Жамагирк вірм Ժամագիրք дослівно Книга часів також Ахотаматуйц вірм Աղոթամատույց вірменська богослужбова книга що містить

Жамагирк (вірм. Ժամագիրք, дослівно Книга часів), також Ахотаматуйц (вірм. Աղոթամատույց) — вірменська богослужбова книга, що містить добові молитви, шаракани, проповіді та церковні пісні. Іноді містить і календарні таблиці для уточнення церковних свят, а також хронологічний список католикосів. Аналог православного «Часослова» та католицького «Бревіарія».

Сторінка з рукопису «Жамагирка» з музичними нотаціями

Історичний нарис

Перші «Жамагирки» були складені зусиллями вірменських просвітителів V століття — Саака Партева, Месропа Маштоца, і ^[ru], на основі перекладів псалмів і молитов з грецької. Пізніше поступово редагувався і доповнювався аж до XVII століття. У збагаченні збірника істотна роль належить Степаносу Сюнеці (VII ст.), Ованесу Саркавагу (XI—XII ст.), ^[ru] (XII ст.), Григору Татеваці (XIV ст.) і Товмі Мецопеці (XV ст.). Особливу цінність мають богослужбові пісні Нерсеса Шноралі. Існують дві основні редакції — «Жамагирк» і «Жамагирк Атені» (також іменований «Майр жамагирк»), другий містить у кінці «Псалтир» і «». За структурою схожий на грецький «Часослов», проте відрізняється за змістом і порядком. Має важливе значення для вивчення вірменської середньовічної музики. У XVIII—XIX століттях у деяких школах вірменських колоній Європи (зокрема, в місті Кути) через відсутність букваря учні вчилися читати за «Жамагирком».

Зберігся в численних рукописах. Вперше опублікований Абгаром Дпіром 1568 року в Константинополі, а «Жамагирк Атені» 1642 року в ^[ru]. 1877 року в Вагаршапаті опубліковано перший «Жамагирк» з .

Примітки

Mère Mariam Vanérian,. . — С. 6. — 560 с. — . (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 9 січня 2014. Процитовано 25 травня 2020.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
Melanie Ross, Simon Jones. The Serious Business of Worship: Essays in Honour of Bryan D. Spinks. — Continuum, 2010. — .
Жамагирк = Ժամագիրք // . — Ер., 1978. — Т. 4. — С. 272.
Жамагирк : [ 1 жовтня 2015] = Ժամագիրք // Энциклопедия «Христианская Армения». — Ер., 2002. — С. 402.
: Армянский обряд, Т. 3, С. 356—374
Армения // Армянский обряд — Богослужебные книги^{[недоступне посилання з Январь 2020]}
Древнейшие армянские переводы и их культурно-историческое значение // Историко-филологический журнал АН АрмССР. — Ер., 1973. — № 1. — С. 23—37.
. Критический обзор истории древней и средневековой армянской музыки // Вестник общественных наук. — Ер. : изд-во АН АрмССР, 1971. — № 1. — С. 41—57.
Аревшатян, А. С. Жанр k'aroza в армянском духовном песнетворчестве // Историко-филологический журнал НАН РА. — Ер., 1992. — № 2—3. — С. 199—214.
. . — Ер. : Советакан грох, 1982. . Архів оригіналу за 26 березня 2012. Процитовано 25 травня 2020.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
Шевчук, В. И. Из истории преподавания армянского языка на Украине // Историко-филологический журнал АН АрмССР. — Ер., 1968. — № 1. — С. 237—240.

Посилання

«Жамагирк Атені», видання 1642 року
«Жамагирк», онлайн текст давньовірменською мовою

[1] Mère Mariam Vanérian,. . — С. 6. — 560 с. — . (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 9 січня 2014. Процитовано 25 травня 2020.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()

[2] Melanie Ross, Simon Jones. The Serious Business of Worship: Essays in Honour of Bryan D. Spinks. — Continuum, 2010. — .

[ase-3] Жамагирк = Ժամագիրք // . — Ер., 1978. — Т. 4. — С. 272.

[qri-4] Жамагирк : [ 1 жовтня 2015] = Ժամագիրք // Энциклопедия «Христианская Армения». — Ер., 2002. — С. 402.

[5] : Армянский обряд, Т. 3, С. 356—374

[6] Армения // Армянский обряд — Богослужебные книги^{[недоступне посилання з Январь 2020]}

[7] Древнейшие армянские переводы и их культурно-историческое значение // Историко-филологический журнал АН АрмССР. — Ер., 1973. — № 1. — С. 23—37.

[8] . Критический обзор истории древней и средневековой армянской музыки // Вестник общественных наук. — Ер. : изд-во АН АрмССР, 1971. — № 1. — С. 41—57.

[9] Аревшатян, А. С. Жанр k'aroza в армянском духовном песнетворчестве // Историко-филологический журнал НАН РА. — Ер., 1992. — № 2—3. — С. 199—214.

[10] . . — Ер. : Советакан грох, 1982. . Архів оригіналу за 26 березня 2012. Процитовано 25 травня 2020.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()

[11] Шевчук, В. И. Из истории преподавания армянского языка на Украине // Историко-филологический журнал АН АрмССР. — Ер., 1968. — № 1. — С. 237—240.