Ельблонг

Е́льблонг (пол. Elbląg) — місто на правах повіту на півночі Польщі. Найстарше місто у Вармінсько-Мазурському воєводстві (засноване в 1237 році, міські права в 1246 році) та місто розташоване найнижче у Польщі — у дельті річки . З 1975 до 1998 року столиця Ельблонзького воєводства. Портове і курортне місто.

Ельблонг Elbląg
Герб Прапор
Ринкова брама в Ельблонгу Ринкова брама в Ельблонгу
Основні дані
54°05′ пн. ш. 19°24′ сх. д. / 54.083° пн. ш. 19.400° сх. д. / 54.083; 19.400Координати: 54°05′ пн. ш. 19°24′ сх. д. / 54.083° пн. ш. 19.400° сх. д. / 54.083; 19.400
Країна	Польща
Регіон	Вармінсько-мазурське воєводство
Столиця для	Ельблонзьке воєводство і ^d
Межує з — сусідні нас. пункти Ґміна Ельблонґ, Ґміна Толькмицько, Ґміна Мілеєво ^?
Засновано	1237
Магдебурзьке право	1246
Площа	79,82 км²
Населення	124668 (2011)
· густота	1587 (2008) осіб/км²
Назва мешканців	пол. elblążanin^[3] і пол. elblążanka^[4]
Міста-побратими	: Тернопіль Калінінград i Балтійськ Ronneby Новогрудок Нарва Друскінінкай Лієпая Комп'єнь Кокімбо Baoji Тайнань
Телефонний код	(48) 55
Часовий пояс	і
Номери автомобілів	NE
GeoNames	3099759
OSM	↑223408 ·R (Вармінсько-Мазурське воєводство)
SIMC	0932703
Поштові індекси	82-300 до 82-315
Міська влада
Вебсайт	umelblag.pl
Мапа
Ельблонг у Вікісховищі

Ельблонг — великий центр важкої промисловості (турбіни, гвинти, обладнання для суден), харчової промисловості (пивоварний завод групи «Живець»), а також туристики (Ельблонзький канал і відомі системи суднопідіймачів).

Історія

Костел святого Миколая у Ельблонгу, 2016 р.

Місто закладено Германом фон Балком - комтуром ордену шпиталю св. Марії з Єрусалиму в 13 ст. Заселено переселенцями з Любека. Було резиденцією тевтонців, яку 1309 року перенесли до Мальборка.

Рукопис пам'ятки «Польська правда» було знайдено 1868 року в Ельблонґу (звідси ще одна назва пам'ятки — Ельблонзька книга), де він зберігався у міському архіві до ІІ-ї світової війни (1939—1945 рр.). Під час війни його було втрачено.

Демографія

Демографічна структура станом на 31 березня 2011 року:

	Загалом	Допрацездатний вік	Працездатний вік	Постпрацездатний вік
Чоловіки	59724	11295	42635	5794
Жінки	64944	10676	39581	14687
Разом	124668	21971	82216	20481

Парки

182-річний дуб на плацу Слов'янському в Ельблонгу. Фото 2019 р.

Парк Базантарня (колишній Вогельсанг);

Парк Порохівня;

Парк ім.Кайки;

Парк Планти;

Парк Модрини;

Гора Хороброго;

Гусяча гора.

Музеї

Археологічно-історичний музей в Ельблонгу (колекція матеріалів готів, естів (балтів), результати розкопок факторії Трусо, побут Жуляв, історія Ельблонга, ельблонзьке декоративне мистецтво: кераміка, скло, меблі та загибель німецького Ельблонга 1945 р.) - розміщується на території колишнього замку.

