Софі́я-Романа-Роксоляна Петрі́вна Кара́ффа-Ко́рбут (23 серпня 1924, Львів — 29 листопада 1996) — українська художниця-графікеса. Ілюстраторка близько 60 творів українських письменників, які вийшли тиражем понад 6 мільйонів примірників (ілюструвала кожну четверту дитячу книжку, яка виходила в Україні).
Софія Караффа-Корбут | ||||
---|---|---|---|---|
Народження | 23 серпня 1924 Львів, Польська республіка | |||
Смерть | 29 листопада 1996 (72 роки) | |||
Україна | ||||
Національність | українка | |||
Жанр | художниця, графік | |||
Навчання | Перша українська приватна дівоча гімназія Сестер Василіанок; відділ малярства Державної технічної фахової школи у Львові; Львівське художньо-промислове училище; Львівський інститут прикладного і декоративного мистецтва | |||
Діяльність | художниця-граверка, графікеса, ілюстратор | |||
Напрямок | майстриня станкової та книжкової графіки (близько 60 творів українських письменників) | |||
Вчитель | Гуторов Іван Федорович | |||
|
Біографія
Батько, Петро Караффа-Корбут, білорус за національністю, належав до давнього шляхетського роду. Його далекий предок, Павло Караффа з роду венеційських князів, у XIV столітті перейшов до Польщі на службу до короля Владислава Ягайла, а нащадки Павла оселились у Білорусі. Сам батько народився 1887 року і невдовзі, як це було заведено, був зарахований до дворянства рішенням Мінських дворянських зборів, затвердженим потім указом російського Сенату. 1910 року білоруський шляхтич емігрував за кордон, а його родину в Білорусі згодом репресувала радянська влада, націоналізувавши маєтки.
З боку діда Петра Берези краєзнавці виводять родовід із козацьких поселенців, що нібито оселилися в селі Куткір (нині Буський район на Львівщині) після ліквідації Запорізької Січі. В усякому разі, в сільських метричних книгах згадки про Берез є з кінця XVIII століття.
Мати, Марія Петрівна Береза, через родину своєї матері (Анни з Кучинських) була споріднена зі Свєнціцькими (Іларіон Свєнціцький був її двоюрідним братом). Можливо, саме він познайомив батьків Софії Караффи-Корбут.
Мати Софії, Марія Береза, як і її старші сестри Михайлина та Євгенія, закінчила , але не змогла знайти місця в школі і виїхала до Франції. За версією Марії Іларіонівни Свєнціцької, дівчина спершу листувалася з Петром Караффою-Корбутом, а потім поїхала до нього. Містечко Сен-Кантен, де мешкало молоде подружжя, відоме ткацькими фабриками: на одній із них, напевно, працював «бюровим урядовцем» (як згодом писала Марія) її чоловік.
Важко сказати, чому Марія повернулась у Галичину, порвавши всі стосунки з чоловіком, а він емігрував до США.
Софія-Романа-Роксоляна Караффа-Корбут народилася у Львові й була охрещена у львівській церкві Петра і Павла. Її хрещеним батьком став земляк матері — видавець Іван Тиктор, а хрещеною мамою — соратниця Івана Франка Стефанія Мазур (мати , згодом художника, який жив у Франції).
Дитинство Софія провела в селі Куткір та у Львові.
Закінчивши 1936 року початкову школу, Софія продовжила навчання в жіночій гімназії сестер Василіянок. Проте 1939 року гімназію закрили і вона поїхала до районного міста Стрия, щоб навчатися в середній школі. Проте навчання закінчити не вдалося через початок Другої світової війни. Софія повернулася до Львова і у 1942 році вступила до Державної мистецько-промислової школи. У 1944 році закінчила перший клас Державної технічної фахової школи для будівництва. Навчання було перерване. Продовжилось воно у щойно відкритому Львівському художньо-промисловому училищі (нині коледж ім. Івана Труша). Після його закінчення мистецьку освіту Софія Караффа-Корбут продовжила в Інституті прикладного й декоративного мистецтва на відділі прикладної графіки факультету монументального живопису.
