Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Кубок Європейської гандбольної федерації (Кубок ЄГФ) — щорічний турнір європейських гандбольних клубів.
| Заснування | 1981 рік |
|---|---|
| Регіон | Європа |
| Конфедерація | Європейська федерація гандболу |
| Чинний чемпіон |  «Шіофок» |
| Офіційний вебсайт | Офіційний сайт |
Турнір проводиться серед жіночих гандбольних команд із 1981 року, спочатку під егідою Міжнародної гандбольної федерації (IHF) під назвою Кубок IHF; з 1993 року організовується Європейською гандбольною федерацією (EHF).
Історія
Розіграш турніру проходить за системою вибування. Кількість турів в різні роки відрізнялась:
- у сезонах 1993/94 — 1999/00 складався з п'яти етапів: 1/16 фіналу, 1/8 фіналу, чвертьфіналу, півфіналу та фіналу;
- у сезонах 2000/01 — 2002/03, 2009/10, 2010/11 складався з семи етапів: чотирьох кваліфікаційних, чвертьфіналу, півфіналу та фіналу;
- у сезонах 2003/04 — 2008/09, 2016/17 — 2019/20 складався з семи етапів: трьох кваліфікаційних, 1/8 фіналу, чвертьфіналу, півфіналу та фіналу;
- у сезонах 2011/12 — 2015/16 складався з шести етапів: двох кваліфікаційних, 1/8 фіналу, чвертьфіналу, півфіналу та фіналу.
З сезону 2016/17 складається з семи етапів: трьох кваліфікаційних, 1/8 фіналу (групового етапу), чвертьфіналу, півфіналу та фіналу. Для кожного туру визначаються пари учасників. Команди грають один проти одного два матчі: вдома і на виїзді, а переможець визначається сукупним балом. Кількість команд, які змагаються в перших трьох раундах, відрізнятися від одного сезону до іншого. У сезоні 2017/18 змагатимуться 54 команди. 12 переможчів третього кваліфікаційного раунду та 4 команди, що вилетять з Ліги чемпіонів, зіграють у груповому турнірі Кубка ЄГФ. Україну в цьому сезоні представляв львівський гандбольний клуб «Галичанка». Їх суперником у першому кваліфікаційному раунді був клуб «Морренгоф Янсен» з міста (Нідерланди). За підсумками двох ігор за сумою очок львівська команда поступилась нідерландкам і вибула з турніру в першому кваліфікаційному раунді.
Рішенням виконкому ЄГФ від 15 грудня 2018 р. починаючи з сезону 2020/21 Кубок змінить формат та назву на Європейську гандбольну лігу. 16 учасників групового турніру визначатимуться в трьох кваліфікаційних раундах. Вісьмома чвертьфіналістами стануть клуби, що займуть перше та друге місце у своїх групах. Переможця турніру визначать у «фіналі чотирьох».
Фіналісти
| Сезон | Переможець | Рахунок фіналу | Фіналіст | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1981/82 |  «Трешневка» (Загреб) | 30:27, 17:19 |  «Егле-Свеса» (Вільнюс) | ||||
| 1982/83 |  «Автомобіліст» (Баку) | 20:14, 18:15 |  «Емпор» (Росток) | ||||
| 1983/84 |  «Хімістул» (Римніку-Вилча) | 22:18, 29:21 |  «Ольденбург» | ||||