Театри

Театр ім Севрука

Спорт

• ФК «Олімпія»

Пам'ятки

• Фрагмент колишнього підзамча (зерносховище хрестоносців), потім кляштор бригідок, гуманістична гімназія, суч. Історико-археологічний музей Ельблонга [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.]. Збереглися найстаріші підземелля. При вході до музею знаходиться фрагмент готичної мармурової колони з ельблонзького замку;
• Готичний житловий будинок з 13-14 ст. з замкового комплексу, який було перебудовано в часи бароко і в 19 ст. поруч з південного боку рештки готичного підземелля та кам’яні частини з замку хрестоносців [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Господарчий будинок хрестоносців на підзамчу 14 ст, пізніше бровар та солодовня. Поруч оборонна стіна 14 ст. [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Острів Зерносховищ з рештками рову середньовічного Ельблонга та, імовірно, рештками насипів бастіону 17 ст. між вулицями Тартачною і Купецькою [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.]. Рови острова Зерносховищ дуже перспективне місце дослідження на предмет артефактів пов’язаних з середньовічним Ельблонгом;
• Залишки Ковальского бастіону на вул. Поштовій (в товщі землі). [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.] Бастіон займав велику площу, майже усього плацу Слов’янського. Розкопано рештки каземату для гармат. Наразі бастіон законсервований;
• Залишки одного з бастіонів 17 ст. у парку Планти [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Вулиця Ковальська – місце де виявлено найстарший рів та вал 13 ст., пізнішу цегляну оборонну стіну першої лінії міських стін Ельблонга, а також релікти Ковальської брами міста [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.]. Стіна розміщувалася на кам’яному фундаменті шириною 80 см. Вона проходила вздовж сучасної вулиці Примуже.
• Високий розвідний міст [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Низький розвідний міст; [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.]
• Костел св. Миколая (13-15 ст.) з сакристією, в якій перебував Микола Коперник [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Ратуша старого міста (Стоїть на фундаментах старої ельблонзької ратуші 16 ст.) [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];