У 1953 році закінчила Львівський інститут прикладного та декоративного мистецтва, де вчилася у Івана Гуторова, Вітольда Манастирського та Романа Сельського.
Працювала в галузі станкової та книжкової графіки (переважно в техніці ліногравюри), декоративного мистецтва. Однією з найважливіших її робіт є ілюстрований «Кобзар», який вийшов у світ 1967 році. Там вміщені 34 ілюстрації художниці.
Померла 29 листопада 1996 року. Похована на цвинтарі села Куткір. У 2000 на могилі поставили пам'ятник роботи скульптора Івана Микитюка. На чорному мармурі надмогильного пам'ятника зображено Мавку, що тягне руки до неба. З протилежної сторони викарбувано слова художниці: «Я цінності ті марні давно перецінила і знаю: головне в житті є тільки віра, праця, честь та добра пам'ять по тобі, що теж живе недовго…».
Творчість
Станкова графіка
- «Верховинська весна» (1962),
- «Казка» (за мотивами драми-феєрії «Лісова пісня» Лесі Українки, 1963),
- серія «За мотивами творів Т. Г. Шевченка» (1963—1964),
- серія «Із іскри полум'я займеться. І» (1969),
- серія «Рідні Карпати» (1970);
Книжкова графіка
- Васильченко С. В. Чарівна книжка: легенда, новели, оповід., урив. з повістей
- Вишенський І. Вибрані твори
- Вишня О. Якби моя бабуся встали: вибр. твори
- Андрій Волощак Довбушеві скарби. [ 16 жовтня 2014 у Wayback Machine.]
- Глібов Л. І. Цяцькований осел: вибр. твори
- Грабовський П. А. Не раз ми ходили в дорогу…: вибр. твори
- День, як маків цвіт: укр. нар. приспівки
- Дніпрова Чайка. Дівчина Чайка: казка
- Іваненко О. Д. Кисличка: казка
- Микола Лисич Дрібушечки. Вірші. — К.: Веселка, 1966. [ 8 лютого 2015 у Wayback Machine.]
- Микола Лисич Казка про білочку. — К.: Веселка, 1969. [ 8 лютого 2015 у Wayback Machine.]
- Лучук В. І. Чарівний глобус: вірші для дітей
- Малик В. К. Червона троянда [ 28 грудня 2014 у Wayback Machine.]: поеми
- Малишко А. Прометей. — К., 1967
- Петренко М. Є. Про Марічку невеличку
- Пригара М. А. Вірші та казки. Т. 1
- Пригара М. А. Повісті та оповідання. Т. 2
- Пригара М. А. Михайлик-джура козацький: історичні повість
- Пригара М. А. Байбак-мандрівник. [ 16 жовтня 2014 у Wayback Machine.]
- Старицький М. П. Останні орли: іст. повість із часів Гайдамаччини [ 24 червня 2016 у Wayback Machine.]
- Топеліус З. Казки
- Леся Українка Ясні самоцвіти. [ 16 жовтня 2014 у Wayback Machine.]
- Леся Українка Пісенька весняної води
- Леся Українка Літо краснеє минуло [ 16 жовтня 2014 у Wayback Machine.]
- Леся Українка Досвітні вогні: вірші, поеми
- Леся Українка Лісова пісня: драма-феєрія в 3-х діях
- Франко І. Я. Борислав сміється
- Франко І. Я. Іван Вишенський. — Львів: Каменяр, 2001 р., друге видання — 2006 р. [ 9 липня 2021 у Wayback Machine.]
- Франко І. Я. Лис Микита [ 21 жовтня 2014 у Wayback Machine.]: казка.
- Франко І. Я. Малий Мирон
Авторка численних екслібрисів.
Декоративне мистецтво
- Керамічна тарілка «Данило Галицький» (1957).
- Тематичні вітражі «Урожай», «Дари землі», «Відпочинок», «Оздоровлення» для санаторію «Трускавець». Співавтор М. Тарнавський. Виконані на Львівській кераміко-скульптурній фабриці.
