Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Каратинська мова (самоназва КІкІирлІи мацІцІи) — мова каратинців. За даними перепису населення РФ 2002 р. каратинською мовою володіли 6574 осіб в Ботліхському та Ахвахському районі Дагестану.
| Каратинська мова | |
|---|---|
| КІкІирлІи мацІцІи | |
| Поширена в | Росія |
| Регіон | Дагестан |
| Носії | 6574 |
| Класифікація | Північнокавказька сім'я |
| Офіційний статус | |
| Регулює | d |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | немає |
| ISO 639-2 | cau |
| ISO 639-3 | kpt |
Мова ділиться на 2 діалекти: власне каратинський (говори за назвами поселень: каратинський, анчіхський, арчойський, маштадинський, рачабадлинський, рацітлінський, чабакоройський, суих, нижньоінхелойський) та тукітинський (село Тукіта).
Найближчою до каратинської є ахвахська мова. В граматиці характерна відсутність афективу, протиставлення еллативу та транслативу в відмінковій системі, наявність суфікса -хІуб, що виражає ступінь якості. Вокалічна система включає 11 голосних звуків: а, о, у, і, е, аь, та носові а, о, у, і, е. Приголосних звуків — 45.
Іменник має 3 класи:
- Іменники чоловічого роду (ваша — син, вацци — брат, гьеква — чоловік). Показники класу: афікс в- (як англійське w) в однині та б- в множині.
- Іменники жіночого роду (йаше — дочка, йацци — сестра). Показники класу: афікс й- в однині та б- в множині.
- Звірі, предмети, явища (гІама — віслюк, борццІо — місяць, миса — хата), показник класу афікс б- в однині та р- в множині.
Займенники теж утворюються з допомогою показників класу. Наприклад ди — мій та ишши — наш: в однині буде «див, дий, диб» (мій, моя, моє), «ишшив, ишший, ишшиб» (наш, наша, наше); в множині буде «дибай, дибай, дирай» (мої), «ишшибай, ишшибай, ишширай» (наші).
Множина утворюється за допомогою суфіксів:
| Суфікс | Однина | Множина |
|---|---|---|
| -иби, -аби | раттІе (кістка) | раттІиби (кістки) |
| матІу (люстерко) | матІаби (люстерка) | |
| -ди, -ади, -иди | кІаркІан (яйце) | кІаркІанди (яйця) |
| -й, -ай, -ий | релъа (ніч) | релъай (ночі) |
| гьаркІа (око) | гьаркІай (очі) | |
| зине (корова) | зинай (корови) | |
| йаше (донька) | йаший (доньки) | |
| -бди, -абди, -ибди | гьадоъа (голова) | гьадоъабди (голови) |
В 1998 році був розроблений алфавіт для мови, але він практично не використовується, бо каратинська мова є усною мовою спілкування в сім'ї чи з друзями (сусідами і т. д.). Більшість каратинців володіє аварською, а дехто російською мовою.
