Дракони у Середзем'ї — у легендаріумі Дж. Р. Р. Толкіна раса велетенських рептилієподібних істот виведена Морготом у Першу Епоху років Сонця для боротьби проти нолдорів. У позначенні назви виду, крім слова dragon (запозичене з французької) Толкін періодично використовував слова drake (дракон, змій;від давньоанглійської draca, що походить від латинського draco) та worn (черв; від давньоангл. wyrn — «змій», «дракон»).
Походження і різновиди драконів
З яких істот Темний Вала вивів поріддя драконів залишилось невідомим. Можливо їх предками були духи — майар (як наприклад, вовки — перевертні), яким він надав змієподібну подобу. З опублікованих творів Толкіна про Середзем'я та незакінчених чернеток до них відомо про декілька видів драконів: урулокі — вогнедишні дракони (вони ж рамалокі — крилаті), феалокі (іскрові або дракони — світляки), лінгвілоки (морські дракони або дракони — риби) та холодні дракони з Висохлого плато та Еред — Метрін (Сірі Гори).
Урулокі або Вогнедишні дракони
Урулокі (дракони вогню; від квен. uru — вогонь ; loci -дракон) — вогнедихні дракони. Найрозповсюдженіший вид драконів у Середзем 'ї. Згадуються у «Сильмариліоні», «Дітях Гуріна», та повісті «Гобіт, або Туди і Звідти».
Першим з цих драконів був Глаурунг Золотий, що вперше виповз з Ангбанда через двісті років після Дагор — Аргелеб (Славетна битва). Тоді він був ще юний і броня його не була тривкою тож син Фінґолфіна Фінґон змусив його тікати назад у брами Ангбанда, поранивши стрілами.
Під час Дагор — Браголлах (Битва Раптового Полум'я) він разом із балроґами та численними ордами орків (у кількості раніше небаченій), руйнував фортеці біля Анґбанда, нищив їх гарнізони. Далі випалив землі Маглорової пустки і Таргеліону.
У п'ятій битві Нірнаед — Арноедіад брав участь не лише Ґлаурунґ, але й інші дракони, вони вклинились між ельфами Маедроса та Фінґона, розметаючи їх навсебіч. Проте гноми (Белегоста) яких вів володар міста Азагал мали спеціальні маски що захищали від драконового вогню, і вони врятували нолдорів, обступивши Ґлаурунґа з усіх боків. Своїми сокирами вони дуже дошкуляли змієві, але йому вдалось збити з ніг Азагала і розчавити його. Однак, правитель гномів встиг увігнати в ніж у черево дракона і так сильно його поранив, що той утік з поля бою. Проте загибель володаря стала початком також і відступу гномів: вони несли тіло Азагала, співаючи свою похоронну пісню.
У 496 р. П. Е. Моргот відрядив Ґлаурунґа у авангарді великої армії орків проти королівства нолдорів Нарґотронд. Перетнувши Анфаугліт, він розорив північ долини Сіріону і вдерся в землі Нарґотронда. Він осквернив озеро Ейтель — Іврін, перетворивши його на болото і випалив рівнину Талат — Дірнен. У бою на рівнині Тумгалад загинули всі воїни нарготрондського війська крім Туріна Мормегіля, що знайшов на Амон — Руд ґномівську маску, що оберігала від жару Ґлаурунґа. Турін поспівшив до Нарґотронда, але орки та дракон випередили його, пройшовши по кам'яному мосту через Нароґ, збудованому з поради Туріна. Орки вбили або захопили в полон мешканців міста, але Ґлаурунґ вигнав їх і, зібравши скарби спаленого Нарґотронда. Діставшись зруйнованого міста, Турін зустрівся з драконом, але зазирнувши йому в очі був загіпнотизований звіром, який розповів йому брехню про те як його мати і сестра поневіряються в злиднях захопленим східнянами Дор — Ломіном. І Турін, забувши про схоплену орками Фіндуілас (доньку короля Ородрета) рушив у Гітлум.
