фінансування на встановлення стелажів для показу своєї збірки книг корінних народів для носіїв мови кваквала.
У грудні 2011 року було випущено додаток мовою кваквала для iPhone — онлайн-словник, розмовник та портал для вивчення кваквала веб-проєкту [en], спрямований на викладання та архівування мов і культур корінних народів. 2020 року Канадським біблійним товариством було розміщено в мережі біблійні уривки мовою кваквала.
За грошової підтримки канадського неприбуткового підприємства «Mitacs» дослідниці Сара Чайлд і Керолайн Вульф поєднали технології та традиційне викладання корінних народів для ширшого вивчення кваквала. З 2022 року вони прагнуть використовувати програмне забезпечення для озвучування тексту, аби створювати цікавіше вивчення мови кваквала.
Фонологія
Фонологія мови кваквала проявляє багато рис мовного союзу північно-західного узбережжя, частиною якого вона є. Вона включає велике фонематичне розмаїття з дуже багатим набором контрастних пар приголосних і відносно невеликою кількістю голосних фонем, часте використання середнього голосного /ə/, [en] сонорних приголосних (/mˀ/, /nˀ/, /lˀ/, /jˀ/, /wˀ/), наявність абруптивів в усіх місцях артикуляції (/pʼ/, /tʼ/, /tsʼ/, /tɬʼ/, /kʲʼ/, /kʷʼ/, /qʼ/, /qʷʼ/) та наявність (бокових африкатів) (/tɬ/, /dɮ/).
Приголосні
Проривні приголосні у кваквала можуть вимовлятися трьома різними способами залежно від утворюваного мовцем повітряного потоку: глухо, дзвінко і поштовхом. Мова має широку кількість огубленими і неогублених пар задньозикових (/kʷ/, /ɡʷ/, /kʷʼ/, /xʷ/ та /kʲ/, /ɡʲ/, /kʲʼ/, /xʲ/) і язичкових приголосних (/qʷ/, /ɢʷ/, /qʷʼ/, /χʷ/ та /q/, /ɢ/, /qʼ/, /χ/ відповідно). Слід зазначити, що задньозикових приголосних без вторинної артикуляції, тобто «чистих» звуків, немає: усі вони пом'якшені (/◌ʲ/) або огублені (/◌ʷ/). Усі приголосні звуки мови кваквала наведено в наступній таблиці.
| Губно-губні | Ясенні | Середньо- язикові | Задньоязикові | Язичкові | Гортанні | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| свистячі | бокові | пом'якш. | огублені | прості | огуб. | ||||||
| Проривні/ Африкати | глухі | p | t | ts | tɬ | kʲ | kʷ | q | qʷ | ʔ | |
| дзвінкі | b | d | dz | dɮ | ɡʲ | ɡʷ | ɢ | ɢʷ | |||
| поштовхові | pʼ | tʼ | kʲʼ | kʷʼ | qʼ | qʷʼ | |||||
| Щілинні | s | ɬ | xʲ | xʷ | χ | χʷ | h | ||||
| Сонанти | прості | m | n | l | j | w | |||||
| mˀ | nˀ | lˀ | jˀ | wˀ | |||||||
Голосні
Голосними звуками кваквала є /a e i o u ə/. Також звуки розрізнюються за довжиною, хоч і не в усіх випадках.
Говори
Кваквакавакв (kwakwaka'wakw — «мовці кваквала») — етнічна група з декількох племен, що говорять мовою кваквала. Утім кваквала кожного племені часто показує значні говіркові відмінності. Всього виділено чотири основних говорів кваквала: Kwak̓wala, ʼNak̓wala, G̱uc̓ala та T̓łat̓łasik̓wala.
Лікхвала
Окрім цих говорів, є також племена кваквакавакв, які говорять мовою лікхвала. Залежно від класифікації лікхвала виділяють як говір кваквала, або ж як окрему мову. Стандартна ортографія для лікхвала вельми відрізняється від використовуваної для кваквала.
Лікхвала (записувана як liq'wala, liq̓ʷala або liḵʼwala) знаходиться під загрозою зникнення та нею говорить народ ліґвільдахв (ligwilda'xw) з острова Ванкувер, Британська Колумбія.