• Маріацький костел - унікальна готична пам'ятка Ельблонга

  Будівля ради міста, колишня реальна гімназія фон Плауена (1910-1912 рр.) та скульптура Ахілла поблизу неї; [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.]
• Костел Різдва Богородиці (Маріацький) та кляштор домініканців (13-16 ст. сучасна галерія El) [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.]. Одна з перших мурованих церков на прусських землях. Його пресбітеріум є однією з найстаріших цегляних будівель держави хрестоносців. Окрім самого костелу включає південне крило галереї кляштора з 1320-1330 рр., перекритого тридільним готичним склепінням. Тут наявні численні поховальні плити з епітафіями. До комплексу входять також руїни кляшторного будинку 13-14 ст. з підземеллями перекритими склепіннями. Зовнішній мур кляшторного будинку – обвідна північна стіна галереї з епітафіями купців, головним чином англійського походження. Також зберігся кляшторний мур з брамою з боку вул. Кусьнерської та Водної з 15 ст. та фрагментом з 19 ст. Плити з епітафіями, сильно пошкоджені, зустрічаються і в стінах костелу;
• Торгова брама (1319-1420 рр.) [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.]. Єдина пам’ятка по оборонних мурах міста;
• Рештки забудови старого міста. Уклад вулиць старого міста, імовірно, відповідає першому, який склався ще з 1246 р. Типова для балтійських міст "гребнева" система. Головна вулиця Старий ринок; [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.]
• Кам'яниця-бровар на вул. Святого Духа, 3 з фасадом 1647 р. [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Кам’яниця близько 1583 р. побудована членом Англійської східної компанії Alexandr Niesbeth, вул. Ковальська, 10; [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.]
• Єдина кам'яниця Ельблонга з готичним фасадом, вул. св. Духа, 13 [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Каплиця Серця Ісусового на вул. Замкова (перше місце регулярних греко-католицьких богослужінь); [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.]
• Королівський будинок (місце перебування Владислава IV, Карла Густава, Фредеріка Великого), вул. Старий Ринок, 54 [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Будинки по вул. Старий Ринок, 55-56. Основа будинків 14 ст., фасад пізньо-ренесансний – кінець 16 ст.; [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.]
• Місце найстаршої корчми під Христофором, вул. Старий ринок, 57-59 [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Кам'яниця з бароковим фасадом д.п. 18 ст., вул. Старий ринок, 65 [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Млин хрестоносців у Базантарні [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Танк Т-34-85 [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Костел та шпиталь св. Духа близько 1300 р. [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.] Комплекс складається з костелу, шпитального будинку та готичного муру, який оточував подвір’я.
• Пам'ятник Пекарчику [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Костел блаженної Дороти 1705-1759 рр. (перенесений з Качинос на Жулявах), вул. Равська [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Стара греко-католицька церква народження Іоанна Хрестителя (колишня протестантська каплиця на цвинтарі костелу св. Анни) [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.]. Наразі передана протестантам Ельблонга;
• Будинок молитовні менонітів, вул. Гарбари 12 [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Кам'яниця з фасадом близько 1598 р. В ній перебували польський король Сигізмунд ІІІ та шведський Густав Адольф. Розташована на вул. Вигілійна, 3 [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Храм менонітів, острів зерносховищ (сучасний польсько-католицький костел); [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.]
• Костел св. Павла на Заваді (поч. 20 ст. – неоготика) [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Костел св. Войцеха з прикостельним кладовищем [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Костел св. Трійці на Заторжу (вул. Келецька) 1838 р. Перенесений з с. Нова Церква на Жулявах; [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.]
• Будинок Скарбового ужонду [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Кладовище радянських солдат та цивільне кладовище на Агриколі [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Ресторан "Мисливський"; [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.]
• Пам’ятник жертвам Ельблонзької справи [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Костельна стежка – фрагмент проходу, який вів від шпиталя св. Духа до костелу домініканців св. Марії [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Рештки німецького пам’ятника на Гусячій горі (кол. гора Людендорфа) [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Вілла Едварда Богстеде-Колькмана [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.] (архітектор Otto Depmeyer) – перенесена з вул. 12 лютого на вул. Варшавську на острові Зерносховищ;
• Червона вілла [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.] (архітектор Otto Depmeyer) на острові Зерносховищ;
• Колишня гімназія св. Яна, наразі гімназія №5 на вул. Агриколя, 1929 р. [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Колишні піхотні кошари, вул. Саперів. 1912 р. [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Будинок в стилі класицизму по вул. Вапенній, 16 [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Комплекс інженерних шкіл 1929-1930 рр. вул. Коменського 39 [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Комплекс економічних училищ, поч. 20 ст., вул. Бема 50 [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Комплекс вілл на краю Ельблонзької височини по вул. Бема [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Бароковий палац Gross Wesseln по вул. Ченстоховська, 9 [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Будинок Західного банку (бувшої філії Рейхсбанка, вул. 1 травня, 16 [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Будинок окружного суду, 1912-1914 рр., площа Конституції, 1; [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.]
• Костел св. Юрія 14 ст., зовнішній мур – 15 ст., вул. Бема [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Забудова 1920-х-1930-х рр. згідно ідеї міста-сада, вул. Піонерська, Кайки, Фалата [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Будинок комплексу економічної школи, вул. Крулевецька, 128 [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Зразки прибуткових будинків 19-поч. ХХ ст. по вул. Крулевецька, Кренгельна, Затишшя. Стиль модерн та еклектика [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Забудова колишньої тютюнової фабрики «Loesser & Wolff», вул. Крулевецька [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Зразки прибуткових будинків 19-поч. ХХ ст. по вул. Грюнвальдська навпроти залізничного та автовокзалу [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Костел Божого Тіла, 1405 р., вул. Божого Тіла [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Духовна семінарія Ельблонзької єпархії, вул. Божого Тіла [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Фабрика та вілла Адольфа Нойфельдта по вул. Затишшя [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Вілла Фридриха Баумгарта (18 ст.), вул. Сточнева; [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.]
• Верф Фердинанда Шихау, вул. Сточнева [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Скульптура Тесея перед готелем Арбітр [ 24 липня 2021 у Wayback Machine.];
• Фрагмент парку з старими деревами дуба та бука та двір, вул. Bolesława Chrobrego, 10. [ 27 липня 2021 у Wayback Machine.]
• Міський палацик з 1800 р. по вул. Першого Травня. 48; [ 1 серпня 2021 у Wayback Machine.]
• Будинки фабрики локомотивів 1872 р. на вулиці Грюнвальдській [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.].