Повіривши чуткам про те що Турін Мормеґіль лишився у Нарґотронді скам 'янілий від погляду дракона. Морвен та Ніенор в супроводі загону ельфів Доріату під проводом Маблунґа вирушили до зруйнованого міста. Ґлаурунґ, помітивши їх, виповз назовні і поглядом загіпнотизував Ніенор, змусивши її спочатку закам 'яніти, а згодом тікати на північ.
У 501 році, дізнавшись, що Турін в Бретілі, дракон залишив Нарґотронд і приповз до його кордонів. Вийшовши йому назустріч, Турін зумів забратися на стрімкий берег Тейґліна, де лежав дракон, і встромив свій меч Англахел в його черево, коли він перебирався через ущелину. Перед смертю Ґлаурунґ встиг зняти чари з Ніенор, і вона стрибнула у прірву, дізнавшись, що її чоловіком був її власний брат. Турін, прийшовши до тями і дізнавшись все, також наклав на себе руки, встромивши меч Англахел собі в серце.
Рамалокі або Крилаті дракони
Наступним щаблем еволюції урулокі стали крилаті дракони або рамалокі (від квен. rama — крила; loci — дракон). Першим з них був Анкаґалон Чорний наймогутніший з драконів Морґота. Крилаті дракони брали участь у розоренні міста нолдорів Гондолін. Під час Війни Гніву натиск драконів на чолі з Анкаґалоном змусив Сили Заходу відступити від стін Анґбанда, але птахи на чолі з Королем Орлів Торондором та Еаренділ змогли відбити їх наступ. Еаренділ переміг Анкаґалона і великий дракон, впавши на Танґородрим, розбив гору на друзки.
Крилаті вогнедишні дракони пережили Війну Гніву, і стали одним з найзапекліших ворогів ґномів, позаяк вони також любили золото і коштовності. З семи гном 'ячих перстенів чотири згоріли у драконовому вогні.
Останній вогнедишний крилатий дракон, що згадується у легендаріумі Дж. Р. Р. Толкіна — , котрий у 2770 р. Т. Е. захопив чертоги гномів під горою Еребор та розорив місто Дейл. Повернення награбованих скарбів Смоґа стало головною метою походу ґомів Торіна Дубощита та Більбо, що описаний у повісті «Гобіт або Туди й Звідти». Восени 2941 р. Т. Е. гноми та гобіт розтривожили дракона і врятувались тільки дивом. Смоґ відлетів до (Довгого Озера), де підпалив місто Езгарот, але був убитий Бардом — Лучником.
Феалокі або Іскрові дракони
Феалокі (від квен. fea — іскра; loci — дракон) або іскрові дракони — дракони, що вміли випромінювати світло. Єдина згадка про них міститься у незакінченій розповіді «Втрачений шлях та інші історії» (розділ «Етимології» 5 том «Історії Середзем 'я»). Існує версія що гігантські світлячки у 1 — му томі «Книги втрачених оповідей» (розділ «Хижа програної гри») були саме цими драконами.
Лінгвілокі або Морські дракони
Лінгвілокі (дракон — риба; від квен. lingwe — риба; loce — дракон) або морський дракон (також лімлуг; від синд.lingw — риба, loce — дракон) — дракони що жили у морських глибинах. Єдина згадка міститься у незакінченій оповіді «Втрачений шлях та інші історії» (розділ «Етимології» 5 том «Історії Середзем'я»).
Холодні дракони
Холодні дракони — найслабші представники виду. Були набагато меншими від вогнедишних драконів Урулокі. Використовувались Морґотом у Першу Епоху, хоч конкретної згадки про них у роботах Толкіна, що оповідають про ту епоху немає. У Війні Гніву більшість з них загинули, але деякі втекли у північні регіони Середзем'я, у Сірі Гори. До них належав, зокрема, дракон Ската вбитий другим королем еотеодів Фрамом сином Фрумгара.