2017 року, за словами Лорі Льюїс з Комітету з відродження мови лікхвала, тільки 12 осіб, і всі старші 70, вільно говорили мовою лікхвала. Того ж року газета «Mirror» міста Кемпбелл-Ривер повідомила, що буде зроблено спробу навчити говорові в рамках пілотної програми занурення у лікхвала.
Льюїс каже, що вони вже мають програму «наставник-учень», за якою старійшина, що вільно говорить лікхвала, працює віч-на-віч з кваліфікованим учителем протягом 300 годин, і вона впевнена, що разом цей старійшина і вчитель можуть створити трирічну пілотну програму, яка забезпечить програму повного занурення. «Нам просто потрібно три роки, щоб навчити когось вільно говорити, аби ми могли зберегти нашу мову, — каже Льюїс, — і я хочу обговорити, як ми можемо це втілити. Ми віримо, що зробимо це.»
Оригінальний текст (англ.)Lewis says they already have a mentor-apprentice program where a fluent elder works one-on-one with a qualified teacher for 300 hours, and between that elder and teacher, she is confident they could create a three-year pilot program that would provide a full immersion program. “We just want three years to make some fluent speakers so we can save our language,” Lewis says, “and I want to have the conversation about how we can do that. We believe we can do it.”
Фонологія лікхвала
На відміну від кваквала задньозикові приголосні лікхвала не піддаються пом'якшенню, а також з'являються середньоязикові проривні звуки.
| Губно-губні | Ясенні | Середньо- язикові | Задньоязикові | Язичкові | Гортанні | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| свистячі | бокові | прості | огуб. | прості | огуб. | ||||||
| Проривні/ Африкати | глухі | p | t | ts | tɬ | c | k | kʷ | q | qʷ | ʔ |
| дзвінкі | b | d | dz | dɮ | ɡ | ɡʷ | ɢ | ɢʷ | |||
| поштовхові | pʼ | tʼ | cʼ | kʼ | kʷʼ | qʼ | qʷʼ | ||||
| Щілинні | s | ɬ | x | xʷ | χ | χʷ | h | ||||
| Сонанти | прості | m | n | l | j | w | |||||
| Передні | Середні | Задні | |
|---|---|---|---|
| Високі | i | u | |
| Високо-сер. | e | o | |
| Cередні | ə | ||
| Низькі | a |
Примітки
- (англ.) Canada, Government of Canada, Statistics (28 березня 2018). Aboriginal Mother Tongue (90). www12.statcan.gc.ca. Процитовано 21 травня 2018.
- (англ.) Fortescue, Michael. Drift and the Grammaticalization Divide between Northern and Southern Wakashan. International Journal of American Linguistics, Vol. 72, No. 3 (July 2006), pp. 295- 324.
- Anthony, Robert J.; Davis, Henry; Powell, J.V. (2003). (PDF). . Архів оригіналу (PDF) за 28 вересня 2011. Процитовано 20 травня 2011.
- . Архів оригіналу за 2 лютого 2008. Процитовано 25 липня 2023.
- Revitalizing Vancouver Island's Indigenous languages.
- Reversing Language Shift: Can Kwak'wala Be Revived?
- Reliable Prosperity: Cultural Preservation. Процитовано 2 грудня 2012.
- Brian Kieran (15 листопада 2012). . Campbell River Mirror. Архів оригіналу за 15 вересня 2013. Процитовано 2 грудня 2012.
- FirstVoices Apps. FirstVoices. Процитовано 27 жовтня 2022.
- FirstVoices: Learn Kwak̓wala. FirstVoices. Процитовано 27 жовтня 2022.
- Researchers in B.C. could help save one of the world's most complex Indigenous languages. Global News. Процитовано 11 травня 2023.
- Kwakwa̱ka̱'wakw/Kʷakʷəkəw̓akʷ Communities
- Inglis, Joy; Assu, Harry (1 листопада 2011). Assu of Cape Mudge: Recollections of a Coastal Indian Chief (англ.). UBC Press. ISBN .
- (англ.) Davies, Mike (19 квітня 2017). How do you save a dying language?. Campbell River Mirror. Процитовано 13 червня 2019.
