Завірена копія фр Copie conforme драма іранського режисера Аббаса Кіаростамі за мотивами однойменної книги англійського

«Завірена копія» (фр. Copie conforme) — драма іранського режисера Аббаса Кіаростамі за мотивами однойменної книги англійського культуролога , героя фільму. Фільм — спостереження за трансформацією справжнього людського досвіду у фіктивний, а вигаданого — в реальний.

Завірена копія
Copie conforme

Жанр	Драма
Режисер	Аббас Кіаростамі
Продюсер	Натанаель Кармиць
Сценарист	Аббас Кіаростамі
У головних ролях	Жульєт Бінош
Оператор	Лука Біґацці
Монтаж	Бахман Кіаростамі
Кінокомпанія	MK2
Дистриб'ютор	MK2 Diffusion Артхаус Трафік
Тривалість	106 хв.
Мова	Французька, Італійська, Англійська
Країна	Франція Італія Іран
Рік	2010
Дата виходу	18 травня 2010 (Канни) 19 травня 2010 21 травня 2010 10 березня 2011
Кошторис	€ 3.8 млн.
Касові збори	€ 5.5 млн.
IMDb	ID 1020773

Сюжет

Британський письменник Джеймс приїжджає в Італію на конференцію, присвячену проблемі оригіналів та копій в мистецтві. Там він знайомиться з француженкою, власницею картинної галереї, яка робить вигляд, що письменник — це її частенько відсутній чоловік. Письменник підіграє чарівній жінці, але ця безневинна гра незабаром стає небезпечною. Гра трансформує реальність, переходить у неї, і грань між оригіналом та копією стирається зовсім…

Жульєт Бінош на прем'єрі фільму на Каннському кінофестивалі (18 травня 2010).

«Завірена копія» — книга англійської культуролога , героя цього фільму. Довівши в своїй праці тезу про перевагу копії над оригіналом, він приїхав представляти італійський переклад книги до Тоскани, де вона колись замислювалася. А на презентації несподівано зустрів незнайому жінку, яка спочатку попросила автограф, а потім запропонувала гостю проїхатися найближчими старовинним містечками. Він погодився. Ця подорож і становить суть фільму. Спочатку йде диспут про копії та оригінал — який незабаром переходить з мистецтвознавчої площини в загальнолюдську: оригіналом «Джоконди» була Мона Ліза, а значить, картина Леонардо — теж копія.

Засоби Аббас Кіаростамі використовує гранично аскетичні. Його найсильнішим виразним засобом, крім блискучої гри акторів, в цьому фільмі виявляється мова. Жюльєт Бінош і Вільям Шімелл говорять по-англійськи, по-французьки і по-італійськи. Аббас Кіаростамі за допомогою цих трьох мов перемикає емоційні та смислові регістри діалогів. У результаті мова героїв складається в витончену музичну партитуру, яка досягає місцями майже трилерної напруги. Вибір мов і національностей тут невипадковий. Спостерігаючи західний світ, все-таки, з боку, режисер вважає, що будь-який чоловік по суті своїй — англієць, а дружина — француженка. Ну а Італія —ідеальна декорація любовної драми!

У ролях

Жульєт Бінош … Вона
… Джеймс Міллер
Жан-Клод Кар'єр … чоловік на площі
… жінка на площі
… власниця кафе
… син

Нагороди та номінації

«Срібна пальмова гілка» за найкращу жіночу роль (Жульєт Бінош) Каннського фестивалю
Номінація на «Золоту пальмову гілку» Каннського фестивалю

Примітки

. Архів оригіналу за 27 квітня 2011. Процитовано 14 червня 2011.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()

Посилання

Завірена копія [ 3 вересня 2011 у Wayback Machine.](англ.) на сайті Internet Movie Database
Завірена копія [ 14 березня 2011 у Wayback Machine.](укр.) на сайті Kino-teatr.ua
У Києві стартує показ Завіреної копії з Жюльєт Бінош, УНІАН,10.03.2011

[1] . Архів оригіналу за 27 квітня 2011. Процитовано 14 червня 2011.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()