Записки в узголів'ї, Макура но сосі (яп. 枕草子, まくらのそうし, досл. «Записки коло подушки») — пам'ятка японської літератури у жанрі дзуйхіцу початку 11 століття періоду Хей'ан. Авторство приписується придворній дамі Сей Сьонаґон.
Записки в узголів'ї | |
Дата створення / заснування | 1002 |
---|---|
Назва | яп. 枕草子 |
Похідна робота | Q11560574?, Q11532760?, Q11532761?, Q11532762?, d і Інтимний щоденник |
Головний предмет твору | d |
Жанр | Дзуйхіцу |
Видання або переклади | Q11355362?, Q11611951?, Q11428295? і Q11397608? |
Автор | Сей Сьонаґон |
Країна походження | Японія |
Мова твору або назви | класична японська мова |
Записки в узголів'ї у Вікісховищі |
Короткі відомості
Назва «Записки в узголів'ї» не є авторською, а була закріплена за ними пізніше, шляхом відбору з різних варіантів. Найстаріша копія твору датується 13 століттям і називається «Записки коло подушки Сей Сьонаґон»
В Японії «подушковими записками» називали зошити для особистих нотаток. Японські подушки мали прямокутну форму і були твердими; вони призначалися для підтримування шиї, а не голови, аби зберегти вишукану зачіску аристократа. Такі подушки містили висувний ящик, де можна було ховати особисті записи, листи або зошити. Саме такий зошит мала Сей Сьонаґон, в якому описувала подробиці життя при дворі Імператриці .
Події, описані в "Записках починаються з 986 року і закінчуються 1000 роком. Книга містить побутові сцени, анекдоти, новели, вірші, картини природи, описи придворних церемоній, поетичні роздуми, замальовки звичаїв того часу.
Твір складається з окремих, різних за розміром заміток — «данів». Їх класифікують на три типи: оповідання, розповіді про пережите і власне дзуйхіцу, тобто персональні нотатки. «Записки» містить 320 окремих розділів, які розташовані не в хронологічному порядку. Оскільки оригінал твору не зберігся, немає можливості зрозуміти, наскільки його структура відповідає початковому задуму автора.
«Записки» розповідають про життя Сей Сьонаґон на службі при дворі юної Імператриці Садако, дружини Імператора Ітідзьо та доньки реального правителя тогочасної Японії Фудзівари но Мітітаки. Головні персонажі твору — члени Імператорської родини та почет Імператриці. Одне з центральних місць «Записок» відіграє політична інтрига 995 року, що була пов'язана зі смертю Фудзівари но Мітітаки і приходом до влади його суперника, Фудзівари но Мітінаґи. У результаті цієї інтриги Імператриця втрачає вплив на Імператора, а Сей Сьонаґон впадає у немилість своєї пані. Після того, як у 1000 році Імператриця померла під час пологів, письменниця полишила службу при дворі.
Вважається, що Сей Сьонаґон почала писати «Записки» у 996 році і закінчила їх до 1011 року, після смерті Імператриці. Як зазначається у творі, вони мали приватний характер, але випадковий відвідувач забрав рукопис з собою, після чого твір став популярними при дворі.
До нашого часу дійшли чотири основні списки «Записок». У двох списках матеріал класифікований, в інших двох — розташований у вільному порядку.
Примітки
- Інші назви: «Подушкові записки» (枕草紙), «Подушкові зошити» (枕双紙), «Записки ранньої весни» (春曙抄), «Записи Сей Сьонаґон» (清少納言記).
Джерела та література
- 枕草子(新潮日本古典集成 第11, 12回) / 清少納言 [著]; 萩谷朴校注. 東京: 新潮社, 1977—1977.
- 枕草子(新日本古典文学大系 25) / 清少納言 [著]; 渡辺実校注. 東京: 岩波書店, 1991.
- (яп.)
- Рубель В. А. Японська цивілізація: традиційне суспільство і державність. — Київ: «Аквілон-Прес», 1997.
- Сей Шьонаґон. Записки в узголів'ї / пер. Н. Бортнік; прим. І. Бондаренка. — Харків: Фоліо, 2014.
Посилання
- «Макура-но-сосі» («Нотатки при узголів’ї») // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 2 : М — Я. — С. 9.
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Category:Sei Shōnagon |
- Сей Шьонаґон. Записки в узголів'ї (укр.) [ 3 грудня 2019 у Wayback Machine.]