Міста-побратими

• Тернопіль (з 1992).

Відомі люди

Народились

• Войцех Бальчун (нар. 1970) — польський і український вищий керівник, голова правління ПАТ «Укрзалізниця».
• Тадеуш Домбровський (нар. 1978) — польський поет, есеїст, критик.
• Бруно Ергард Абегг (1803-1848) — прусський державний діяч.

Проживали

• Іван Яремин (1910 – 2007) - отець митрат, настоятель греко-католицької парафії в Пасленку та Ельблонгу. Діяч культурно-релігійного відродження українців депортованих в рамках злочинної операції Вісла 1947 р. на терени коло Ельблонга.
• Лев Горак - піонер української громади в Ельблонгу, перший голова, а потім багаторічний заступник голови відділу Українського суспільно-культурного товриства в місті.

Українці в Ельблонзі

Будинок по вул. Грюнвальдській в Ельблонгу, де розміщується світлиця Організації українців у Польщі, 2017 рік

Перші вихідці з теренів України могли перебувати в Ельблонгу з давніх часів. Зокрема, 1551 р. ректором ельблонзької гімназії став Микола Геласінус (Смешкович) зі Львова. Українці могли перебувати в місті і за часів Великої північної війни, коли 1710 р. війська Петра І виперли шведів з Ельблонгу та перебували тут до 1712 р. Російські війська, які підтримували Августа ІІІ, повторно окупували Ельблонг в 1733-1736 рр. і ще раз під час Семирічної війни (1756-1763 рр.) в 1758-1762 рр. Перші документальні свідчення присутності більшого числа українців у місті відносяться до періоду Другої Світової війни і пов'язані з перебуванням в’язнів українського походження у філіях концентраційного табору Штуттгоф. Спочатку їх утримували на так званій фабриці пензлів та щіток Ноймана на вулиці Грюнвальдській. Звідти їх перевели до бараків, що розміщувались на сучасній вулиці Фредри. З вересня 1944 р. в’язнів утримували також в бараках на вул. Фрета, де знаходилися підтабори Штуттгофа, які обслуговували заклади Шихау (Lager XIII, XVII та XXI). Наразі від колишнього табору залишився лише льох, де зберігали овочі. А між вул. Фредри та залізничними коліями розміщено пам’ятний камінь. З того часу під Ельблонгом на території парку Проховня знаходиться невелике кладовище померлих у підтаборах Штуттгофа.

У місті розміщено танк-пам’ятник Т-34-85, який нагадує про рейд 8 танків капітана (українця за походженням), які навесні 1945 р. прорвалися у місто, що готувалося до оборони, та пройшли його наскрізь. До 2017 року у місті існувала вулиця Дяченка, яку було перейменовано на Старовейську (Старосільську). Події війни залишили в Ельблонгу цвинтар солдатів радянської армії на Агриколі. У 1945 році радянських солдатів також було поховано на колишньому протестантському цвинтарі на розі вул. Садової та Бема.

У 1947 році в околицях Ельблонга були розселені українці–жертви акції Вісла. Українців не виселяли до самого Ельблонга. Вони з’являлися тут пізніше: шукали праці і почали оселювалися у місті. Українці-греко-католики відвідували римсько-католицькі храми, a православні - утворену в місті православну церкву св. Марії Магдалени. До останньої, зокрема, примкнули депортовані українці з Холмщини та Підляшшя. На жаль, через відсутність національно-патріотичної позиції в православній церкві Польщі та внаслідок сильних промосковських настроїв, нащадки православних українців асимілювалися.