Живучи у Висохлій Пустці, холодні дракони дізнались про багаті на золото й коштовності поселення гномів у Сірих Горах. У 2589 р. Третьої Епохи вони вбили короля Даіна І і його середнього сина Фрора на порозі власного палацу. Саме через них гноми покинули Сірі Гори, відійшовши назад на Еребор та на Залізні Пагорби. У час що описується у повісті «Гобіт» (2941 р. Т. Е.), швидше за все, вони вже покинули Сірі Гори. Про них говориться у додатках до «Володаря Перснів» «Народ Дьюрина» і «Дім Еорла».
Тривалість життя
Незважаючи на те що дракони, можливо, ведуть свій рід від духів — майар, вони не є вічними. Через тисячу років життя (або принаймні через декілька тисяч) вони перетворюються на камінь. Так, у повісті «Гобіт або Туди й Назад» про дракона Смоґа було сказано: «дракони не забувають і не пробачають крадіжки до тих пір, поки через тисячу років самі не перетворяться на курне каміння, а до цього Смоґові було ще довго, можна було не поспішати.»
Дракони в часи «Володаря Перснів»
Хоч у «Володарі Перснів» дракони не згадуються, вони не вимерли, залишившись і в набагато пізніші часи. У своєму листі до Наомі Мітчісон від 25 квітня 1954 р. Дж. Р. Р. Толкін писав: «дракони. Вони зовсім не згинули, оскільки заявляли про себе в часи набагато пізніші, ближчі до наших. Хіба я сказав щось, що наводить на думку про повне зникнення драконів? Якщо так, то доведеться виправити. Єдине, що спливає в пам'яті це абзац у томі І на сторінці 70: „Нині не лишилось на землі жодного дракона в якому давнє полум'я палало б достатньо яскраво…“ Але, як мені здається, що дракони ще жили на світі, хай і не у своїй первозданній могутності.»
Примітки
- Толкін, Дж. Р. Р. (2008.). Сильмариліон - Розділ 13. Про повернення нолдорів (укр.) . Львів: "Астролябія". с. 113. ISBN .
{{}}
: Перевірте значення|isbn=
: недійсний символ () - Толкін, Дж. Р. Р. (2008.). Сильмариліон - Розділ 18. Про сплюндрування Белеріанду та загибель Фінґолфіна (укр.) . Львів: "Астролябія". с. 150 та 152. ISBN .
{{}}
: Перевірте значення|isbn=
: недійсний символ () - Толкін, Дж. Р. Р. (2008.). Сильмариліон - Розділ 20. Про п'яту битву Нірнаед - Арноедіад (укр.) . Львів: "Астролябія". с. 197 - 198. ISBN .
{{}}
: Перевірте значення|isbn=
: недійсний символ () - Толкін, Дж. Р. Р. (2008). Сильмариліон - Розділ 21. Про Туріна Турамбара (укр.) . Львів: "Астролябія". с. 219 - 235. ISBN .
{{}}
: Перевірте значення|isbn=
: недійсний символ () - Толкін, Дж. Р. Р. (2008.). Сильмариліон - Розділ 23. Про Туора і загибель Ґондоліна (укр.) . Львів: "Астролябія". с. 252 - 254. ISBN .
{{}}
: Перевірте значення|isbn=
: недійсний символ () - Толкін, Дж. Р. Р. (2008.). Сильмариліон - Розділ 24. Про морську подорож Еаренділа і Війну Гніву (укр.) . Львів: "Астролябія". с. 262 - 263. ISBN .
{{}}
: Перевірте значення|isbn=
: недійсний символ () - Толкин, Дж. Р. Р. (1990.). Хоббит или Туда и Обратно - Главы 11., 12, 13, 14. На пороге, Разведка, Не хозяева в своем доме, Огонь и вода (рос.) . Хабаровск: "Амур". с. 162 - 203. ISBN .