- (яп.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Zapiski v uzgoliv yi Makura no sosi yap 枕草子 まくらのそうし dosl Zapiski kolo podushki pam yatka yaponskoyi literaturi u zhanri dzujhicu pochatku 11 stolittya periodu Hej an Avtorstvo pripisuyetsya pridvornij dami Sej Sonagon Zapiski v uzgoliv yi Data stvorennya zasnuvannya1002 Nazvayap 枕草子 Pohidna robotaQ11560574 Q11532760 Q11532761 Q11532762 d i Intimnij shodennik Golovnij predmet tvorud ZhanrDzujhicu Vidannya abo perekladiQ11355362 Q11611951 Q11428295 i Q11397608 AvtorSej Sonagon Krayina pohodzhennya Yaponiya Mova tvoru abo nazviklasichna yaponska mova Zapiski v uzgoliv yi u VikishovishiKorotki vidomostiNazva Zapiski v uzgoliv yi ne ye avtorskoyu a bula zakriplena za nimi piznishe shlyahom vidboru z riznih variantiv Najstarisha kopiya tvoru datuyetsya 13 stolittyam i nazivayetsya Zapiski kolo podushki Sej Sonagon V Yaponiyi podushkovimi zapiskami nazivali zoshiti dlya osobistih notatok Yaponski podushki mali pryamokutnu formu i buli tverdimi voni priznachalisya dlya pidtrimuvannya shiyi a ne golovi abi zberegti vishukanu zachisku aristokrata Taki podushki mistili visuvnij yashik de mozhna bulo hovati osobisti zapisi listi abo zoshiti Same takij zoshit mala Sej Sonagon v yakomu opisuvala podrobici zhittya pri dvori Imperatrici Podiyi opisani v Zapiskah pochinayutsya z 986 roku i zakinchuyutsya 1000 rokom Kniga mistit pobutovi sceni anekdoti noveli virshi kartini prirodi opisi pridvornih ceremonij poetichni rozdumi zamalovki zvichayiv togo chasu Tvir skladayetsya z okremih riznih za rozmirom zamitok daniv Yih klasifikuyut na tri tipi opovidannya rozpovidi pro perezhite i vlasne dzujhicu tobto personalni notatki Zapiski mistit 320 okremih rozdiliv yaki roztashovani ne v hronologichnomu poryadku Oskilki original tvoru ne zberigsya nemaye mozhlivosti zrozumiti naskilki jogo struktura vidpovidaye pochatkovomu zadumu avtora Zapiski rozpovidayut pro zhittya Sej Sonagon na sluzhbi pri dvori yunoyi Imperatrici Sadako druzhini Imperatora Itidzo ta donki realnogo pravitelya togochasnoyi Yaponiyi Fudzivari no Mititaki Golovni personazhi tvoru chleni Imperatorskoyi rodini ta pochet Imperatrici Odne z centralnih misc Zapisok vidigraye politichna intriga 995 roku sho bula pov yazana zi smertyu Fudzivari no Mititaki i prihodom do vladi jogo supernika Fudzivari no Mitinagi U rezultati ciyeyi intrigi Imperatricya vtrachaye vpliv na Imperatora a Sej Sonagon vpadaye u nemilist svoyeyi pani Pislya togo yak u 1000 roci Imperatricya pomerla pid chas pologiv pismennicya polishila sluzhbu pri dvori Vvazhayetsya sho Sej Sonagon pochala pisati Zapiski u 996 roci i zakinchila yih do 1011 roku pislya smerti Imperatrici Yak zaznachayetsya u tvori voni mali privatnij harakter ale vipadkovij vidviduvach zabrav rukopis z soboyu pislya chogo tvir stav populyarnimi pri dvori Do nashogo chasu dijshli chotiri osnovni spiski Zapisok U dvoh spiskah material klasifikovanij v inshih dvoh roztashovanij u vilnomu poryadku PrimitkiInshi nazvi Podushkovi zapiski 枕草紙 Podushkovi zoshiti 枕双紙 Zapiski rannoyi vesni 春曙抄 Zapisi Sej Sonagon 清少納言記 Dzherela ta literatura枕草子 新潮日本古典集成 第11 12回 清少納言 著 萩谷朴校注 東京 新潮社 1977 1977 枕草子 新日本古典文学大系 25 清少納言 著 渡辺実校注 東京 岩波書店 1991 yap Rubel V A Yaponska civilizaciya tradicijne suspilstvo i derzhavnist Kiyiv Akvilon Pres 1997 Sej Shonagon Zapiski v uzgoliv yi per N Bortnik prim I Bondarenka Harkiv Folio 2014 Posilannya Makura no sosi Notatki pri uzgoliv yi Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 2 M Ya S 9 Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Category Sei Shōnagon Sej Shonagon Zapiski v uzgoliv yi ukr 3 grudnya 2019 u Wayback Machine yap