1949 р. в Ельблонгу відбув тритижневий курс латинського обряду о. Іван Яремин, після чого був призначений вікарієм римсько-католицького пароха о. кан. Вацлава Гіпша в парафії св. Миколая в Ельблонгу. Також о. Іван Яремин став капеланом по Ельблонзьким шпиталям, зокрема, у міському шпиталю в Ельблонгу, де служив в римському обряді. В Ельблонгу Іван Яремин жив у будинку за адресою вул. Нічмана (Nitschmanna) 5 кв. 6.

У 1961 р. в Ельблонгу діяв відділ Українського суспільно-культурного товариства, садиба якого розташовувалася над приміщеннями кооперативного клубу «Космос» (вул. Гребля св. Юрія Grobla Świętego Jerzego, 16). Його голова Лев Горак разом з отцем Яреминим активно працював з місцевими українством (переважно греко-католиками з Галичини), намагаючись активізувати його на релігійне та суспільно-культурне життя. Проте, лише у червні 1974 р. в каплиці сестер катажинек на вул. Замковій розпочались регулярні греко-католицькі служби. Першим пробощем був став Іван Яремин, який на той час вже був настоятелем греко-католицької парафії у Пасленку. Тож у Ельблонгу служив за сумісництвом.

Друга Домівка відділу Українського суспільно-культурного товариства (УСКТ) в Ельблонгу розміщувалася на вул. Театральна 20, кв. 1. Відділ УСКТ розташовувався тут з 1969 р. в квартирі на 1 поверсі. 1981 р. греко-католики отримали каплицю (колишню цвинтарну каплицю знищеного наразі костелу св. Анни) на вулиці Трагутта (ul. R. Traugutta), 15. Вона стала церквою Різдва св. Іоанна Предтечі, якою ельблонзькі українці користуються до нашого дня. 1984 р. її передали греко-католицькій громаді у власність.

У травні 2011 року єпископ Іван Мартиняк освятив ділянку під будівництво нової великої церкви. Станом на 2019 р. зведено плебаню та храм (стіни та позолочені бані, храм засклено). Попереду внутрішнє оздоблення храму.

Діюча українська греко-католицька церква Різдва св. Іоанна Предтечі в Ельблонгу, Фото 2018 р. Колишня цвинтарна каплиця костелу св. Анни

В Ельблонзі станом на 2016 рік мешкає біля 500 українців. Проте в повіті мешкає ще близько 5 тисяч українців. На вул. Грюнвальдській, 31 знаходиться домівка: офіс та світлиця Ельблонзького відділу Об’єднання українців в Польщі (ОУП). Старання заміни домівки на Театральній на іншу, більшу українці вели з 30 вересня 1976 р. Домівка функціонувала тут до 1990 р., коли вже це був відділ Об'єднання Українців в Польщі переїхав на суч. домівку. Тут проходять українські урочистості та культурні заходи. З 1966 року в Ельблонзі відбувається український конкурс дитячої творчості. Зараз — під назвою «Дитячий фестиваль української культури». Розпочинався фестиваль з конкурсу декламування, який проходив в ельблонзькій музичній школі. Пізніше він проходив в кінотеатрі «Святовид», а тепер в суміжному приміщенні театру ім. Севрюка. У 2017 р., з нагоди 25-ти років партнерських відносин Ельблонга з Тернополем, площа на перехресті вулиць Конопницької та Незалежності була названа на честь Тернополя.

2018 р. на хвилі активного використання історії польськими політиками, кресов'яцькі кола в Ельблонгу хотіли назвати рондо на перетині вулиць Незалежності (Niepodległości) та легіонів (Legionów) в пам'ять жертв ОУН-УПА. Втім пізніше з ініціативи мешканця Ельблонга Я. Бокея рондо назвали на честь комуністичного війська польського, яке билося з УПА за с. Бірча в Бещадах в 1945/46 рр.