- Вітражі на тему пір року в трускавецькому санаторії «Південний». Співавтор М. Тарнавський, виконував колектив працівників Львівської кераміко-скульптурної фабрики.
Пам'ять
На будинку школи с. Куткір 2000 року відкрито меморіальну таблицю.
На її честь названо 40-й курінь УПЮ.
Рішенням виконавчого комітету Львівської міської ради від 29 вересня 2022 року вулицю Айвазовського у Львові перейменовано на вул. Софії Караффи-Корбут.
Примітки
- Віталій Батіг. Графиня із Куткора (відео)
- Юлія Овсяник (23 серпня 2015). Мавка, що тягнеться до сонця. zbruc.eu. Zbruč. Процитовано 29 вересня 2022.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url () - Оксана Думанська // Львівська газета. — № 228 (794). — 2005. — 13 грудня.
- Феномен львівської ілюстраторки-шістдесятниці Софії Караффи-Корбут - leopolis.one (укр.). 21 грудня 2022. Процитовано 22 грудня 2022.
- Тетяна Костенко // Високий Замок. — 2014. — 9 листопада.
- Львівська експериментальна кераміко-скульптурна фабрика. — К. : Реклама, 1980. — С. 97, 102—103.
- Пресслужба ЛМР (29 вересня 2022). Союзу Українок, Софії Караффи-Корбут, Патріарха Димитрія Яреми: у Львові перейменували ще 8 вулиць. city-adm.lviv.ua. Львівська міська рада. Процитовано 29 вересня 2022.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url ()
Джерела
- Горинь Б. Любов і творчість Софії Караффи-Корбут: документальний роман-колаж у 2 кн. Кн. 1 / Б. М. Горинь. — Львів : Апріорі, 2013. — 576 с. — (Особистості) — .
- Думанська О. Вона народилася не в Парижі // Дзеркало тижня. — № 25 (246). — 1999.
- Думанська О. Графиня з Куткора: біографічна оповідь з голосів самовидців / О. І. Думанська. — Львів : Каменяр, 2004. — 127 с. — (Особистості) — .
- Думанська О. Графиня з Куткора: біографічна оповідь з голосів самовидців / О. І. Думанська. — Львів : УАД, 2007. — 128 с. — .
- Матешук О. А. Незабутня Софія Караффа-Корбут: Кілька пропам'ятних слів про видатну мисткиню / О. А. Матешук. — Львів : Каменяр, 2004. — 62 с. — (Особистості) — .
- Словник художників України / за ред. М. П. Бажана (відп. ред.) та ін. — К. : Головна редакція Української радянської енциклопедії, 1973. — 272 с., іл.
- Повернення Софії Караффи-Корбут [ 5 серпня 2013 у Wayback Machine.]. Рецензія на книгу Богдана Гориня
- Софія Караффа-Корбут. Альбом репродукцій. — Київ : Мистецтво, 1973. — 37 с.
Посилання
- Оксана Панчишин (17 вересня 2013). На Львівщині хочуть відзначити ювілей художниці Софії Караффи-Корбут. zaxid.net. Zaxid.net. оригіналу за 20 липня 2014. Процитовано 29 вересня 2022.