{{}}
: Перевірте значення|isbn=
: недійсний символ () - Толкин, Дж. Р. Р. (1991). Властелин Колец - Ч. 3. Возвращение Короля - Приложение 1. Хроники королей и правителей - Дом Йорла (рос.) . Санкт - Петербург: "Северо - Запад". с. 381. ISBN .
{{}}
: Перевірте значення|isbn=
: недійсний символ () - Толкин, Дж. Р. Р. (1991). Властелин Колец - Ч. 3. Возвращение Короля - Приложение 1. Хроники королей и Правителей (рос.) . Санкт - Петербург: "Северо - Запад". с. 390. ISBN .
{{}}
: Перевірте значення|isbn=
: недійсний символ () - Толкин, Дж. Р. Р. (1990.). Хоббит или Туда и Обратно - Глава 12. Разведка (рос.) . Хабаровск: "Амур". с. 175. ISBN .
{{}}
: Перевірте значення|isbn=
: недійсний символ () - Толкин, Дж. Р. Р. (2010 - е гг.). Письма - Письмо к Наоми Митчисон № 144 от 25 апреля 1954 г. predanie. ru (рос.) .
{{}}
:|access-date=
вимагає|url=
(); Пропущений або порожній|url=
()
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Drakoni u Seredzem yi u legendariumi Dzh R R Tolkina rasa veletenskih reptiliyepodibnih istot vivedena Morgotom u Pershu Epohu rokiv Soncya dlya borotbi proti noldoriv U poznachenni nazvi vidu krim slova dragon zapozichene z francuzkoyi Tolkin periodichno vikoristovuvav slova drake drakon zmij vid davnoanglijskoyi draca sho pohodit vid latinskogo draco ta worn cherv vid davnoangl wyrn zmij drakon Rasi Seredzem ya Ajnuri Valari Mayari Elfi Lyudi Gnomi Gobiti Enti Gvorni Orki Uruk gaj Troli Orli Drakoni Veletni Richni Divi Balrogi Vargi Vovki perevertni Goblini Vampiri Prividi Nazguli Pavuki Tom BombadilPohodzhennya i riznovidi drakonivZ yakih istot Temnij Vala viviv poriddya drakoniv zalishilos nevidomim Mozhlivo yih predkami buli duhi majar yak napriklad vovki perevertni yakim vin nadav zmiyepodibnu podobu Z opublikovanih tvoriv Tolkina pro Seredzem ya ta nezakinchenih chernetok do nih vidomo pro dekilka vidiv drakoniv uruloki vognedishni drakoni voni zh ramaloki krilati fealoki iskrovi abo drakoni svitlyaki lingviloki morski drakoni abo drakoni ribi ta holodni drakoni z Visohlogo plato ta Ered Metrin Siri Gori Uruloki abo Vognedishni drakoniUruloki drakoni vognyu vid kven uru vogon loci drakon vognedihni drakoni Najrozpovsyudzhenishij vid drakoniv u Seredzem yi Zgaduyutsya u Silmarilioni Dityah Gurina ta povisti Gobit abo Tudi i Zvidti Pershim z cih drakoniv buv Glaurung Zolotij sho vpershe vipovz z Angbanda cherez dvisti rokiv pislya Dagor Argeleb Slavetna bitva Todi vin buv she yunij i bronya jogo ne bula trivkoyu tozh sin Fingolfina Fingon zmusiv jogo tikati nazad u brami Angbanda poranivshi strilami Pid chas Dagor Bragollah Bitva Raptovogo Polum ya vin razom iz balrogami ta chislennimi ordami orkiv u kilkosti ranishe nebachenij rujnuvav forteci bilya Angbanda nishiv yih garnizoni Dali vipaliv zemli Maglorovoyi pustki i Targelionu U p yatij bitvi Nirnaed Arnoediad brav uchast ne lishe Glaurung ale j inshi drakoni voni vklinilis mizh elfami Maedrosa ta Fingona rozmetayuchi yih navsebich Prote gnomi Belegosta yakih viv volodar mista Azagal