- The Liq̓ʷala Language. www.languagegeek.com. Процитовано 13 червня 2019.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Kvakvala kwak wala abo kwak wala takozh vidoma yak kvakiutl kwakiutl indianska vakaska mova yakoyu rozmovlyayut blizko 450 osib narodu en beregami v Zahidnij Kanadi Vona vplinula na rozvitok inshih mov Tihookeanskogo pivnichnogo zahodu osoblivo na nesporidnenu sim yu saliskih mov Kvakvala znahoditsya pid serjoznoyu zagrozoyu zniknennya roblyatsya zusillya dlya vidrodzhennya i zberezhennya movi KvakvalaKwak walaGovori movi kvakvalaPoshirena vuzdovzhRegionBritanska KolumbiyaEtnichnistNosiyibl 450 osibKlasifikaciyaVakaski movi PivnichnovakaskiKvakvala dd Skladtlatlasikvala t lat lasik wala gucala g uc ala nakvala nak wala likvala liq ʷala Chas rozhodzhennya st do n e Oficijnij statusKodi moviISO 639 3kwk Popri vidsutnist pismovih dzherel do pributtya yevropejciv suchasni arheologichni ta lingvistichni dani prolivayut svitlo na peredistoriyu movi kvakvala Pivnichna i pivdenna gilki vakaskoyi movnoyi sim yi rozdililisya priblizno 2900 rokiv tomu Nosiyi pivnichnih vakaskih mov imovirno rozshirilisya na pivnich za mezhi ostrova Vankuver vitisnivshi saliski movi na materikovij chastini suchasnoyi provinciyi Britanska Kolumbiya Movu kvakvala vpershe opisali hristiyanski misioneri pid chas kolonizaciyi Tihookeanskogo pivnichnogo zahodu U mezhah svoyeyi politiki nasilnickoyi kulturnoyi asimilyaciyi korinnih narodiv kanadskij kolonialnij uryad stav pridushuvati kvakvala ta en iz kincya do seredini stolit Nini vidnovlennyam movi zajmayutsya pleminni starijshini ta ti hto vivchaye kvakvala yak drugu movu Kvakvala ye morfologichno skladnoyu polisintetichnoyu movoyu sho ryasniye sufiksami yaki peredayut rizni znachennya yak to sposib vid j osobu prichomu kilka cih znachen chasto peredayutsya odnim yedinim sufiksom Kvakvala maye narostki sho poznachayut pidmet dodatok ta znaryaddya diyi useredini rechennya a takozh prostorovi vidnosini vklyuchayuchi viddalenist i vidimist ob yekta vislovlyuvannya Ci prirostki takozh viklikayut en u koreni sliv Mova takozh fonologichno skladna mayuchi bagate rozmayittya prigolosnih buduchi okremimi zvukovimi odinicyami z fonemami nezvichajnimi dlya bilshosti mov svitu IstoriyaShkola T lisalagi lakw bilya Alert Bej dokladaye zusil dlya vidnovlennya movi kvakvala Vikoristannya kvakvala znachno skorotilosya v ta stolittyah v osnovnomu cherez asimilyacijnu politiku kanadskogo uryadu i nasampered obov yazkove vidviduvannya ditmi kvakvakavakviv anglomovnih shkil internativ Hocha mova kvakvala i kultura narodu kvakvakavakv buli dobre vivchena movoznavcyami j antropologami yihni zusillya ne zminili tendenciyu sho vela do vtrati movi Za slovami Gaya Buhgolcera antropologichnij diskurs nadto chasto peretvoryuvavsya na dovgij monolog v yakomu kvakvakavakvam ne bulo chogo skazati Sogodni ye vidnosno malo movciv kvakvaloyu ta bilshist z nih vzhe ne u vici vihovannya ditej Yak j u vipadku z inshimi movami korinnih amerikanskih narodiv isnuyut znachni pereshkodi dlya povnocinnogo vidrodzhennya movi Ostannim chasom u ramkah nizki zusil shodo vidrodzhennya bulo zrobleno sprobi zupiniti vtratu movi kvakvala Shiroku pidtrimku otrimala propoziciya shodo budivnictva Centru movnoyi kulturi korinnih narodiv dlya kvakvakavakiv U serpni 2021 roku v Bond Saundi