| А а | Б б | В в | Г г | ГІ гІ | Гь гь | Гъ гъ | Д д |
| Е е | Ё ё | Ж ж | З з | ЖІ жІ | З з | И и | Й й |
| К к | КІ кІ | КІІ кІІ | Кь кь | КьІ кьІ | Къ къ | Л л | ЛІ лІ |
| Лъ лъ | М м | Н н | О о | П п | пІ | пъ | Р р |
| С с | Т т | ТІ тІ | У у | Ф ф | Х х | XI хІ | Хь хь |
| Хъ хъ | Ц ц | ЦІ цІ | ЦІІ цІІ | Ч ч | ЧІ чІ | ЧІІ чІІ | Ш ш |
| Щ щ | ъ | Ы ы | ь | Э э | Ю ю | Я я |
Приклади каратинських слів:
| Каратинська | Переклад |
|---|---|
| иля | мати |
| вацци | брат |
| йацци | сестра |
| ваша | хлопчик/син |
| яше | дівчинка/дочка |
| миса | хата |
| багІа | лице |
| гьантІикІа | вухо |
| мигІар | ніс |
| цІекІа | нога |
| мугъул | спина |
| гьинцІІу | двері |
| гьинцІІе | подвір'я |
| гьаркІа | око |
| иссо | кіт |
| къоло | картопля |
| жІванжІва | білка |
| милъе | сонце |
| саре | лисиця |
| шарбал | штани |
Примітки
| Ця стаття не містить . (березень 2020) |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Karatinska mova samonazva KIkIirlIi macIcIi mova karatinciv Za danimi perepisu naselennya RF 2002 r karatinskoyu movoyu volodili 6574 osib v Botlihskomu ta Ahvahskomu rajoni Dagestanu Karatinska movaKIkIirlIi macIcIiPoshirena vRosiyaRegionDagestanNosiyi6574KlasifikaciyaPivnichnokavkazka sim ya Nahsko dagestanski moviAvaro ando cezki moviAndijski movi dd dd Oficijnij statusRegulyuyedKodi moviISO 639 1nemayeISO 639 2cauISO 639 3kpt Mova dilitsya na 2 dialekti vlasne karatinskij govori za nazvami poselen karatinskij anchihskij archojskij mashtadinskij rachabadlinskij racitlinskij chabakorojskij suih nizhnoinhelojskij ta tukitinskij selo Tukita Najblizhchoyu do karatinskoyi ye ahvahska mova V gramatici harakterna vidsutnist afektivu protistavlennya ellativu ta translativu v vidminkovij sistemi nayavnist sufiksa hIub sho virazhaye stupin yakosti Vokalichna sistema vklyuchaye 11 golosnih zvukiv a o u i e a ta nosovi a o u i e Prigolosnih zvukiv 45 Imennik maye 3 klasi Imenniki cholovichogo rodu vasha sin vacci brat gekva cholovik Pokazniki klasu afiks v yak anglijske w v odnini ta b v mnozhini Imenniki zhinochogo rodu jashe dochka jacci sestra Pokazniki klasu afiks j v odnini ta b v mnozhini Zviri predmeti yavisha gIama vislyuk borccIo misyac misa hata pokaznik klasu afiks b v odnini ta r v mnozhini Zajmenniki tezh utvoryuyutsya z dopomogoyu pokaznikiv klasu Napriklad di mij ta ishshi nash v odnini bude div dij dib mij moya moye ishshiv ishshij ishshib nash nasha nashe v mnozhini bude dibaj dibaj diraj moyi ishshibaj ishshibaj ishshiraj nashi Mnozhina utvoryuyetsya za dopomogoyu sufiksiv Sufiks Odnina Mnozhina ibi abi rattIe kistka rattIibi kistki matIu lyusterko matIabi lyusterka di adi idi kIarkIan yajce kIarkIandi yajcya j aj ij rela nich relaj nochi garkIa oko garkIaj ochi zine korova zinaj korovi jashe donka jashij donki bdi abdi ibdi gadoa golova gadoabdi golovi V 1998 roci buv rozroblenij alfavit dlya movi ale vin praktichno ne vikoristovuyetsya bo karatinska mova ye usnoyu movoyu spilkuvannya v sim yi chi z druzyami susidami i t d Bilshist karatinciv volodiye avarskoyu a dehto rosijskoyu movoyu A a B b V v G g GI gI G g G g D dE e Yo yo Zh zh Z z ZhI zhI Z z I i J jK k KI kI KII kII K k KI kI K k L l LI lIL l M m N n O o P p pI p R rS s T t TI tI U u F f H h XI hI H hH h C c CI cI CII cII Ch ch ChI chI ChII chII Sh shSh sh Y y E e Yu yu Ya ya Prikladi karatinskih sliv Karatinska Perekladilya mativacci bratjacci sestravasha hlopchik sinyashe divchinka dochkamisa hatabagIa licegantIikIa vuhomigIar niscIekIa nogamugul spinagincIIu dverigincIIe podvir yagarkIa okoisso kitkolo kartoplyazhIvanzhIva bilkamile soncesare lisicyasharbal shtaniPrimitkiCya stattya ne mistit posilan na dzherela Vi mozhete dopomogti polipshiti cyu stattyu dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno berezen 2020