Каті-каті Яма

Каті-каті Яма (яп. かちかち山, «Каті-каті-гора» — назва містить гру слів: «каті-каті» — звуконаслідувальні японські слова, які передають тертя каменів між собою і назву гори Каті. Також казка відома як «Хоробрий заєць» і «Селянин і танукі») — японська народна казка, в якій йдеться про помсту білого кролика (єнотовидному собаці-перевертню) танукі за вчинене тим убивство старої. Ця казка унікальна тим, що в ній танукі є антагоністом, а не протагоністом, як у більшості інших японських народних казок.

Каті-каті Яма
Країна	Японія
Цей твір у Вікісховищі

Кульмінаційна сцена казки «Каті-каті Яма», в якій кролик ударяє танукі, який вже тоне, веслом по голові і розкриває причину помсти. «Каті-каті Яма», близько 1890—1900 років, Оґата Гекко

Сюжет

Зв'язаний танукі вмовляє стару звільнити його (малюнок з Японської книги казок)

Старий зловив, танукі, який грабував його поле, зв'язав його і підвісив у будинку, щоб пізніше приготувати з нього суп. Коли старий пішов із дому, танукі попросив дружину старого, яка робила моті, розв'язати його, обіцяючи, що він їй допоможе. Стара звільнила танукі, і він негайно ж убив її. Скориставшись своїми здібностями до перетворення, танукі обернувся на стару і приготував з дружини старого суп. Коли старий повернувся додому, танукі подав йому суп. Після того як він його з'їв, танукі набув свого первісного вигляду і, перед тим, як втекти, розкрив своє злодіяння старому. Старий шокований і нажаханий.

Підпал хмизу

«Каті-каті Яма» (фонд , період Едо). Сцена, де кролик підпалює, за допомогою тертя каменів один об одного, хмиз на спині танукі

Старий і стара товаришували з білим кроликом, який жив неподалік. Кролик, дізнавшись про горе старого, пообіцяв йому, що він помститься за смерть його дружини. Прикидаючись, що він дружить з танукі, кролик таємно мучив і катував його різними способами: підпалював хмиз, коли танукі ніс його на спині, «обробляв» його опіки пекучими мазями.

Назва казки походить від особливо болючої тортури, якій кролик піддав танукі. Коли танукі ніс великий оберемок хмизу на спині, щоб зробити багаття на ніч, він був настільки обтяжений вантажем, що не відразу помітив, що кролик, за допомогою тертя кременів один об одного, зображеного в казці звуконаслідувальними словами «каті-каті», підпалив хмиз на спині танукі. Звук від удару кременів дійшов до вух танукі, і він запитав у кролика, що це за звук. «Я сказав Каті, гора Каті», — відповів кролик. «Ми недалеко від неї». Зрештою, вогонь досяг спини танукі, і сильно його обпік, але не вбив.

Танукі тоне

Через деякий час Танукі залікував свої опіки, і кролик запропонував йому на човнах вирушити в море. Кожен з них побудував човен. Кролик вирізав свій човен зі стовбура дерева, яке впало, але дурний танукі зробив човен з грязі. В інших версіях кролик сам побудував обидва човни. Кролик запропонував танукі поплисти наввипередки. Танукі погодився. У міру гонки грязьовий човен танукі почав розчинятися посеред озера. Танукі попросив кролика врятувати його, але кролик замість цього повідомив про свою дружбу з людською парою і сказав, що це покарання танукі за його жахливі вчинки. В інших версіях кролик вдаряє танукі своїм веслом, і той тоне.

Потім кролик повертається в будинок старого і розповідає йому про помсту, той радіє, і дякує кролику за його вчинок.

Варіації

Існують інші варіанти сюжету, які відрізняються деякими деталями історії, такими, як тяжкість того, що зробив танукі.

Каті-каті Яма в культурі та мистецтві

Гора Каті Каті й однойменна ^[en] має статуї, що зображують частини сюжету казки.

На залізничній станції Танукі в Японії використовується гасло «Наші поїзди зроблені не з грязі», що є прямим відсиланням до казки «Каті-каті Яма».

У відео грі Super Mario Sunshine, на рівні «Noki Bay», Маріо зустрічає персонажа, званого «Танукі» (Tanooki), який пропонує йому безкоштовні прогулянки на земляних човнах.

В японській манзі й аніме серіалі «» кролиця на ім'я «Карасі» — одна з кращих мучителів у японському пеклі. Зазвичай вона виглядає милою і скромною, але моментально звіріє, почувши слово «танукі». Манґу й аніме представлено в різний час у щотижневих десятках бестселерів у відповідних їм медіа. 2012 року вона була однією з 15 манґ, номінованих на 5-ту премію , журі обрало її на 16-й Японський фестиваль медіамистецтва. Цю манґу номіновано на 38-у премію манґи Коданся, а 2014 року вона зайняла 5 місце на «Книга року» Media Factory.

Примітки

1. 岩谷小波. 黄金丸. — 译言协力, 2014. — С. 5—.
2. かちかち山 日本各地の昔話と外国の昔話. — 神奈川昔ばなし研究会再話集編集委員会, 2002.
3. 川内彩友美. かちかち山・つるのおんがえし こぞうにまけたおしょうさん・ちからたろう. — Kodansha, 2009. — .
4. 関敬吾. こぶとり爺さん・かちかち山 日本の昔ばなし. — 岩波書店, 2002. — .
5. . Anime News Network. 23 березня 2012. Архів оригіналу за 16 грудня 2014. Процитовано 6 вересня 2013.
6. Nelkin, Sarah (3 квітня 2014). . Anime News Network. Архів оригіналу за 28 листопада 2021. Процитовано 16 грудня 2014.
7. Loo, Egan (8 травня 2014). . Anime News Network. Архів оригіналу за 9 листопада 2021. Процитовано 16 грудня 2014.
8. Loo, Egan (8 грудня 2014). . Anime News Network. Архів оригіналу за 20 жовтня 2020. Процитовано 16 грудня 2014.
9. Gunung Cik-cik [ 12 листопада 2018 у Wayback Machine.], (dipunakses tanggal 8 Fèbruari 2013)

Див. також

• Бумбуку-тягама — інша японська народна казка про танукі
• ^[ru]

Література

• https://www.jstage.jst.go.jp/article/jjsk/56/0/56_KJ00005650324/_pdf/-char/ja [ 17 листопада 2021 у Wayback Machine.]
• 太宰治『御伽草子』新潮社、1972年
• https://komajo.repo.nii.ac.jp/index.php?action=repository_action_common_download&item_id=679&item_no=1&attribute_id=19&file_no=1&page_id=13&block_id=21、p,11

Посилання

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Каті-каті Яма

• Kach-Kachi Mountain [ 28 листопада 2021 у Wayback Machine.]
• カチカチ山 [ 28 листопада 2021 у Wayback Machine.]
• 江戸時代の漢学者・帆足愚亭の「かちかち山」 [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
• «The Farmer and the Badger» [ 28 листопада 2021 у Wayback Machine.]
• Click-click Mountain [ 11 лютого 2007 у Wayback Machine.]