Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Зенкевич Ромуальд Зенкевич польський фольклорист педагог етнограф Збир

Зенкевич Ромуальд Симонович

Зенкевич Ромуальд Симонович
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Зенкевич.

Ромуальд Зенкевич — польський фольклорист, педагог, етнограф. Збирач українських пісень на Пінщині.

Зенкевич Ромуальд Симонович
Народився 1 лютого 1811(1811-02-01)
Мінськ, Російська імперія
Помер 11 вересня 1868(1868-09-11) (57 років)
Країна image Російська імперія
Діяльність краєзнавець
Галузь фольклористика, етнографія, археологія і педагогіка
Alma mater d

Життєпис

Zilonaja dubrowońka
Czoho rano zaszumiła?
— Oj jakże mni nie szumici!
Czerez menie Tatary iduć,
Szabelkami holje tnuć,
Wezut Wołynoczku,
Mołoduju Ukrainoczku.
Za jeju pohonia idie,
Jeje rodny baciuchno.
Wona na zad pozirnuła,
Szyrynoju zamachnuła:
Oj wernisa mój baciuchno!
Bo ty menie nie dohonisz,
Ono konika utomisz.

«Piosenki gminne ludu Pińskiego» (1851)

Народився 1 лютого 1811 року у місті Мінську.

Був вчителем у Пінському повіті. Надрукував у журналі Юзефа Крашевського «Athenaeum» в перекладі на польську мову «Народні пісні, зібрані на Пінщині та переведені Р. Зенкевичем» (1847), «O kurhanach i grodziskach powiatu Osmianskego» там же (Вільно, ч. V, 1848) — опис деяких урочищ Пінського повіту, пов'язаних з народними переказами; опис колядування, весільних звичаїв тощо в журналі «Biblioteka Warszawska» (1852, т. 4; 1853, т. 1).

Головна його заслуга полягає в збиранні та виданні українських пінських пісень: «Piosenki gminne ludu Pińskiego» (Ковно, 1851), поряд з польським перекладом також був надрукований і український пінський оригінал, переданий польським шрифтом. Збірник в основному складається з пісень над річками Піной, Прип'яттю і Цной (понад 200 пісень), до яких додано декілька пісень з Волинського Полісся, з Бугу, з околиць Любомля. Зенкевич — етнограф-аматор, не вчений, тим не менш його збірка є першою збіркою пісень, яке, на відміну від попередніх йому збірників Яна Чечота, вже має наукове значення.

Цікавився археологією, досліджував городища, вали і кургани в околицях Ошмян, Турова, писав про це (1848). Писав вірші, займався історією польської літератури і окремими проблемами педагогіки. Помер Зенкевич, будучі сліпим, в крайній бідності.

Бібліографія

  • Piosenki gminne ludu Pińskiego / zebrał i przekładał Romuald Zieńkiewicz. — Kowno, 1851.

Примітки

  1. Piosenki gminne ludu Pińskiego / zebrał i przekładał Romuald Zieńkiewicz. — Kowno, 1851. — S. 190

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Zenkevich Romuald Zenkevich polskij folklorist pedagog etnograf Zbirach ukrayinskih pisen na Pinshini Zenkevich Romuald SimonovichNarodivsya 1 lyutogo 1811 1811 02 01 Minsk Rosijska imperiyaPomer 11 veresnya 1868 1868 09 11 57 rokiv Krayina Rosijska imperiyaDiyalnist krayeznavecGaluz folkloristika etnografiya arheologiya i pedagogikaAlma mater d Mediafajli u VikishovishiZhittyepisZilonaja dubrowonka Czoho rano zaszumila Oj jakze mni nie szumici Czerez menie Tatary iduc Szabelkami holje tnuc Wezut Wolynoczku Moloduju Ukrainoczku Za jeju pohonia idie Jeje rodny baciuchno Wona na zad pozirnula Szyrynoju zamachnula Oj wernisa moj baciuchno Bo ty menie nie dohonisz Ono konika utomisz Piosenki gminne ludu Pinskiego 1851 Narodivsya 1 lyutogo 1811 roku u misti Minsku Buv vchitelem u Pinskomu poviti Nadrukuvav u zhurnali Yuzefa Krashevskogo Athenaeum v perekladi na polsku movu Narodni pisni zibrani na Pinshini ta perevedeni R Zenkevichem 1847 O kurhanach i grodziskach powiatu Osmianskego tam zhe Vilno ch V 1848 opis deyakih urochish Pinskogo povitu pov yazanih z narodnimi perekazami opis kolyaduvannya vesilnih zvichayiv tosho v zhurnali Biblioteka Warszawska 1852 t 4 1853 t 1 Golovna jogo zasluga polyagaye v zbiranni ta vidanni ukrayinskih pinskih pisen Piosenki gminne ludu Pinskiego Kovno 1851 poryad z polskim perekladom takozh buv nadrukovanij i ukrayinskij pinskij original peredanij polskim shriftom Zbirnik v osnovnomu skladayetsya z pisen nad richkami Pinoj Prip yattyu i Cnoj ponad 200 pisen do yakih dodano dekilka pisen z Volinskogo Polissya z Bugu z okolic Lyubomlya Zenkevich etnograf amator ne vchenij tim ne mensh jogo zbirka ye pershoyu zbirkoyu pisen yake na vidminu vid poperednih jomu zbirnikiv Yana Chechota vzhe maye naukove znachennya Cikavivsya arheologiyeyu doslidzhuvav gorodisha vali i kurgani v okolicyah Oshmyan Turova pisav pro ce 1848 Pisav virshi zajmavsya istoriyeyu polskoyi literaturi i okremimi problemami pedagogiki Pomer Zenkevich buduchi slipim v krajnij bidnosti BibliografiyaPiosenki gminne ludu Pinskiego zebral i przekladal Romuald Zienkiewicz Kowno 1851 PrimitkiPiosenki gminne ludu Pinskiego zebral i przekladal Romuald Zienkiewicz Kowno 1851 S 190

Дата публікації:
Топ