mali specialni maski sho zahishali vid drakonovogo vognyu i voni vryatuvali noldoriv obstupivshi Glaurunga z usih bokiv Svoyimi sokirami voni duzhe doshkulyali zmiyevi ale jomu vdalos zbiti z nig Azagala i rozchaviti jogo Odnak pravitel gnomiv vstig uvignati v nizh u cherevo drakona i tak silno jogo poraniv sho toj utik z polya boyu Prote zagibel volodarya stala pochatkom takozh i vidstupu gnomiv voni nesli tilo Azagala spivayuchi svoyu pohoronnu pisnyu U 496 r P E Morgot vidryadiv Glaurunga u avangardi velikoyi armiyi orkiv proti korolivstva noldoriv Nargotrond Peretnuvshi Anfauglit vin rozoriv pivnich dolini Sirionu i vdersya v zemli Nargotronda Vin oskverniv ozero Ejtel Ivrin peretvorivshi jogo na boloto i vipaliv rivninu Talat Dirnen U boyu na rivnini Tumgalad zaginuli vsi voyini nargotrondskogo vijska krim Turina Mormegilya sho znajshov na Amon Rud gnomivsku masku sho oberigala vid zharu Glaurunga Turin pospivshiv do Nargotronda ale orki ta drakon viperedili jogo projshovshi po kam yanomu mostu cherez Narog zbudovanomu z poradi Turina Orki vbili abo zahopili v polon meshkanciv mista ale Glaurung vignav yih i zibravshi skarbi spalenogo Nargotronda Distavshis zrujnovanogo mista Turin zustrivsya z drakonom ale zazirnuvshi jomu v ochi buv zagipnotizovanij zvirom yakij rozpoviv jomu brehnyu pro te yak jogo mati i sestra poneviryayutsya v zlidnyah zahoplenim shidnyanami Dor Lominom I Turin zabuvshi pro shoplenu orkami Finduilas donku korolya Orodreta rushiv u Gitlum Povirivshi chutkam pro te sho Turin Mormegil lishivsya u Nargotrondi skam yanilij vid poglyadu drakona Morven ta Nienor v suprovodi zagonu elfiv Doriatu pid provodom Mablunga virushili do zrujnovanogo mista Glaurung pomitivshi yih vipovz nazovni i poglyadom zagipnotizuvav Nienor zmusivshi yiyi spochatku zakam yaniti a zgodom tikati na pivnich U 501 roci diznavshis sho Turin v Bretili drakon zalishiv Nargotrond i pripovz do jogo kordoniv Vijshovshi jomu nazustrich Turin zumiv zabratisya na strimkij bereg Tejglina de lezhav drakon i vstromiv svij mech Anglahel v jogo cherevo koli vin perebiravsya cherez ushelinu Pered smertyu Glaurung vstig znyati chari z Nienor i vona stribnula u prirvu diznavshis sho yiyi cholovikom buv yiyi vlasnij brat Turin prijshovshi do tyami i diznavshis vse takozh naklav na sebe ruki vstromivshi mech Anglahel sobi v serce Ramaloki abo Krilati drakoniNastupnim shablem evolyuciyi uruloki stali krilati drakoni abo ramaloki vid kven rama krila loci drakon Pershim z nih buv Ankagalon Chornij najmogutnishij z drakoniv Morgota Krilati drakoni brali uchast u rozorenni mista noldoriv Gondolin Pid chas Vijni Gnivu natisk drakoniv na choli z Ankagalonom zmusiv Sili Zahodu vidstupiti vid stin Angbanda ale ptahi na choli z Korolem Orliv Torondorom ta Earendil zmogli vidbiti yih nastup Earendil peremig Ankagalona i velikij drakon vpavshi na Tangorodrim rozbiv goru na druzki Krilati vognedishni drakoni perezhili Vijnu Gnivu i stali odnim z najzapeklishih vorogiv gnomiv pozayak voni takozh lyubili