У 2007 році Ельблонг ініціював проєкт «Балтійська Україна», який мав полягати на будівництві нового порту, який буде сполучатися з Балтійським морем через прокопаний у Вісляній косі канал. Передбачалося, що порт стане морським виходом України та Білорусі (яким до ХІХ ст. слугував Гданськ). У 2018 р. влада Польщі ухвалила рішення про будівництво канала через Вісляну косу..

Наразі в Ельблонгу і околицях багато сезонних працівників з України. у грудні 2018 р. в помешканні для українських будівельників на вул. Божого тіла відбулася пожежа. Працівники втратили все що заробили. Один чоловік був поранений. Мешканці міста зібрали пожертви для допомоги потерпілим

Примітки

1. GUS. Ludność w miejscowościach statystycznych według ekonomicznych grup wieku. Stan w dniu 31.03.2011 r. [Населення статистичних місцевостей за економічними групами віку. Стан на 31.03.2011]. Процитовано 12 серпня 2018.
2. Населення, площа та густота за даними Центрального статистичного офісу Польщі. Powierzchnia i ludność w przekroju terytorialnym w 2007. [1].
3. https://sjp.pwn.pl/so/elblazanin;4430939.html
4. https://sjp.pwn.pl/so/elblazanka;4430940.html
5. Парнікоза, Іван (30.12.2018). Українці в околицях Ельблонга: початки спільноти. http://expedicia.org/ (українською) . НАНЦ. Процитовано 30.12.2018.
6. Згідно з методологією GUS працездатний вік для чоловіків становить 18-64 років, для жінок — 18-59 років GUS. Pojęcia stosowane w statystyce publicznej [Терміни, які використовуються в публічній статистиці]. Процитовано 14 серпня 2018.
7. Парнікоза, Іван. . Прадідівська слава. Українські пам’ятки (українська) . М. Жарких. Архів оригіналу за 15 серпня 2020. Процитовано 28.08.2020 р..
8. Парнікоза, Іван (30.12.2018). Українська громада Ельблонга. https://www.pslava.info/ (українська) . Микола Жаркіх. Процитовано 30.12.2018.
9. Рондо оборонців Бірчи (польська) . Процитовано 25.07.19.
10. За наругу над польським прапором українця чекає суд.
11. Прокопаний канал наблизить Ельблонг до Тройміста (польська) . 06.04.2008.
12. Пожежа на вулиці Божого Тіла в Ельблонгу.

Джерела

• Elbląg // Słownik geograficzny Królestwa Polskiego. — Warszawa : Druk «Wieku», 1881. — Т. II. — S. 326. (пол.) — S. 326—342. (пол.)
• Парнікоза Іван Українці в околицях Ельблонга: початки спільноти
• Парнікоза Іван Українська громада Ельблонга
• Історія парка Базантарня в Ельблонгу (польск.)
• Piątkowski A. Dawny Elbląg wielkim wlascicelem ziemskim. Wydawnictwo Morske, Gdańsk, 1987 – 72 s.
• Mamuszka F. Elbląg i okolice. Informator krajoznawczy. Wydawnictwo Morske, Gdańsk, 1978 – 276 s.
• Józefczyk M. Średniowiecze Elbąga. Wydawnictwo diecezijalne w Peplinie, 1996. – 300 s.
• Bałdowski J. Warmia i Mazury z Kaliningradem. Pod red. Marioli Malerek Wydawnictwo Laumann-Polska, 1997. - 282 s.
• Elbląg, Kaliningrad –ponad granicami / Ельблонг, Калининград – вне границ. Przewodnik historyczny / Исторический путеводитель 2007-2013

Посилання

• ЕЛЬБЛОНҐ