- Юлія Овсяник (23 серпня 2015). Мавка, що тягнеться до сонця. zbruc.eu. Zbruč. Процитовано 29 вересня 2022.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url ()
Це незавершена стаття про художницю. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Korbut U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Karaffa Sofi ya Romana Roksolyana Petri vna Kara ffa Ko rbut 23 serpnya 1924 Lviv 29 listopada 1996 ukrayinska hudozhnicya grafikesa Ilyustratorka blizko 60 tvoriv ukrayinskih pismennikiv yaki vijshli tirazhem ponad 6 miljoniv primirnikiv ilyustruvala kozhnu chetvertu dityachu knizhku yaka vihodila v Ukrayini Sofiya Karaffa KorbutNarodzhennya 23 serpnya 1924 1924 08 23 Lviv Polska respublikaSmert 29 listopada 1996 1996 11 29 72 roki UkrayinaNacionalnist ukrayinkaZhanr hudozhnicya grafikNavchannya Persha ukrayinska privatna divocha gimnaziya Sester Vasilianok viddil malyarstva Derzhavnoyi tehnichnoyi fahovoyi shkoli u Lvovi Lvivske hudozhno promislove uchilishe Lvivskij institut prikladnogo i dekorativnogo mistectvaDiyalnist hudozhnicya graverka grafikesa ilyustratorNapryamok majstrinya stankovoyi ta knizhkovoyi grafiki blizko 60 tvoriv ukrayinskih pismennikiv Vchitel Gutorov Ivan FedorovichBiografiyaBatko Petro Karaffa Korbut bilorus za nacionalnistyu nalezhav do davnogo shlyahetskogo rodu Jogo dalekij predok Pavlo Karaffa z rodu venecijskih knyaziv u XIV stolitti perejshov do Polshi na sluzhbu do korolya Vladislava Yagajla a nashadki Pavla oselilis u Bilorusi Sam batko narodivsya 1887 roku i nevdovzi yak ce bulo zavedeno buv zarahovanij do dvoryanstva rishennyam Minskih dvoryanskih zboriv zatverdzhenim potim ukazom rosijskogo Senatu 1910 roku biloruskij shlyahtich emigruvav za kordon a jogo rodinu v Bilorusi zgodom represuvala radyanska vlada nacionalizuvavshi mayetki Z boku dida Petra Berezi krayeznavci vivodyat rodovid iz kozackih poselenciv sho nibito oselilisya v seli Kutkir nini Buskij rajon na Lvivshini pislya likvidaciyi Zaporizkoyi Sichi V usyakomu razi v silskih metrichnih knigah zgadki pro Berez ye z kincya XVIII stolittya Mati Mariya Petrivna Bereza cherez rodinu svoyeyi materi Anni z Kuchinskih bula sporidnena zi Svyencickimi Ilarion Svyencickij buv yiyi dvoyuridnim bratom Mozhlivo same vin poznajomiv batkiv Sofiyi Karaffi Korbut Mati Sofiyi Mariya Bereza yak i yiyi starshi sestri Mihajlina ta Yevgeniya zakinchila ale ne zmogla znajti miscya v shkoli i viyihala do Franciyi Za versiyeyu Mariyi Ilarionivni Svyencickoyi divchina spershu listuvalasya z Petrom Karaffoyu Korbutom a potim poyihala do nogo Mistechko Sen Kanten de meshkalo molode podruzhzhya vidome tkackimi fabrikami na odnij iz nih napevno pracyuvav byurovim uryadovcem yak zgodom pisala Mariya yiyi cholovik Vazhko skazati chomu Mariya povernulas u Galichinu porvavshi vsi stosunki z cholovikom a vin emigruvav do SShA Sofiya Romana Roksolyana Karaffa Korbut narodilasya u Lvovi j bula ohreshena u lvivskij cerkvi Petra i Pavla Yiyi hreshenim batkom stav zemlyak materi vidavec Ivan Tiktor a hreshenoyu mamoyu soratnicya Ivana Franka Stefaniya Mazur mati zgodom hudozhnika yakij zhiv u Franciyi Ditinstvo Sofiya provela v seli Kutkir ta u Lvovi Zakinchivshi 1936 roku pochatkovu shkolu Sofiya prodovzhila navchannya v zhinochij