bulo vidkrito kulturnij tabir dlya molodi Nawalakw tobto Nadprirodne movoyu kvakvala Meta proyektu vidroditi movu i stati miscem de movoyu kvakvala vilno govoryat predstavniki spilnoti riznogo viku Oglyad zusil z 1990 h pokazuye sho potencial dlya povnogo vidrodzhennya kvakvala dosi ye hoch i zi znachnimi pereshkodami Sogodni mova vikladayetsya v Kulturnomu centri Umista angl The Uʼmista Cultural Center v Alert Bej Britanska Kolumbiya 2012 roku Kulturnij centr Nuyumbalis na ostrovi Kvadra otrimav finansuvannya na vstanovlennya stelazhiv dlya pokazu svoyeyi zbirki knig korinnih narodiv dlya nosiyiv movi kvakvala U grudni 2011 roku bulo vipusheno dodatok movoyu kvakvala dlya iPhone onlajn slovnik rozmovnik ta portal dlya vivchennya kvakvala veb proyektu en spryamovanij na vikladannya ta arhivuvannya mov i kultur korinnih narodiv 2020 roku Kanadskim biblijnim tovaristvom bulo rozmisheno v merezhi biblijni urivki movoyu kvakvala Za groshovoyi pidtrimki kanadskogo nepributkovogo pidpriyemstva Mitacs doslidnici Sara Chajld i Kerolajn Vulf poyednali tehnologiyi ta tradicijne vikladannya korinnih narodiv dlya shirshogo vivchennya kvakvala Z 2022 roku voni pragnut vikoristovuvati programne zabezpechennya dlya ozvuchuvannya tekstu abi stvoryuvati cikavishe vivchennya movi kvakvala FonologiyaFonologiya movi kvakvala proyavlyaye bagato ris movnogo soyuzu pivnichno zahidnogo uzberezhzhya chastinoyu yakogo vona ye Vona vklyuchaye velike fonematichne rozmayittya z duzhe bagatim naborom kontrastnih par prigolosnih i vidnosno nevelikoyu kilkistyu golosnih fonem chaste vikoristannya serednogo golosnogo e en sonornih prigolosnih mˀ nˀ lˀ jˀ wˀ nayavnist abruptiviv v usih miscyah artikulyaciyi pʼ tʼ tsʼ tɬʼ kʲʼ kʷʼ qʼ qʷʼ ta nayavnist bokovih afrikativ tɬ dɮ Prigolosni Prorivni prigolosni u kvakvala mozhut vimovlyatisya troma riznimi sposobami zalezhno vid utvoryuvanogo movcem povitryanogo potoku gluho dzvinko i poshtovhom Mova maye shiroku kilkist ogublenimi i neogublenih par zadnozikovih kʷ ɡʷ kʷʼ xʷ ta kʲ ɡʲ kʲʼ xʲ i yazichkovih prigolosnih qʷ ɢʷ qʷʼ xʷ ta q ɢ qʼ x vidpovidno Slid zaznachiti sho zadnozikovih prigolosnih bez vtorinnoyi artikulyaciyi tobto chistih zvukiv nemaye usi voni pom yaksheni ʲ abo ogubleni ʷ Usi prigolosni zvuki movi kvakvala navedeno v nastupnij tablici Prigolosni Gubno gubni Yasenni Seredno yazikovi Zadnoyazikovi Yazichkovi Gortanni svistyachi bokovi pom yaksh ogubleni prosti ogub Prorivni Afrikati gluhi p t ts tɬ kʲ kʷ q qʷ ʔ dzvinki b d dz dɮ ɡʲ ɡʷ ɢ ɢʷ poshtovhovi pʼ tʼ kʲʼ kʷʼ qʼ qʷʼ Shilinni s ɬ xʲ xʷ x xʷ h Sonanti prosti m n l j w mˀ nˀ lˀ jˀ wˀ Golosni Golosnimi zvukami kvakvala ye a e i o u e Takozh zvuki rozriznyuyutsya za dovzhinoyu hoch i ne v usih vipadkah GovoriKvakvakavakv kwakwaka wakw movci kvakvala etnichna grupa z dekilkoh plemen sho govoryat movoyu kvakvala Utim kvakvala kozhnogo plemeni chasto pokazuye znachni govirkovi vidminnosti Vsogo vidileno chotiri osnovnih govoriv kvakvala Kwak wala ʼNak wala G uc ala ta T lat lasik wala Likhvala Zemli narodu ligvildahv Okrim cih govoriv ye takozh plemena kvakvakavakv yaki govoryat movoyu likhvala Zalezhno vid klasifikaciyi likhvala vidilyayut yak govir kvakvala abo zh yak okremu movu Standartna ortografiya dlya likhvala velmi vidriznyayetsya vid vikoristovuvanoyi dlya kvakvala Likhvala zapisuvana yak liq