zoloto i koshtovnosti Z semi gnom yachih persteniv chotiri zgorili u drakonovomu vogni Ostannij vognedishnij krilatij drakon sho zgaduyetsya u legendariumi Dzh R R Tolkina kotrij u 2770 r T E zahopiv chertogi gnomiv pid goroyu Erebor ta rozoriv misto Dejl Povernennya nagrabovanih skarbiv Smoga stalo golovnoyu metoyu pohodu gomiv Torina Duboshita ta Bilbo sho opisanij u povisti Gobit abo Tudi j Zvidti Voseni 2941 r T E gnomi ta gobit roztrivozhili drakona i vryatuvalis tilki divom Smog vidletiv do Dovgogo Ozera de pidpaliv misto Ezgarot ale buv ubitij Bardom Luchnikom Fealoki abo Iskrovi drakoniFealoki vid kven fea iskra loci drakon abo iskrovi drakoni drakoni sho vmili viprominyuvati svitlo Yedina zgadka pro nih mistitsya u nezakinchenij rozpovidi Vtrachenij shlyah ta inshi istoriyi rozdil Etimologiyi 5 tom Istoriyi Seredzem ya Isnuye versiya sho gigantski svitlyachki u 1 mu tomi Knigi vtrachenih opovidej rozdil Hizha progranoyi gri buli same cimi drakonami Lingviloki abo Morski drakoniLingviloki drakon riba vid kven lingwe riba loce drakon abo morskij drakon takozh limlug vid sind lingw riba loce drakon drakoni sho zhili u morskih glibinah Yedina zgadka mistitsya u nezakinchenij opovidi Vtrachenij shlyah ta inshi istoriyi rozdil Etimologiyi 5 tom Istoriyi Seredzem ya Holodni drakoniHolodni drakoni najslabshi predstavniki vidu Buli nabagato menshimi vid vognedishnih drakoniv Uruloki Vikoristovuvalis Morgotom u Pershu Epohu hoch konkretnoyi zgadki pro nih u robotah Tolkina sho opovidayut pro tu epohu nemaye U Vijni Gnivu bilshist z nih zaginuli ale deyaki vtekli u pivnichni regioni Seredzem ya u Siri Gori Do nih nalezhav zokrema drakon Skata vbitij drugim korolem eoteodiv Framom sinom Frumgara Zhivuchi u Visohlij Pustci holodni drakoni diznalis pro bagati na zoloto j koshtovnosti poselennya gnomiv u Sirih Gorah U 2589 r Tretoyi Epohi voni vbili korolya Daina I i jogo serednogo sina Frora na porozi vlasnogo palacu Same cherez nih gnomi pokinuli Siri Gori vidijshovshi nazad na Erebor ta na Zalizni Pagorbi U chas sho opisuyetsya u povisti Gobit 2941 r T E shvidshe za vse voni vzhe pokinuli Siri Gori Pro nih govoritsya u dodatkah do Volodarya Persniv Narod Dyurina i Dim Eorla Trivalist zhittyaNezvazhayuchi na te sho drakoni mozhlivo vedut svij rid vid duhiv majar voni ne ye vichnimi Cherez tisyachu rokiv zhittya abo prinajmni cherez dekilka tisyach voni peretvoryuyutsya na kamin Tak u povisti Gobit abo Tudi j Nazad pro drakona Smoga bulo skazano drakoni ne zabuvayut i ne probachayut kradizhki do tih pir poki cherez tisyachu rokiv sami ne peretvoryatsya na kurne kaminnya a do cogo Smogovi bulo she dovgo mozhna bulo ne pospishati Drakoni v chasi Volodarya Persniv Hoch u Volodari Persniv drakoni ne zgaduyutsya voni ne vimerli zalishivshis i v nabagato piznishi chasi U svoyemu listi do Naomi Mitchison vid 25 kvitnya 1954 r Dzh R R Tolkin pisav drakoni Voni zovsim ne zginuli oskilki zayavlyali pro sebe v chasi nabagato piznishi blizhchi do nashih Hiba ya skazav shos sho navodit na dumku pro povne zniknennya drakoniv Yaksho tak to dovedetsya vipraviti Yedine sho splivaye v pam yati ce abzac u tomi I na storinci 70 Nini ne lishilos na zemli zhodnogo drakona v yakomu davnye polum ya palalo b dostatno yaskravo Ale yak meni zdayetsya sho drakoni she zhili na sviti haj i ne u svoyij pervozdannij mogutnosti PrimitkiTolkin Dzh R R 2008 Silmarilion Rozdil 13 Pro povernennya noldoriv ukr Lviv Astrolyabiya s 113 ISBN 978 966 8657 24 5 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a Perevirte znachennya isbn nedijsnij simvol dovidka Tolkin Dzh R R 2008 Silmarilion Rozdil 18 Pro splyundruvannya Beleriandu ta zagibel Fingolfina ukr Lviv Astrolyabiya s 150 ta 152 ISBN 978 966 8657 24 5 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a Perevirte znachennya isbn nedijsnij simvol dovidka Tolkin Dzh R R 2008 Silmarilion Rozdil 20 Pro p yatu bitvu Nirnaed Arnoediad ukr Lviv Astrolyabiya s 197 198 ISBN 978 966 8657 24 5 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a Perevirte znachennya isbn nedijsnij simvol dovidka Tolkin Dzh R R 2008 Silmarilion Rozdil 21 Pro Turina Turambara ukr Lviv Astrolyabiya s 219 235 ISBN 978 966 8657 24 5 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a Perevirte znachennya isbn nedijsnij simvol dovidka Tolkin Dzh R R 2008 Silmarilion Rozdil 23 Pro Tuora i zagibel Gondolina ukr Lviv Astrolyabiya s 252 254 ISBN 978 966 8657 24 5 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a Perevirte znachennya isbn nedijsnij simvol dovidka Tolkin Dzh R R 2008 Silmarilion Rozdil 24 Pro morsku podorozh Earendila i Vijnu Gnivu ukr Lviv Astrolyabiya s 262 263 ISBN 978 966 8657 24 5 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a Perevirte znachennya isbn nedijsnij simvol dovidka Tolkin Dzh R R 1990 Hobbit ili Tuda i Obratno Glavy 11 12 13 14 Na poroge Razvedka Ne hozyaeva v svoem dome Ogon i voda ros Habarovsk Amur s 162 203 ISBN otsutstvuet a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a Perevirte znachennya isbn nedijsnij simvol dovidka Tolkin Dzh R R 1991 Vlastelin Kolec Ch 3 Vozvrashenie Korolya Prilozhenie 1 Hroniki korolej i pravitelej Dom Jorla ros Sankt Peterburg Severo Zapad s 381 ISBN 5 8352 0031 5 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a Perevirte znachennya isbn nedijsnij simvol dovidka Tolkin Dzh R R 1991 Vlastelin Kolec Ch 3 Vozvrashenie Korolya Prilozhenie 1 Hroniki korolej i Pravitelej ros Sankt Peterburg Severo Zapad s 390 ISBN 5 8352 0031 5 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a Perevirte znachennya isbn nedijsnij simvol dovidka Tolkin Dzh R R 1990 Hobbit ili Tuda i Obratno Glava 12 Razvedka ros Habarovsk Amur s 175 ISBN otsutstvuet a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a Perevirte znachennya isbn nedijsnij simvol dovidka Tolkin Dzh R R 2010 e gg Pisma Pismo k Naomi Mitchison 144 ot 25 aprelya 1954 g predanie ru ros a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a access date vimagaye url dovidka Propushenij abo porozhnij url dovidka