gimnaziyi sester Vasiliyanok Prote 1939 roku gimnaziyu zakrili i vona poyihala do rajonnogo mista Striya shob navchatisya v serednij shkoli Prote navchannya zakinchiti ne vdalosya cherez pochatok Drugoyi svitovoyi vijni Sofiya povernulasya do Lvova i u 1942 roci vstupila do Derzhavnoyi mistecko promislovoyi shkoli U 1944 roci zakinchila pershij klas Derzhavnoyi tehnichnoyi fahovoyi shkoli dlya budivnictva Navchannya bulo perervane Prodovzhilos vono u shojno vidkritomu Lvivskomu hudozhno promislovomu uchilishi nini koledzh im Ivana Trusha Pislya jogo zakinchennya mistecku osvitu Sofiya Karaffa Korbut prodovzhila v Instituti prikladnogo j dekorativnogo mistectva na viddili prikladnoyi grafiki fakultetu monumentalnogo zhivopisu U 1953 roci zakinchila Lvivskij institut prikladnogo ta dekorativnogo mistectva de vchilasya u Ivana Gutorova Vitolda Manastirskogo ta Romana Selskogo Pracyuvala v galuzi stankovoyi ta knizhkovoyi grafiki perevazhno v tehnici linogravyuri dekorativnogo mistectva Odniyeyu z najvazhlivishih yiyi robit ye ilyustrovanij Kobzar yakij vijshov u svit 1967 roci Tam vmisheni 34 ilyustraciyi hudozhnici Pomerla 29 listopada 1996 roku Pohovana na cvintari sela Kutkir U 2000 na mogili postavili pam yatnik roboti skulptora Ivana Mikityuka Na chornomu marmuri nadmogilnogo pam yatnika zobrazheno Mavku sho tyagne ruki do neba Z protilezhnoyi storoni vikarbuvano slova hudozhnici Ya cinnosti ti marni davno perecinila i znayu golovne v zhitti ye tilki vira pracya chest ta dobra pam yat po tobi sho tezh zhive nedovgo TvorchistStankova grafika Verhovinska vesna 1962 Kazka za motivami drami feyeriyi Lisova pisnya Lesi Ukrayinki 1963 seriya Za motivami tvoriv T G Shevchenka 1963 1964 seriya Iz iskri polum ya zajmetsya I 1969 seriya Ridni Karpati 1970 Knizhkova grafika Vasilchenko S V Charivna knizhka legenda noveli opovid uriv z povistej Vishenskij I Vibrani tvori Vishnya O Yakbi moya babusya vstali vibr tvori Andrij Voloshak Dovbushevi skarbi 16 zhovtnya 2014 u Wayback Machine Glibov L I Cyackovanij osel vibr tvori Grabovskij P A Ne raz mi hodili v dorogu vibr tvori Den yak makiv cvit ukr nar prispivki Dniprova Chajka Divchina Chajka kazka Ivanenko O D Kislichka kazka Mikola Lisich Dribushechki Virshi K Veselka 1966 8 lyutogo 2015 u Wayback Machine Mikola Lisich Kazka pro bilochku K Veselka 1969 8 lyutogo 2015 u Wayback Machine Luchuk V I Charivnij globus virshi dlya ditej Malik V K Chervona troyanda 28 grudnya 2014 u Wayback Machine poemi Malishko A Prometej K 1967 Petrenko M Ye Pro Marichku nevelichku Prigara M A Virshi ta kazki T 1 Prigara M A Povisti ta opovidannya T 2 Prigara M A Mihajlik dzhura kozackij istorichni povist Prigara M A Bajbak mandrivnik 16 zhovtnya 2014 u Wayback Machine Starickij M P Ostanni orli ist povist iz chasiv Gajdamachchini 24 chervnya 2016 u Wayback Machine Topelius Z Kazki Lesya Ukrayinka Yasni samocviti 16 zhovtnya 2014 u Wayback Machine Lesya Ukrayinka Pisenka vesnyanoyi vodi Lesya Ukrayinka Lito krasneye minulo 16 zhovtnya 2014 u Wayback Machine Lesya Ukrayinka Dosvitni vogni virshi poemi Lesya Ukrayinka Lisova pisnya drama feyeriya v 3 h diyah Franko I Ya Borislav smiyetsya Franko I Ya Ivan Vishenskij Lviv Kamenyar 2001 r druge vidannya 2006 r 9 lipnya 2021 u Wayback