wala liq ʷala abo liḵʼwala znahoditsya pid zagrozoyu zniknennya ta neyu govorit narod ligvildahv ligwilda xw z ostrova Vankuver Britanska Kolumbiya 2017 roku za slovami Lori Lyuyis z Komitetu z vidrodzhennya movi likhvala tilki 12 osib i vsi starshi 70 vilno govorili movoyu likhvala Togo zh roku gazeta Mirror mista Kempbell River povidomila sho bude zrobleno sprobu navchiti govorovi v ramkah pilotnoyi programi zanurennya u likhvala Lyuyis kazhe sho voni vzhe mayut programu nastavnik uchen za yakoyu starijshina sho vilno govorit likhvala pracyuye vich na vich z kvalifikovanim uchitelem protyagom 300 godin i vona vpevnena sho razom cej starijshina i vchitel mozhut stvoriti tririchnu pilotnu programu yaka zabezpechit programu povnogo zanurennya Nam prosto potribno tri roki shob navchiti kogos vilno govoriti abi mi mogli zberegti nashu movu kazhe Lyuyis i ya hochu obgovoriti yak mi mozhemo ce vtiliti Mi virimo sho zrobimo ce Originalnij tekst angl Lewis says they already have a mentor apprentice program where a fluent elder works one on one with a qualified teacher for 300 hours and between that elder and teacher she is confident they could create a three year pilot program that would provide a full immersion program We just want three years to make some fluent speakers so we can save our language Lewis says and I want to have the conversation about how we can do that We believe we can do it Fonologiya likhvala Na vidminu vid kvakvala zadnozikovi prigolosni likhvala ne piddayutsya pom yakshennyu a takozh z yavlyayutsya serednoyazikovi prorivni zvuki Prigolosni Gubno gubni Yasenni Seredno yazikovi Zadnoyazikovi Yazichkovi Gortanni svistyachi bokovi prosti ogub prosti ogub Prorivni Afrikati gluhi p t ts tɬ c k kʷ q qʷ ʔ dzvinki b d dz dɮ ɡ ɡʷ ɢ ɢʷ poshtovhovi pʼ tʼ cʼ kʼ kʷʼ qʼ qʷʼ Shilinni s ɬ x xʷ x xʷ h Sonanti prosti m n l j w Golosni Peredni Seredni Zadni Visoki i u Visoko ser e o Ceredni e Nizki aPrimitki angl Canada Government of Canada Statistics 28 bereznya 2018 Aboriginal Mother Tongue 90 www12 statcan gc ca Procitovano 21 travnya 2018 angl Fortescue Michael Drift and the Grammaticalization Divide between Northern and Southern Wakashan International Journal of American Linguistics Vol 72 No 3 July 2006 pp 295 324 Anthony Robert J Davis Henry Powell J V 2003 PDF Arhiv originalu PDF za 28 veresnya 2011 Procitovano 20 travnya 2011 Arhiv originalu za 2 lyutogo 2008 Procitovano 25 lipnya 2023 Revitalizing Vancouver Island s Indigenous languages Reversing Language Shift Can Kwak wala Be Revived Reliable Prosperity Cultural Preservation Procitovano 2 grudnya 2012 Brian Kieran 15 listopada 2012 Campbell River Mirror Arhiv originalu za 15 veresnya 2013 Procitovano 2 grudnya 2012 FirstVoices Apps FirstVoices Procitovano 27 zhovtnya 2022 FirstVoices Learn Kwak wala FirstVoices Procitovano 27 zhovtnya 2022 Researchers in B C could help save one of the world s most complex Indigenous languages Global News Procitovano 11 travnya 2023 Kwakwa ka wakw Kʷakʷekew akʷ Communities Inglis Joy Assu Harry 1 listopada 2011 Assu of Cape Mudge Recollections of a Coastal Indian Chief angl UBC Press ISBN 9780774843065 angl Davies Mike 19 kvitnya 2017 How do you save a dying language Campbell River Mirror Procitovano 13 chervnya 2019 The Liq ʷala Language www languagegeek com Procitovano 13 chervnya 2019