| 1984/85 | «Форвертс» (Франкфурт-на-Одері) | 17:19, 19:13 |  «Вашаш» (Будапешт) | ||||
| 1985/86 | «Лейпциг» | 16:22, 25:15 | «Дебрецен» | ||||
| 1986/87 |  «Будучност» (Подгориця) | 21:23, 34:27 |  «Старт» (Братислава) | ||||
| 1987/88 | «Егле-Свеса» (Вільнюс) | 34:20, 22:32 | «Будучност» (Подгориця) | ||||
| 1988/89 | «Хімістул» (Римніку-Вилча) | 26:18, 21:26 | «Егле» (Вільнюс) | ||||
| 1989/90 | «Хімістул» (Римніку-Вилча) | 19:22, 21:16 |  «Спартак» (Київ) | ||||
| 1990/91 | «Локомотив» (Загреб) | 19:11, 19:20 | «Баєр» (Леверкузен) | ||||
| 1991/92 | «Лейпциг» | 24:19, 28:18 | «Іскра» (Партизанське) | ||||
| 1992/93 | «Рапід» (Бухарест) | 28:16, 22:24 |  «Діжон» | ||||
| 1993/94 |  «Віборг» | 23:20, 21:24 | «Дебрецен» | ||||
| 1994/95 | «Дебрецен» | 22:14, 22:30 |  «Бакелагетс» (Осло) | ||||
| 1995/96 | «Дебрецен» | 20:23, 18:15 | | ||||
| 1996/97 |  «Олімпія» (Любляна) | 26:18, 26:30 | «Борусія» (Дортмунд) | ||||
| 1997/98 | «Дунаферр» (Дунауйварош) | 26:22, 34:27 | «Банська Бистриця» | ||||
| 1998/99 | «Віборг» | 21:24, 28:21 | «Дьйор» | ||||
| 1999/00 |  «Амадео Тортаяда» (Валенсія) | 24:22, 18:19 | «Тертнес Ідреттслаг» (Берген) | ||||
| 2000/01 |  «Монтекс» (Люблін) | 28:21, 24:24 | «Подравка» (Копривниця) | ||||
| 2001/02 | «Ікаст» | 25:30, 36:23 | «Дьйор» | ||||
| 2002/03 | «Слагельсе» | 22:27, 27:20 | «Дунаферр» (Дунауйварош) | ||||
| 2003/04 | «Віборг» | 27:27, 37:21 | «Дьйор» | ||||
| 2004/05 | «Корнексі-Алькоа» (Секешфегервар) | 21:27, 28:19 | «Дьйор» | ||||
| 2005/06 | «Ференцварош» (Будапешт) | 37:36, 33:32 | «Подравка» (Копривниця) | ||||
| 2006/07 |  «Звєзда» (Звенигород)-(Московська область) | 30:35, 32:22 | «Ікаст» | ||||
| 2007/08 | «Динамо» (Волгоград) | 27:25, 23:20 | «Ітчако» (Естелья) | ||||
| 2008/09 | «Ітчако» (Естелья) | 27:19, 25:26 | «Лейпциг» | ||||
| 2009/10 | «Рандерс» (Раннерс) | 20:22, 30:24 | «Ельда Престижіо» (Ельда) | ||||
| 2010/11 | «Мідтьюлланн» | 28:21, 24:26 | «Твіс» (Гольстебро) | ||||
| 2011/12 | «Лада» (Тольятті) | 30:24, 21:20 | «Залеу» | ||||
| 2012/13 | «Твіс» (Гольстебро) | 31:35, 33:28 | «Мец» | ||||
| 2013/14 | «Лада» (Тольятті) | 36:25, 32:32 | «Тім Есб'єрг» | ||||
| 2014/15 | «Твіс» (Гольстебро) | 33:20, 22:33 | «Ростов-Дон» (Ростов-на-Дону) | ||||
| 2015/16 | «Дунауйварош» | 26:28, 29:21 | «Метцинген» | ||||
| 2016/17 | «Ростов-Дон» (Ростов-на-Дону) | 28:25, 25:21 | «Бітігайм» | ||||
| 2017/18 | «Віперс Крістіансанн» | 26:22, 25:30 | МСК «Крайова» | ||||
| 2018/19 | «Тім Есб'єрг» (Есб'єрг) | 21:21, 21:26 | «Шіофок» | ||||
| 2019/20 | Скасовано через пандемію COVID-19 | ||||||
| 2020/21 | |||||||
| 2021/22 | |||||||
Найуспішніші клуби
| Клуб | Переможець | Фіналіст | Сезони перемоги | Сезони фіналу |
|---|---|---|---|---|
| «Віборг» | 3 | 0 | 1994, 1999, 2004 | |
| «Дебрецен» | 2 | 2 | 1995, 1996 | 1986, 1994 |
| «Дунауйварош» | 2 | 1 | 1998, 2016 | 2003 |
| «Лейпциг» | 2 | 1 | 1986, 1992 | 2009 |
| «Мідтьюлланн» («Ікаст») | 2 | 1 | 2002, 2011 | 2007 |
| «Твіс» (Гольстебро) | 2 | 1 | 2013, 2015 | 2011 |
| «Хімістул» (Римніку-Вилча) | 2 | 0 | 1984, 1989 | |
| «Форвертс» (Франкфурт-на-Одері) | 2 | 0 | 1985, 1990 | |
| «Лада» (Тольятті) | 2 | 0 | 2012, 2014 | |
 «Егле-Свеса» (Вільнюс) | 1 | 2 | 1988 | 1982, 1989 |
 «Будучност» (Подгориця) | 1 | 1 | 1987 | 1988 |
| «Ітчако» (Естелья) | 1 | 1 | 2009 | 2008 |
| «Ростов-Дон» | 1 | 1 | 2017 | 2015 |
| «Трешневка» (Загреб) | 1 | 0 | 1982 | |
| «Автомобіліст» (Баку) | 1 | 0 | 1983 | |
| «Локомотив» (Загреб) | 1 | 0 | 1991 | |
| «Рапід» (Бухарест) | 1 | 0 | 1993 | |
| «Олімпія» (Любляна) | 1 | 0 | 1997 | |
| «Амадео Тортаяда» (Валенсія) | 1 | 0 | 2000 | |
| «Монтекс» (Люблін) | 1 | 0 | 2001 | |
| «Слагельсе» | 1 | 0 | 2003 | |
| «Корнексі-Алькоа» (Секешфегервар) | 1 | 0 | 2005 | |
| «Ференцварош» (Будапешт) | 1 | 0 | 2006 | |
| «Звєзда Звенигород» (Московська область) | 1 | 0 | 2007 | |
| «Динамо» (Волгоград) | 1 | 0 | 2008 | |
| «Рандерс» (Раннерс) | 1 | 0 | 2010 | |
| «Віперс Крістіансанн» | 1 | 0 | 2018 | |
| «Шіофок» | 1 | 0 | 2019 | |
| «Дьйор» | 0 | 4 | 1999, 2002, 2004, 2005 | |
| «Подравка» (Копривниця) | 0 | 2 | 2001, 2006 | |
| «Емпор» (Росток) | 0 | 1 | 1983 | |
| «Ольденбург» | 0 | 1 | 1984 | |
| «Вашаш» (Будапешт) | 0 | 1 | 1985 | |
 «Старт» (Братислава) | 0 | 1 | 1987 | |
| «Спартак» (Київ) | 0 | 1 | 1990 | |
| «Баєр» (Леверкузен) | 0 | 1 | 1991 | |
| «Іскра» (Партизанське) | 0 | 1 | 1992 | |
| «Діжон» | 0 | 1 | 1993 | |
| «Бакелагетс» (Осло) | 0 | 1 | 1995 | |
| «Ларвік» | 0 | 1 | 1996 | |
| «Борусія» (Дортмунд) | 0 | 1 | 1997 | |
| «Банська Бистриця» | 0 | 1 | 1998 | |
| «Тертнес Ідреттслаг» (Берген) | 0 | 1 | 2000 | |
| «Ельда Престижіо» (Ельда) | 0 | 1 | 2010 | |
| «Залеу» | 0 | 1 | 2012 | |
| «Метцинген» | 0 | 1 | 2016 | |
| «Бітігайм» | 0 | 1 | 2017 | |
| МСК «Крайова» | 0 | 1 | 2018 | |
| «Тім Есб'єрг» (Есб'єрг) | 0 | 1 | 2019 |
Досягнення українських клубів
В таблиці вказано етап Кубку ЄГФ на якому команда вибула з боротьби за Кубок
| Клуб | Кваліфікаційні раунди | 1/6 фіналу | 1/8 фіналу | 1/4 фіналу | 1/2 фіналу | Фінал | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1-й | 2-й | 3-й | 4-й | ||||||
| «Спартак» (Київ) | 2005/06 | 1993/94 | 1990 | ||||||
| «Мотор» (Запоріжжя) | 2008/09 | 2007/08 | 2006/07 | 2002/03, 2005/06 | |||||
| «Галичанка» (Львів) | 2016/17, 2017/18, 2018/19 | 2003/04, 2004/05, 2006/07, 2008/09, 2019/20 | 2015/16 | 2007/08 | 1998/99 | ||||
| 2000/01 | 1995/96 | 1994/95, 1999/00 | 1996/97 | ||||||
| «Карпати» (Ужгород) | 2011/12, 2012/13, 2013/14, 2014/15 | 1997/98 | |||||||
| 2010/11 | 2009/10 | ||||||||
| 2010/11 | |||||||||
Примітки
- Львівська гандбольна «Галичанка» сьогодні отримає суперника по Кубку ЄГФ-2017/2018 [ 20 липня 2017 у Wayback Machine.] Західна інформаційна корпорація (Процитовано 21.07.2017)
- Львівська гандбольна «Галичанка» отримала першого суперника в Кубку ЄГФ-17/18 [ 22 липня 2017 у Wayback Machine.] Західна інформаційна корпорація (Процитовано 21.07.2017)
- «Галичанка» програла у другому матчі Кубка ЄГФ та залишила турнір [ 18 вересня 2017 у Wayback Machine.] Сайт ГК «Галичанка» (Процитовано 18.09.2017)
- ЄГФ оголосила про реформу єврокубків та ігрового календаря [ 19 вересня 2019 у Wayback Machine.] // Сайт Федерації гандболу України (Процитовано 16.12.2018)
- EHF Member Federation UKR [ 8 листопада 2017 у Wayback Machine.] Сайт Європейської гандбольної федерації (англ.)
Посилання
- Сайт EHF [ 7 січня 2009 у Wayback Machine.](англ.)
- Архів результатів [ 3 вересня 2010 у Wayback Machine.](англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Kubok Yevropejskoyi gandbolnoyi federaciyi Kubok YeGF shorichnij turnir yevropejskih gandbolnih klubiv Zhinochij Kubok YeGFZasnuvannya1981 rikRegionYevropaKonfederaciyaYevropejska federaciya gandboluChinnij chempion Shiofok Oficijnij vebsajtOficijnij sajt Turnir provoditsya sered zhinochih gandbolnih komand iz 1981 roku spochatku pid egidoyu Mizhnarodnoyi gandbolnoyi federaciyi IHF pid nazvoyu Kubok IHF z 1993 roku organizovuyetsya Yevropejskoyu gandbolnoyu federaciyeyu EHF IstoriyaRozigrash turniru prohodit za sistemoyu vibuvannya Kilkist turiv v rizni roki vidriznyalas u sezonah 1993 94 1999 00 skladavsya z p yati etapiv 1 16 finalu 1 8 finalu chvertfinalu pivfinalu ta finalu u sezonah 2000 01 2002 03 2009 10 2010 11 skladavsya z semi etapiv chotiroh kvalifikacijnih chvertfinalu pivfinalu ta finalu u sezonah 2003 04 2008 09 2016 17 2019 20 skladavsya z semi etapiv troh kvalifikacijnih 1 8 finalu chvertfinalu pivfinalu ta finalu u sezonah 2011 12 2015 16 skladavsya z shesti etapiv dvoh kvalifikacijnih 1 8 finalu chvertfinalu pivfinalu ta finalu Z sezonu 2016 17 skladayetsya z semi etapiv troh kvalifikacijnih 1 8 finalu grupovogo etapu chvertfinalu pivfinalu ta finalu Dlya kozhnogo turu viznachayutsya pari uchasnikiv Komandi grayut odin proti odnogo dva matchi vdoma i na viyizdi a peremozhec viznachayetsya sukupnim balom Kilkist komand yaki zmagayutsya v pershih troh raundah vidriznyatisya vid odnogo sezonu do inshogo U sezoni 2017 18 zmagatimutsya 54 komandi 12 peremozhchiv tretogo kvalifikacijnogo raundu ta 4 komandi sho viletyat z Ligi chempioniv zigrayut u grupovomu turniri Kubka YeGF Ukrayinu v comu sezoni predstavlyav lvivskij gandbolnij klub Galichanka Yih supernikom u pershomu kvalifikacijnomu raundi buv klub Morrengof Yansen z mista Niderlandi Za pidsumkami dvoh igor za sumoyu ochok lvivska komanda postupilas niderlandkam i vibula z turniru v pershomu kvalifikacijnomu raundi Rishennyam vikonkomu YeGF vid 15 grudnya 2018 r pochinayuchi z sezonu 2020 21 Kubok zminit format ta nazvu na Yevropejsku gandbolnu ligu 16 uchasnikiv grupovogo turniru viznachatimutsya v troh kvalifikacijnih raundah Vismoma chvertfinalistami stanut klubi sho zajmut pershe ta druge misce u svoyih grupah Peremozhcya turniru viznachat u finali chotiroh FinalistiSezon Peremozhec Rahunok finalu Finalist1981 82 Treshnevka Zagreb 30 27 17 19 Egle Svesa Vilnyus 1982 83 Avtomobilist Baku 20 14 18 15 Empor Rostok 1983 84 Himistul Rimniku Vilcha 22 18 29 21 Oldenburg 1984 85 Forverts Frankfurt na Oderi 17 19 19 13 Vashash Budapesht 1985 86 Lejpcig 16 22 25 15 Debrecen 1986 87 Buduchnost Podgoricya 21 23 34 27 Start Bratislava 1987 88 Egle Svesa Vilnyus 34 20 22 32 Buduchnost Podgoricya 1988 89 Himistul Rimniku Vilcha 26 18 21 26 Egle Vilnyus 1989 90 Himistul Rimniku Vilcha 19 22 21 16 Spartak Kiyiv 1990 91 Lokomotiv Zagreb 19 11 19 20 Bayer Leverkuzen 1991 92 Lejpcig 24 19 28 18 Iskra Partizanske 1992 93 Rapid Buharest 28 16 22 24 Dizhon 1993 94 Viborg 23 20 21 24 Debrecen 1994 95 Debrecen 22 14 22 30 Bakelagets Oslo 1995 96 Debrecen 20 23 18 151996 97 Olimpiya Lyublyana 26 18 26 30 Borusiya Dortmund 1997 98 Dunaferr Dunaujvarosh 26 22 34 27 Banska Bistricya 1998 99 Viborg 21 24 28 21 Djor 1999 00 Amadeo Tortayada Valensiya 24 22 18 19 Tertnes Idrettslag Bergen 2000 01 Monteks Lyublin 28 21 24 24 Podravka Koprivnicya 2001 02 Ikast 25 30 36 23 Djor 2002 03 Slagelse 22 27 27 20 Dunaferr Dunaujvarosh 2003 04 Viborg 27 27 37 21 Djor 2004 05 Korneksi Alkoa Sekeshfegervar 21 27 28 19 Djor 2005 06 Ferencvarosh Budapesht 37 36 33 32 Podravka Koprivnicya 2006 07 Zvyezda Zvenigorod Moskovska oblast 30 35 32 22 Ikast 2007 08 Dinamo Volgograd 27 25 23 20 Itchako Estelya 2008 09 Itchako Estelya 27 19 25 26 Lejpcig 2009 10 Randers Ranners 20 22 30 24 Elda Prestizhio Elda 2010 11 Midtyullann 28 21 24 26 Tvis Golstebro 2011 12 Lada Tolyatti 30 24 21 20 Zaleu 2012 13 Tvis Golstebro 31 35 33 28 Mec 2013 14 Lada Tolyatti 36 25 32 32 Tim Esb yerg 2014 15 Tvis Golstebro 33 20 22 33 Rostov Don Rostov na Donu 2015 16 Dunaujvarosh 26 28 29 21 Metcingen 2016 17 Rostov Don Rostov na Donu 28 25 25 21 Bitigajm 2017 18 Vipers Kristiansann 26 22 25 30 MSK Krajova 2018 19 Tim Esb yerg Esb yerg 21 21 21 26 Shiofok 2019 20 Skasovano cherez pandemiyu COVID 192020 212021 22Najuspishnishi klubiKlub Peremozhec Finalist Sezoni peremogi Sezoni finalu Viborg 3 0 1994 1999 2004 Debrecen 2 2 1995 1996 1986 1994 Dunaujvarosh 2 1 1998 2016 2003 Lejpcig 2 1 1986 1992 2009 Midtyullann Ikast 2 1 2002 2011 2007 Tvis Golstebro 2 1 2013 2015 2011 Himistul Rimniku Vilcha 2 0 1984 1989 Forverts Frankfurt na Oderi 2 0 1985 1990 Lada Tolyatti 2 0 2012 2014 Egle Svesa Vilnyus 1 2 1988 1982 1989 Buduchnost Podgoricya 1 1 1987 1988 Itchako Estelya 1 1 2009 2008 Rostov Don 1 1 2017 2015 Treshnevka Zagreb 1 0 1982 Avtomobilist Baku 1 0 1983 Lokomotiv Zagreb 1 0 1991 Rapid Buharest 1 0 1993 Olimpiya Lyublyana 1 0 1997 Amadeo Tortayada Valensiya 1 0 2000 Monteks Lyublin 1 0 2001 Slagelse 1 0 2003 Korneksi Alkoa Sekeshfegervar 1 0 2005 Ferencvarosh Budapesht 1 0 2006 Zvyezda Zvenigorod Moskovska oblast 1 0 2007 Dinamo Volgograd 1 0 2008 Randers Ranners 1 0 2010 Vipers Kristiansann 1 0 2018 Shiofok 1 0 2019 Djor 0 4 1999 2002 2004 2005 Podravka Koprivnicya 0 2 2001 2006 Empor Rostok 0 1 1983 Oldenburg 0 1 1984 Vashash Budapesht 0 1 1985 Start Bratislava 0 1 1987 Spartak Kiyiv 0 1 1990 Bayer Leverkuzen 0 1 1991 Iskra Partizanske 0 1 1992 Dizhon 0 1 1993 Bakelagets Oslo 0 1 1995 Larvik 0 1 1996 Borusiya Dortmund 0 1 1997 Banska Bistricya 0 1 1998 Tertnes Idrettslag Bergen 0 1 2000 Elda Prestizhio Elda 0 1 2010 Zaleu 0 1 2012 Metcingen 0 1 2016 Bitigajm 0 1 2017MSK Krajova 0 1 2018 Tim Esb yerg Esb yerg 0 1 2019Dosyagnennya ukrayinskih klubivV tablici vkazano etap Kubku YeGF na yakomu komanda vibula z borotbi za Kubok Klub Kvalifikacijni raundi 1 6 finalu 1 8 finalu 1 4 finalu 1 2 finalu Final1 j 2 j 3 j 4 j Spartak Kiyiv 2005 06 1993 94 1990 Motor Zaporizhzhya 2008 09 2007 08 2006 07 2002 03 2005 06 Galichanka Lviv 2016 17 2017 18 2018 19 2003 04 2004 05 2006 07 2008 09 2019 20 2015 16 2007 08 1998 992000 01 1995 96 1994 95 1999 00 1996 97 Karpati Uzhgorod 2011 12 2012 13 2013 14 2014 15 1997 982010 11 2009 102010 11PrimitkiLvivska gandbolna Galichanka sogodni otrimaye supernika po Kubku YeGF 2017 2018 20 lipnya 2017 u Wayback Machine Zahidna informacijna korporaciya Procitovano 21 07 2017 Lvivska gandbolna Galichanka otrimala pershogo supernika v Kubku YeGF 17 18 22 lipnya 2017 u Wayback Machine Zahidna informacijna korporaciya Procitovano 21 07 2017 Galichanka prograla u drugomu matchi Kubka YeGF ta zalishila turnir 18 veresnya 2017 u Wayback Machine Sajt GK Galichanka Procitovano 18 09 2017 YeGF ogolosila pro reformu yevrokubkiv ta igrovogo kalendarya 19 veresnya 2019 u Wayback Machine Sajt Federaciyi gandbolu Ukrayini Procitovano 16 12 2018 EHF Member Federation UKR 8 listopada 2017 u Wayback Machine Sajt Yevropejskoyi gandbolnoyi federaciyi angl PosilannyaSajt EHF 7 sichnya 2009 u Wayback Machine angl Arhiv rezultativ 3 veresnya 2010 u Wayback Machine angl