Machine Franko I Ya Lis Mikita 21 zhovtnya 2014 u Wayback Machine kazka Franko I Ya Malij Miron Avtorka chislennih ekslibrisiv Dekorativne mistectvo Keramichna tarilka Danilo Galickij 1957 Tematichni vitrazhi Urozhaj Dari zemli Vidpochinok Ozdorovlennya dlya sanatoriyu Truskavec Spivavtor M Tarnavskij Vikonani na Lvivskij keramiko skulpturnij fabrici Vitrazhi na temu pir roku v truskaveckomu sanatoriyi Pivdennij Spivavtor M Tarnavskij vikonuvav kolektiv pracivnikiv Lvivskoyi keramiko skulpturnoyi fabriki Pam yatNa budinku shkoli s Kutkir 2000 roku vidkrito memorialnu tablicyu Na yiyi chest nazvano 40 j kurin UPYu Rishennyam vikonavchogo komitetu Lvivskoyi miskoyi radi vid 29 veresnya 2022 roku vulicyu Ajvazovskogo u Lvovi perejmenovano na vul Sofiyi Karaffi Korbut PrimitkiVitalij Batig Grafinya iz Kutkora video Yuliya Ovsyanik 23 serpnya 2015 Mavka sho tyagnetsya do soncya zbruc eu Zbruc Procitovano 29 veresnya 2022 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z parametrom url status ale bez parametra archive url posilannya Oksana Dumanska Lvivska gazeta 228 794 2005 13 grudnya Fenomen lvivskoyi ilyustratorki shistdesyatnici Sofiyi Karaffi Korbut leopolis one ukr 21 grudnya 2022 Procitovano 22 grudnya 2022 Tetyana Kostenko Visokij Zamok 2014 9 listopada Lvivska eksperimentalna keramiko skulpturna fabrika K Reklama 1980 S 97 102 103 Pressluzhba LMR 29 veresnya 2022 Soyuzu Ukrayinok Sofiyi Karaffi Korbut Patriarha Dimitriya Yaremi u Lvovi perejmenuvali she 8 vulic city adm lviv ua Lvivska miska rada Procitovano 29 veresnya 2022 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z parametrom url status ale bez parametra archive url posilannya DzherelaGorin B Lyubov i tvorchist Sofiyi Karaffi Korbut dokumentalnij roman kolazh u 2 kn Kn 1 B M Gorin Lviv Apriori 2013 576 s Osobistosti ISBN 978 617 629 136 7 Dumanska O Vona narodilasya ne v Parizhi Dzerkalo tizhnya 25 246 1999 Dumanska O Grafinya z Kutkora biografichna opovid z golosiv samovidciv O I Dumanska Lviv Kamenyar 2004 127 s Osobistosti ISBN 978 966 322 104 5 Dumanska O Grafinya z Kutkora biografichna opovid z golosiv samovidciv O I Dumanska Lviv UAD 2007 128 s ISBN 978 966 322 104 5 Mateshuk O A Nezabutnya Sofiya Karaffa Korbut Kilka propam yatnih sliv pro vidatnu mistkinyu O A Mateshuk Lviv Kamenyar 2004 62 s Osobistosti ISBN 5 7745 1064 6 Slovnik hudozhnikiv Ukrayini za red M P Bazhana vidp red ta in K Golovna redakciya Ukrayinskoyi radyanskoyi enciklopediyi 1973 272 s il Povernennya Sofiyi Karaffi Korbut 5 serpnya 2013 u Wayback Machine Recenziya na knigu Bogdana Gorinya Sofiya Karaffa Korbut Albom reprodukcij Kiyiv Mistectvo 1973 37 s PosilannyaKaraffa Korbut Sofiya Petrivna u sestrinskih Vikiproyektah Portal Mistectvo Genealogiya na Rodovodi Oksana Panchishin 17 veresnya 2013 Na Lvivshini hochut vidznachiti yuvilej hudozhnici Sofiyi Karaffi Korbut zaxid net Zaxid net originalu za 20 lipnya 2014 Procitovano 29 veresnya 2022 Yuliya Ovsyanik 23 serpnya 2015 Mavka sho tyagnetsya do soncya zbruc eu Zbruc Procitovano 29 veresnya 2022 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z parametrom url status ale bez parametra archive url posilannya Ce nezavershena stattya pro hudozhnicyu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi