Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Дже йкоб Ма рлі вигаданий персонаж повісті Чарлза Дікенса Різдвяна пісня 1843 року колишній діловий партнер скнари Ебене

Джейкоб Марлі

Джейкоб Марлі

Дже́йкоб Ма́рлі — вигаданий персонаж повісті Чарлза Дікенса «Різдвяна пісня» 1843 року, колишній діловий партнер скнари Ебенезера Скруджа, який помер за сім років до подій описаних в повісті.

image
Ебенізер Скрудж зустрічає привида Джейкоба Марлі в повісті Дікенса «Різдвяна пісня» — ілюстрація [en](1843)

Напередодні чергового Різдва привид Марлі відвідує Скруджа вдома; у потойбічному світі Марлі блукає Землею, оповитий важкими ланцюгами та скарбничками, викуваними протягом його життя, повного жадібності й егоїзму. Марлі каже Скруджу, що у того є єдиний шанс уникнути такої ж долі: Скруджа відвідають три духи, і він має прислухатись до них, інакше буде проклятий носити набагато важчі власні ланцюги. Однак духи запропонують Скруджу шанс на [en].

Важливість історії

image
Портрет Дікенса, створений [en] (1843), намальований у період, коли він писав «Різдвяну пісню».

На початку 1843 року Дікенс був вражений тим, як поводяться з бідними людьми та їхніми дітьми, після того, як побачив жахливі умови дитячої праці на олов'яній шахті та відвідав [en]. Автор спочатку збирався написати політичний памфлет під назвою «Звернення до народу Англії від імені Дитини бідної людини», але передумав і замість цього написав повість «Різдвяна пісня», у якій висловив своє соціальне занепокоєння щодо бідності та несправедливості. Привид Джейкоба Марлі в першій частині частково передає послання Дікенса щодо цієї проблеми.

У новелі Марлі та Скрудж «були партнерами протягом не знаю скількох років», їх неможливо було розрізнити, обидва були «вправними бізнесменами», хапалися за гроші й не турбувалися про добробут своїх «супутників по подорожі до могили». Хоча здається, що Марлі помер, не отримавши прижиттєвого покарання за відсутність соціальної відповідальності та байдужість до добробуту своїх ближніх, Скрудж не знає, що після смерті Марлі змушений блукати в центрі чистилища, закутий в ланцюги, касові скриньки та бухгалтерські книги, відчайдушно бажаючи допомогти бідним і нужденним, але не здужав цього зробити. У сьому річницю його смерті, напередодні Різдва, страждаючий привид Джейкоба Марлі з'являється Скруджу в його кімнатах:

Марлі зі своєю косичкою, у звичайному жилеті, колготках і чоботях; китиці на чоботях щетинилися, як його косичка, так само як і його пальто-спідниця, і волосся на голові. Ланцюг, який він тягнув, був закріплений посередині. Він був довгий і обмотував Марлі, як хвіст; ланцюг було зроблено (Скрудж мав нагоду спостерігати за ним зблизька) з касових скриньок, ключів, замків, бухгалтерських книг, документів і важких гаманців, викуваних зі сталі. Його тіло було прозорим; тому Скрудж, спостерігаючи за ним і дивлячись крізь його жилет, міг побачити два ґудзики на його пальті позаду".

image
Марлі з'являється Скруджу — ілюстрація [en](1878).

Марлі попереджає Скруджа, що його власний ланцюг буде таким же повним і важким, як і ланцюг, що Марлі отримав сім років тому, і що Скрудж працює над створенням ланцюга через свою байдужість до бідних. Ланцюг Скруджа тепер важкий, і щоб уникнути вічності в чистилищі, Скрудж повинен змінити своє життя і покаятися. Щоб допомогти йому в цьому, Марлі заступився за Скруджа, щоб того відвідали три духи, які запропонують йому шанс уникнути цієї долі. Марлі попереджає Скруджа, що тому слід очікувати першого Духа, коли годинник покаже першу годину, другого — наступної ночі о тій самій годині, а третього — третьої ночі, коли годинник зробить останній удар дванадцятої години. Марлі каже Скруджу, що вони більше не побачаться, і залишає кімнату через відкрите вікно, де Марлі приєднується ззовні будинку до інших душ, що знаходяться у підвішеному стані та мучаться своєю нездатністю допомогти бідним і нужденним після своєї смерті, так, як вони повинні були б робити за життя.

Крім того, що Скрудж і Марлі були діловими партнерами в їхньому рахунковому домі протягом багатьох років і що вони були схожі один на одного своєю жадібністю, Дікенс не надає багато іншої довідкової інформації про Джейкоба Марлі. Його присутність у цій історії викликана потребою розповісти в першому розділі про скупість і людиноненависництво Скруджа і виступати вісником трьох Духів Різдва, які мають відвідати Скруджа. Заступництво Марлі перед якимось вищими силами, щоб Скрудж не розділив долю Марлі, надається як пояснення майбутнім візитам надприродних відвідувачів.

У книзі з самого початку стає зрозуміло, що Старий Марлі був «мертвим, як цвях», ця фраза вперше зустрічається в поемі [en]» [en] 1362 року, де вона записана як «забитий, як цвях». Розуміння цього факту читачем робить пізнішу появу Марлі перед Скруджем ще більш шокуючою. Дікенс пише: «Скрудж знав, що він мертвий? Звичайно, він знав. Як могло бути інакше? Скрудж і Марлі були партнерами не знаю скільки років. Скрудж був його єдиним виконавцем, його єдиним адміністратором, його єдиним правонаступником, його єдиним спадкоємцем, його єдиним другом і єдиним плакальником». Ці двоє чоловіків були діловими партнерами та, ймовірно, навряд чи чимось більшим. Попри страхітливий коментар Скруджа «Ти завжди був для мене хорошим другом, Джейкобе», малоймовірно, що вони насправді були близькі, оскільки навіть у день похорону Марлі Скрудж знаходить час, щоб укласти вигідну ділову угоду.

Покарання Марлі

image
Привид Марлі — ілюстрація Артура Рекхема (1915).

Стає зрозуміло, що покарання Марлі полягало не в тому, щоб бути засудженим до пекла, місця вічних мук, звідки немає звільнення і звідки не можна втекти, а в тому, що він знаходиться в чистилищі, оскільки постійно блукав землею протягом семи років після смерті. Про це свідчать його докори сумління та бажання робити добро для бідних і нужденних, тих, кого він ігнорував у житті, а тепер сам мучиться, бо не може їм допомогти. Марлі каже Скруджу:

«Від кожної людини вимагається», — відповів Дух, — «щоб її дух ходив серед своїх ближніх і мандрував далеко й повсюдно; і якщо цей дух не робить цього за життя, він буде засуджений робити це після смерті. Він приречений блукати світом — о, горе мені! — і бути свідком того, чим він не може поділитися, хоча міг би легко поділитися цим на землі, і що можна було б обернути на щастя!»

Марлі каже Скруджу, що його поява перед ним «не є легкою частиною покаяння [Марлі]», і що це дає Скруджу надію та шанс на спокуту. Оскільки власне спокутування Скруджа є частиною покаяння Марлі, він також повинен мати надію на остаточне спокутування; якби Марлі був у пеклі, він не міг би на це сподіватися. Згадка Дікенса про те, що Марлі «не мав нутрощів», є посиланням на «нутрощі співчуття», згадані в Першому посланні Івана, причину його мук.

image
Костюм з ланцюгами для «Привида Марлі» з [en] (2017) — експонується в [en] в Лондоні.

Ланцюг, яким скований Марлі, символізує його життєві гріхи та провину за те, що він не зміг допомогти ближньому. Він сам викував цей ланцюг і носить його через відсутність співчуття до інших. Дійсно, привиди, яких Скрудж бачить за своїм вікном, так само сковані предметами, пов'язаними з гріхами, скоєними в їхньому житті:

Кожен з них носив ланцюги, як привид Марлі; деякі (це могли бути винні посадовці) були з'єднані разом; ніхто не був вільним. Багато з них були особисто знайомі Скруджу в їхньому житті. Він був добре знайомий з одним старим привидом у білому жилеті з величезним залізним сейфом, прикріпленим до щиколотки; привід жалібно плакав, бо не міг допомогти нещасній жінці з немовлям, яку побачив унизу, на порозі. Зрозуміло, що біда їх усіх полягала в тому, що вони хотіли б втрутитися в людські справи, аби допомогти, проте назавжди втратили таку можливість.

Зрозуміло, що ці змучені душі за вікном, так само як Марлі та Скрудж, винні в тому, що вони, поки були живі, не спромоглися надати допомоги тим, хто її потребував; але тепер вони мертві й вже надто пізно, а ланцюги, якими вони сковані, ці душі також викували за життя й оперезали їх з власної волі. Вони зв'язані своїми ланцюгами так само, як ув'язнені були б зв'язані у вікторіанських в'язницях. Жоден із привидів не носить свої ланцюги добровільно. Хоча зазвичай ланцюги кували з металу, ланцюги Марлі кували з того, що він цінував у житті — грошей і матеріальних благ. До ланцюга Марлі прикріплені бухгалтерські книги та каси, кожна з яких символізує заробляння грошей — його пріоритет у житті — і те, як він не спромігся допомогти іншим. Кожен з інших привидів так само має прикріплені до своїх ланцюгів важкі символи своїх колишніх ремесел. Старий привид, якого впізнав Скрудж, має величезний залізний сейф, прикріплений до його ланцюга, ймовірно, демонструючи, що він, як і Скрудж, був скнарою, який накопичував свої гроші замість того, щоб допомагати нужденним. Він є спорідненою душею для Скруджа, можливо, тому Скрудж його і впізнає. Цілком очевидно, що ці привиди, як і Марлі, страждають, тому що їм вже запізно допомагати живим і вони не мають шансів на спокуту — виправивши свої помилки. Ланцюг, яким буде оперезаний Скрудж і про який він ще не здогадується, був би міцнішим, важчим і більш громіздким, ніж той, що має Марлі, оскільки Скрудж працював над своїм ланцюгом на сім років довше через кожен акт байдужості до оточуючих.

Можливе походження

image
Атенодор зустрічає прикутого привида.

Одна з теорій походження персонажа Марлі, висунута кіносценаристом і письменником Роджером Кларком та істориком [en], полягає в тому, що на Дікенса вплинули твори Плінія Молодшого, який розповів знамениту історію про будинок з привидами з античного класичного світу (близько 50 р. н. е.). У 1825 році молодого Дікенса відправили до класичної та комерційної академії Веллінгтон-Хаус, де в 1827 році він отримав премію з Латинської мови. Можливо, під час навчання він уперше зустрів історію про привид Плінія. Однак Данн стверджує, що у своїй бібліотеці Дікенс мав примірник «Філософії таємниці» [en], опублікованої в 1841 році, за два роки до того, як Дікенс написав «Різдвяну пісню». У книзі також міститься опис Плінієм привидів будинку в Афінах, який був куплений філософом-стоїком [en], який жив приблизно за 100 років до Плінія. Знаючи, що в будинку нібито є привиди, Атенодор навмисно поставив свій письмовий стіл у кімнаті, де, як казали, з'являвся привид, і сидів там, пишучи до пізньої ночі, коли його потривожив привид, який спочатку підійшов до дверей, а потім і до кімнати, і який, як і Марлі, був закутий у кайдани. Пліній писав своєму другові Сурі, що «серед ночі часто чути шум, схожий на брязкіт заліза, який, якщо прислухатися уважніше, схожий на брязкіт кайданів; спочатку здавалося, що це здалеку, але він поступово наближався; одразу ж після цього з'явився привид у вигляді старого, надзвичайно худого й убогого, з довгою бородою й щетинистим волоссям; брязкаючи кайданами на ногах і руках». Атенодор пішов за привидом назовні, де привід показав йому місце на землі. Пізніше, коли Атенодор розкопав землю в цьому місці, він знайшов закутий у кайдани скелет. Відвідування привида припинилися, коли скелет належним чином перепоховали.

Для образу Марлі в ланцюгах Дікенс, можливо, також спирався на свій спогад про візит до [en] в Піттсбурзі, штат Пенсільванія, в березні 1842 року, де він бачив — і був цим вражений — скованих в'язнів і загадувався над питанням, чи «відвідували їх вночі привиди».

Коли Дікенс був молодим, він жив у квартирі на Норфолк-стріт, 10 (сьогодні Клівленд-стріт, 22), у лондонському районі [en], лише за кілька ярдів від місцевого торговця сиром, якого звали Марлі, а також неподалік від приміщень торговця з вивіскою «Гудж і Марні», будь-яке з яких могло дати ім'я Скруджа та його колишнього ділового партнера, хоча доктор Марлі набагато імовірніший.

У масовій культурі

Марлі є героєм роману «Привид Джейкоба Марлі» Майкла Фріджена (2019), «Марлі» [en] (2019) та «Джейкоб Т. Марлі» Р. Вільяма Беннета (2011). Пісня «Jacob Marley's Chain» з'являється в першому сольному альбомі [en] [en] (1993).

На честь Марлі названо американський блюграс-гурт [en]. Гурт існує з середини 1980-х років і записав 12 альбомів.

Видатні образи

  • [en] у фільмі «[en]» (1916)
  • [en] у фільмі «[en]» (1938)
  • [en] у фільмі «[en]» (1951)
  • Безіл Ретбоун у фільмі «[en]» (1954)
  • [en] (голос) у «[en]» (1962)
  • Алек Гіннесс у фільмі «[en]» (1970)
  • [en] (озвучування) в оскароносному фільмі «[en]» (1971)
  • [en] у фільмі «Різдвяна пісня» (1977)
  • [en] (голос) у фільмі «[en]» (1978)
  • Мел Блан (голос, озвучував Багза Банні) у фільмі «[en]» (1979)
  • [en] (голос, озвучував Гуфі) у фільмі «[en]» (1983)
  • [en] у фільмі «Різдвяна пісня» (1984)
  • «[en]» (у виконанні [en] та [en]) у ролях братів Джейкоба та Роберта Марлі у фільмі «[en]» (1992)
  • [en] (голос, у ролі містера Слейт) у фільмі «[en]» (1994)
  • Ед Еснер (озвучування) у «[en]» (1997)
  • [en] у фільмі «[en]» (1999)
  • [en] на кадрі з фільму «[en]» (2000)
  • [en] в ролі Джейкоба Марлі у фільмі «[en]» (2000)
  • Ніколас Кейдж (голос) у фільмі [en]» (2001) — у цій версії Джейкоб з'являється вдруге, щоб повернути Скруджа в сьогодення.
  • Джейсон Александр у фільмі «[en]» (2004)
  • [en] (голос) у фільмі «[en]»
  • Гері Олдман (озвучування) у фільмі «Різдвяна пісня» (2009)
  • [en] у фільмі «[en]» (2012) — у цій версії ланцюги Джейкоба Марлі послаблюються в кінці фільму через лазівку, якою він скористався.
  • [en] у телесеріалі «Епоха Дікенса» (2015)
  • Дональд Самптер у фільмі «[en]» (2017)
  • [en] у виставі «[en]» (2017)
  • Стівен Грем у мінісеріалі BBC «Різдвяна пісня» (2019) — у цій версії він і Скрудж були крадіжками. Відвідавши Скруджа в вигляді привида, він взаємодіє з кожним із привидів, які відвідують Скруджа. Після другої розмови зі Скруджем і бажання, щоб привиди зберегли життя Крихітного Тіма, Джейкоб повертається до могили, щоб спочити з миром.
  • Енді Серкіс (голос) у фільмі «[en]» (2020)
  • Марк Гетісс у фільмі «[en]» (2021)
  • [en] у мюзиклі «Дух Різдва» (2022)
  • Джонатан Прайс (озвучування) у фільмі «[en]» (2022)
  • [en] у ролі Джейкоба Марлі та Бен Шварц у ролі його гіпотетичного сина Боба Марлі у комедійному серіалі «[en]» (2023).

Примітки

  1. Hawes, Donald (14 квітня 2006). Who's Who in Dickens (англ.). p. 146: Routledge. ISBN .
  2. Jacob Marley. Britannica (англ.). Процитовано 13 жовтня 2023.
  3. The Project Gutenberg eBook of A Christmas Carol, by Charles Dickens. Project Gutenberg (англ.). Процитовано 13 жовтня 2023.
  4. Childs, Peter; Tredell, Nicolas (2006). Charles Dickens (англ.) . Basingstoke, Hampshire, p. 92: Palgrave Macmillan. ISBN .
  5. Lee, Imogen. . British Library. Архів оригіналу за 15 липня 2014. Процитовано 24 червня 2023.
  6. Каллоу, Саймон (2009). Dickens' Christmas: A Victorian Celebration. London, p. 38: Frances Lincoln. ISBN .
  7. Ledger, Sally (2007). Dickens and the Popular Radical Imagination (англ.) . Cambridge, p. 119: Cambridge University Press. ISBN .
  8. Sutherland, John (15 травня 2014). . The British Library (англ.). Архів оригіналу за 14 квітня 2021. Процитовано 13 жовтня 2023.
  9. Lin, Grace. The Power of Reformation (PDF). THE DICKENS PROJECT (англ.). Процитовано 13 жовтня 2023.
  10. Bulzacchelli, Richard H. (29 січня 2019). Purgatory Beyond the Images of Flames and Punishment. Catholic Studies Academy (англ.). Процитовано 13 жовтня 2023.
  11. Stone, Harry (1980). Dickens and the Invisible World (англ.). London, p. 121: Macmillan.
  12. Pointer, Michael (1995). Who's Who in Dickens (англ.). p. 97: Grange Books.
  13. A Christmas Carol: Jacob Marley Quotes. SparkNotes (англ.). Процитовано 13 жовтня 2023.
  14. Elsick, Mark Andrew (Вересень 2011). Charles Dickens: Anti-Catholicism and Catholicism (PDF). core.ac.uk (Thesis for the Degree of PhD) (англ.). pp. 81–105: [en]. Процитовано 13 жовтня 2023.
  15. Character Study: Jacob Marley. York Notes Online Study Guide (course purchase required).
  16. Hardwick, Michael and Mollie (1973). The Charles Dickens Encyclopedia (англ.). p. 107: The Arts Book Society.
  17. Dead. Oxford English Dictionary (Online ed.) (Subscription or [institution membership] required.) (англ.). Oxford University Press. Вересень 2005. See VI. Phrases. 32.b. Процитовано 13 жовтня 2023.
  18. Hardwick, Michael (1973). The Charles Dickens Encyclopedia (англ.). Osprey Publishing.
  19. Douglas-Fairhurst, Robert (2006). Dickens, Charles (ред.). A Christmas Carol and other Christmas Books (англ.) . Oxford, p. 421: Oxford University Press. ISBN .
  20. Marley's Ghost. York Notes Online Study Guide (course purchase required). Процитовано 14 жовтня 2023.
  21. Marley's Chain in A Christmas Carol. eNotes (enotes online study guide) (англ.). Процитовано 14 жовтня 2023.
  22. Dickens, Charles (1843). 'Stave I: Marley's Ghost', A Christmas Carol,. p. 22: Chapman and Hall.
  23. Hearn, Michael Patrick (2004). The Annotated Christmas Carol. p. 43: W. W. Norton & Company, Inc.
  24. Clarke, Roger (2013). A Natural History of Ghosts: 500 Years of Hunting for Proof (англ.). pp. 116-117: Penguin Books. ISBN .
  25. Dunn, Daisy (22 грудня 2020). Did a terrifying Roman ghost story inspire Charles Dickens to write A Christmas Carol?. The Daily Telegraph (subscription required) (англ.).
  26. Jaehnig, K.C. (11 березня 1999). . Southern Illinois University. Архів оригіналу за 8 вересня 2007. Процитовано 19 вересня 2007.
  27. Litvack, Leon. Charles Dickens and Victorian Education. Our Mutual Friend: The Scholarly Pages (Extracted from The Oxford Reader's Guide to Dickens) (англ.). Oxford University Press. Процитовано 14 жовтня 2023.
  28. Dickens' Life and Times: a brief biography. Queen's University Belfast (англ.). Процитовано 14 жовтня 2023.
  29. Did Dickens steal his Christmas ghost from the Romans?. pressreader.com (англ.). The Daily Telegraph. 22 грудня 2020. Процитовано 14 жовтня 2023.
  30. Denny, Walter Cooper (1841). The Philosophy of Mystery. London: Longman, Orme, Brown, Green, & Longmans.
  31. Graham, Jed (20 липня 2020). . Medium (англ.). Архів оригіналу за 22 жовтня 2020.
  32. Pliny the Younger. LXXXIII. To Sura. bartleby.com. Процитовано 19 вересня 2007.
  33. Douglas-Fairhurst, Robert (2006). Dickens, Charles (ред.). A Christmas Carol and other Christmas Books (англ.) . Oxford, p. xiii: Oxford University Press. ISBN .
  34. Grass, Sean C. (January 2000). Narrating the Cell: Dickens on the American Prisons. The Journal of English and Germanic Philology (англ.). University of Illinois Press. Vol. 99 (No. 1): pp. 50-70. {{}}: |pages= має зайвий текст ()
  35. Bodenheimer, Rosemarie (16 листопада 2007). Knowing Dickens (англ.). p. 199: Cornell University Press. ISBN .
  36. Cambridge historian and Oxford publisher under scrutiny over claim made in Dickens book. Fitzrovia News. 6 березня 2012. Процитовано 24 грудня 2020.
  37. Real-life Charles Dickens characters traced. The Guardian. 1 лютого 2012. Процитовано 24 грудня 2020.
  38. DeVito, Carlo (2014). Inventing Scrooge (англ.) (вид. Kindle). Kennebunkport, ME, p. 548: Cider Mill Press. ISBN .
  39. Charles Dickens's characters come to life – in pictures. The Guardian. 1 лютого 2012. Процитовано 24 грудня 2020.
  40. Frigden, Michael (2019). Jacob Marley's Ghost (англ.). Archway Publishing. ISBN .
  41. Clinch, Jon (2019). Marley: A Novel (англ.). New York: Atria Books. ISBN .
  42. Bennett, R. William (2011). Jacob T. Marley - Hardcover (англ.). Shadow Mountain. ISBN .
  43. McCartney, Kelly (2020). Aimee Mann: Whatever. AllMusic. Процитовано 18 грудня 2020.
  44. The Right to Be Happy (1916). American Film Institute Catalog (Cast of [en]) (англ.). Процитовано 14 жовтня 2023.
  45. A Christmas Carol (1938). American Film Institute Catalog (Cast of [en]) (англ.). Процитовано 14 жовтня 2023.
  46. A Christmas Carol (1951). American Film Institute Catalog (англ.). Процитовано 14 жовтня 2023.
  47. Wayne, Oliver (1 грудня 1954). Rathbone Says Dickens' Plays Ideal For TV. news.google.com (англ.). p. 14: Sarasota Journal. Процитовано 14 жовтня 2023.
  48. Mister Magoo's Christmas Carol Cast & Crew List. The Big Cartoon Database. Архів оригіналу за 18 січня 2013. Процитовано 16 грудня 2020.
  49. Siskel, Gene (6 листопада 1970). Movie Review: 'Scrooge'. newspapers.com (англ.). p. 15, Section 2: The Chicago Tribune. Процитовано 14 жовтня 2023.
  50. . British Film Institute (англ.). Архів оригіналу за 16 липня 2022.
  51. Angelini, Sergio. Christmas Carol, A (1977). British Film Institute (англ.). Процитовано 14 жовтня 2023.
  52. Lenburg, Jeff (1999). The Encyclopedia of Animated Cartoons. p. 330: Checkmark Books. ISBN . Процитовано 6 червня 2020.
  53. Mickey's Christmas Carol. Rotten Tomatoes (англ.). 6 травня 2016. Процитовано 14 жовтня 2023.
  54. A Christmas Carol. The Official Frank Finlay Site (англ.). Процитовано 14 жовтня 2023.
  55. The Muppet Christmas Carol (1992). British Film Institute (англ.). Процитовано 14 жовтня 2023.
  56. Crump, William D. (2013). The Christmas Encyclopedia (Third ed.). p. 92: McFarland & Company Publishers.
  57. . British Film Institute (англ.). Архів оригіналу за 24 червня 2023.
  58. Mulkern, Patrick (21 жовтня 2013). Doctor Who: A Christmas Carol. [en] (англ.). Процитовано 14 жовтня 2023.
  59. Christmas Carol The Movie (2001). British Film Institute (англ.). Процитовано 14 жовтня 2023.
  60. Parkinson, David. . [en] (англ.). Архів оригіналу за 29 грудня 2016.
  61. Crump, William D. (2019). Happy Holidays—Animated!: A Worldwide Encyclopedia of Christmas, Hanukkah, Kwanzaa and New Year's Cartoons on Television and Film (англ.). p. 51: McFarland Publishers, Inc. ISBN .
  62. Bradshaw, Peter (05 листопада 2009). A Christmas Carol. The Guardian (англ.). ISSN 0261-3077. Процитовано 14 жовтня 2023.
  63. David Pevsner, Tim Kazurinsky in Scrooge & Marley film. [en] (англ.). 9 квітня 2012. Процитовано 14 жовтня 2023.
  64. BBC One - Dickensian - Cast and Characters. BBC One database (англ.). 2015. Процитовано 14 жовтня 2023.
  65. Donald Sumpter. Feast Management (англ.). Процитовано 14 жовтня 2023.
  66. Acring Resume for Alex Gaumond. Alex Gaumaond Official Website (англ.). Процитовано 14 жовтня 2023.
  67. Chilton, Louis (24 грудня 2019). Meet the cast of A Christmas Carol on BBC One. [en] (англ.). Процитовано 14 жовтня 2023.
  68. Morris, Lauren (14 жовтня 2020). How to watch A Christmas Carol retelling with Martin Freeman, Carey Mulligan and Daniel Kaluuya. [en] (англ.). Процитовано 14 жовтня 2023.
  69. Cremona, Patrick (22 вересня 2022). Mark Gatiss's A Christmas Carol: A Ghost Story is coming to cinemas. [en] (англ.). Процитовано 14 жовтня 2023.
  70. Meyer, Dan (14 листопада 2022). SPIRITED Scene Stealer Patrick Page on Holiday Movies, Traditions, and More. Theatrely (англ.). Процитовано 14 жовтня 2023.
  71. Scrooge: A Christmas Carol. Rotten Tomatoes (англ.). 18 листопада 2022. Процитовано 14 жовтня 2023.

Джерела

  • Childs, Peter; Tredell, Nicolas (2006). Charles Dickens. Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan. ISBN .
  • DeVito, Carlo (2014). Inventing Scrooge (вид. Kindle). Kennebunkport, ME: Cider Mill Press. ISBN .
  • Douglas-Fairhurst, Robert (2006). Introduction. У Dickens, Charles (ред.). A Christmas Carol and other Christmas Books. Oxford, pp. vii–xxix: Oxford University Press. ISBN .
  • Ledger, Sally (2007). Dickens and the Popular Radical Imagination. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN .
  • Lee, Imogen. Ragged Schools. British Library. Процитовано 8 січня 2017.

Посилання

  • Чотири ілюстрації Джейкоба Марлі, [en]

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Dzhe jkob Ma rli vigadanij personazh povisti Charlza Dikensa Rizdvyana pisnya 1843 roku kolishnij dilovij partner sknari Ebenezera Skrudzha yakij pomer za sim rokiv do podij opisanih v povisti Ebenizer Skrudzh zustrichaye privida Dzhejkoba Marli v povisti Dikensa Rizdvyana pisnya ilyustraciya en 1843 Naperedodni chergovogo Rizdva privid Marli vidviduye Skrudzha vdoma u potojbichnomu sviti Marli blukaye Zemleyu opovitij vazhkimi lancyugami ta skarbnichkami vikuvanimi protyagom jogo zhittya povnogo zhadibnosti j egoyizmu Marli kazhe Skrudzhu sho u togo ye yedinij shans uniknuti takoyi zh doli Skrudzha vidvidayut tri duhi i vin maye prisluhatis do nih inakshe bude proklyatij nositi nabagato vazhchi vlasni lancyugi Odnak duhi zaproponuyut Skrudzhu shans na en Vazhlivist istoriyiPortret Dikensa stvorenij en 1843 namalovanij u period koli vin pisav Rizdvyanu pisnyu Na pochatku 1843 roku Dikens buv vrazhenij tim yak povodyatsya z bidnimi lyudmi ta yihnimi ditmi pislya togo yak pobachiv zhahlivi umovi dityachoyi praci na olov yanij shahti ta vidvidav en Avtor spochatku zbiravsya napisati politichnij pamflet pid nazvoyu Zvernennya do narodu Angliyi vid imeni Ditini bidnoyi lyudini ale peredumav i zamist cogo napisav povist Rizdvyana pisnya u yakij visloviv svoye socialne zanepokoyennya shodo bidnosti ta nespravedlivosti Privid Dzhejkoba Marli v pershij chastini chastkovo peredaye poslannya Dikensa shodo ciyeyi problemi U noveli Marli ta Skrudzh buli partnerami protyagom ne znayu skilkoh rokiv yih nemozhlivo bulo rozrizniti obidva buli vpravnimi biznesmenami hapalisya za groshi j ne turbuvalisya pro dobrobut svoyih suputnikiv po podorozhi do mogili Hocha zdayetsya sho Marli pomer ne otrimavshi prizhittyevogo pokarannya za vidsutnist socialnoyi vidpovidalnosti ta bajduzhist do dobrobutu svoyih blizhnih Skrudzh ne znaye sho pislya smerti Marli zmushenij blukati v centri chistilisha zakutij v lancyugi kasovi skrinki ta buhgalterski knigi vidchajdushno bazhayuchi dopomogti bidnim i nuzhdennim ale ne zduzhav cogo zrobiti U somu richnicyu jogo smerti naperedodni Rizdva strazhdayuchij privid Dzhejkoba Marli z yavlyayetsya Skrudzhu v jogo kimnatah Marli zi svoyeyu kosichkoyu u zvichajnomu zhileti kolgotkah i chobotyah kitici na chobotyah shetinilisya yak jogo kosichka tak samo yak i jogo palto spidnicya i volossya na golovi Lancyug yakij vin tyagnuv buv zakriplenij poseredini Vin buv dovgij i obmotuvav Marli yak hvist lancyug bulo zrobleno Skrudzh mav nagodu sposterigati za nim zblizka z kasovih skrinok klyuchiv zamkiv buhgalterskih knig dokumentiv i vazhkih gamanciv vikuvanih zi stali Jogo tilo bulo prozorim tomu Skrudzh sposterigayuchi za nim i divlyachis kriz jogo zhilet mig pobachiti dva gudziki na jogo palti pozadu Marli z yavlyayetsya Skrudzhu ilyustraciya en 1878 Marli poperedzhaye Skrudzha sho jogo vlasnij lancyug bude takim zhe povnim i vazhkim yak i lancyug sho Marli otrimav sim rokiv tomu i sho Skrudzh pracyuye nad stvorennyam lancyuga cherez svoyu bajduzhist do bidnih Lancyug Skrudzha teper vazhkij i shob uniknuti vichnosti v chistilishi Skrudzh povinen zminiti svoye zhittya i pokayatisya Shob dopomogti jomu v comu Marli zastupivsya za Skrudzha shob togo vidvidali tri duhi yaki zaproponuyut jomu shans uniknuti ciyeyi doli Marli poperedzhaye Skrudzha sho tomu slid ochikuvati pershogo Duha koli godinnik pokazhe pershu godinu drugogo nastupnoyi nochi o tij samij godini a tretogo tretoyi nochi koli godinnik zrobit ostannij udar dvanadcyatoyi godini Marli kazhe Skrudzhu sho voni bilshe ne pobachatsya i zalishaye kimnatu cherez vidkrite vikno de Marli priyednuyetsya zzovni budinku do inshih dush sho znahodyatsya u pidvishenomu stani ta muchatsya svoyeyu nezdatnistyu dopomogti bidnim i nuzhdennim pislya svoyeyi smerti tak yak voni povinni buli b robiti za zhittya Krim togo sho Skrudzh i Marli buli dilovimi partnerami v yihnomu rahunkovomu domi protyagom bagatoh rokiv i sho voni buli shozhi odin na odnogo svoyeyu zhadibnistyu Dikens ne nadaye bagato inshoyi dovidkovoyi informaciyi pro Dzhejkoba Marli Jogo prisutnist u cij istoriyi viklikana potreboyu rozpovisti v pershomu rozdili pro skupist i lyudinonenavisnictvo Skrudzha i vistupati visnikom troh Duhiv Rizdva yaki mayut vidvidati Skrudzha Zastupnictvo Marli pered yakimos vishimi silami shob Skrudzh ne rozdiliv dolyu Marli nadayetsya yak poyasnennya majbutnim vizitam nadprirodnih vidviduvachiv U knizi z samogo pochatku staye zrozumilo sho Starij Marli buv mertvim yak cvyah cya fraza vpershe zustrichayetsya v poemi en en 1362 roku de vona zapisana yak zabitij yak cvyah Rozuminnya cogo faktu chitachem robit piznishu poyavu Marli pered Skrudzhem she bilsh shokuyuchoyu Dikens pishe Skrudzh znav sho vin mertvij Zvichajno vin znav Yak moglo buti inakshe Skrudzh i Marli buli partnerami ne znayu skilki rokiv Skrudzh buv jogo yedinim vikonavcem jogo yedinim administratorom jogo yedinim pravonastupnikom jogo yedinim spadkoyemcem jogo yedinim drugom i yedinim plakalnikom Ci dvoye cholovikiv buli dilovimi partnerami ta jmovirno navryad chi chimos bilshim Popri strahitlivij komentar Skrudzha Ti zavzhdi buv dlya mene horoshim drugom Dzhejkobe malojmovirno sho voni naspravdi buli blizki oskilki navit u den pohoronu Marli Skrudzh znahodit chas shob uklasti vigidnu dilovu ugodu Pokarannya MarliPrivid Marli ilyustraciya Artura Rekhema 1915 Staye zrozumilo sho pokarannya Marli polyagalo ne v tomu shob buti zasudzhenim do pekla miscya vichnih muk zvidki nemaye zvilnennya i zvidki ne mozhna vtekti a v tomu sho vin znahoditsya v chistilishi oskilki postijno blukav zemleyu protyagom semi rokiv pislya smerti Pro ce svidchat jogo dokori sumlinnya ta bazhannya robiti dobro dlya bidnih i nuzhdennih tih kogo vin ignoruvav u zhitti a teper sam muchitsya bo ne mozhe yim dopomogti Marli kazhe Skrudzhu Vid kozhnoyi lyudini vimagayetsya vidpoviv Duh shob yiyi duh hodiv sered svoyih blizhnih i mandruvav daleko j povsyudno i yaksho cej duh ne robit cogo za zhittya vin bude zasudzhenij robiti ce pislya smerti Vin prirechenij blukati svitom o gore meni i buti svidkom togo chim vin ne mozhe podilitisya hocha mig bi legko podilitisya cim na zemli i sho mozhna bulo b obernuti na shastya Marli kazhe Skrudzhu sho jogo poyava pered nim ne ye legkoyu chastinoyu pokayannya Marli i sho ce daye Skrudzhu nadiyu ta shans na spokutu Oskilki vlasne spokutuvannya Skrudzha ye chastinoyu pokayannya Marli vin takozh povinen mati nadiyu na ostatochne spokutuvannya yakbi Marli buv u pekli vin ne mig bi na ce spodivatisya Zgadka Dikensa pro te sho Marli ne mav nutroshiv ye posilannyam na nutroshi spivchuttya zgadani v Pershomu poslanni Ivana prichinu jogo muk Kostyum z lancyugami dlya Privida Marli z en 2017 eksponuyetsya v en v Londoni Lancyug yakim skovanij Marli simvolizuye jogo zhittyevi grihi ta provinu za te sho vin ne zmig dopomogti blizhnomu Vin sam vikuvav cej lancyug i nosit jogo cherez vidsutnist spivchuttya do inshih Dijsno prividi yakih Skrudzh bachit za svoyim viknom tak samo skovani predmetami pov yazanimi z grihami skoyenimi v yihnomu zhitti Kozhen z nih nosiv lancyugi yak privid Marli deyaki ce mogli buti vinni posadovci buli z yednani razom nihto ne buv vilnim Bagato z nih buli osobisto znajomi Skrudzhu v yihnomu zhitti Vin buv dobre znajomij z odnim starim prividom u bilomu zhileti z velicheznim zaliznim sejfom prikriplenim do shikolotki privid zhalibno plakav bo ne mig dopomogti neshasnij zhinci z nemovlyam yaku pobachiv unizu na porozi Zrozumilo sho bida yih usih polyagala v tomu sho voni hotili b vtrutitisya v lyudski spravi abi dopomogti prote nazavzhdi vtratili taku mozhlivist Zrozumilo sho ci zmucheni dushi za viknom tak samo yak Marli ta Skrudzh vinni v tomu sho voni poki buli zhivi ne spromoglisya nadati dopomogi tim hto yiyi potrebuvav ale teper voni mertvi j vzhe nadto pizno a lancyugi yakimi voni skovani ci dushi takozh vikuvali za zhittya j operezali yih z vlasnoyi voli Voni zv yazani svoyimi lancyugami tak samo yak uv yazneni buli b zv yazani u viktorianskih v yaznicyah Zhoden iz prividiv ne nosit svoyi lancyugi dobrovilno Hocha zazvichaj lancyugi kuvali z metalu lancyugi Marli kuvali z togo sho vin cinuvav u zhitti groshej i materialnih blag Do lancyuga Marli prikripleni buhgalterski knigi ta kasi kozhna z yakih simvolizuye zaroblyannya groshej jogo prioritet u zhitti i te yak vin ne spromigsya dopomogti inshim Kozhen z inshih prividiv tak samo maye prikripleni do svoyih lancyugiv vazhki simvoli svoyih kolishnih remesel Starij privid yakogo vpiznav Skrudzh maye velicheznij zaliznij sejf prikriplenij do jogo lancyuga jmovirno demonstruyuchi sho vin yak i Skrudzh buv sknaroyu yakij nakopichuvav svoyi groshi zamist togo shob dopomagati nuzhdennim Vin ye sporidnenoyu dusheyu dlya Skrudzha mozhlivo tomu Skrudzh jogo i vpiznaye Cilkom ochevidno sho ci prividi yak i Marli strazhdayut tomu sho yim vzhe zapizno dopomagati zhivim i voni ne mayut shansiv na spokutu vipravivshi svoyi pomilki Lancyug yakim bude operezanij Skrudzh i pro yakij vin she ne zdogaduyetsya buv bi micnishim vazhchim i bilsh gromizdkim nizh toj sho maye Marli oskilki Skrudzh pracyuvav nad svoyim lancyugom na sim rokiv dovshe cherez kozhen akt bajduzhosti do otochuyuchih Mozhlive pohodzhennyaAtenodor zustrichaye prikutogo privida Odna z teorij pohodzhennya personazha Marli visunuta kinoscenaristom i pismennikom Rodzherom Klarkom ta istorikom en polyagaye v tomu sho na Dikensa vplinuli tvori Pliniya Molodshogo yakij rozpoviv znamenitu istoriyu pro budinok z prividami z antichnogo klasichnogo svitu blizko 50 r n e U 1825 roci molodogo Dikensa vidpravili do klasichnoyi ta komercijnoyi akademiyi Vellington Haus de v 1827 roci vin otrimav premiyu z Latinskoyi movi Mozhlivo pid chas navchannya vin upershe zustriv istoriyu pro privid Pliniya Odnak Dann stverdzhuye sho u svoyij biblioteci Dikens mav primirnik Filosofiyi tayemnici en opublikovanoyi v 1841 roci za dva roki do togo yak Dikens napisav Rizdvyanu pisnyu U knizi takozh mistitsya opis Pliniyem prividiv budinku v Afinah yakij buv kuplenij filosofom stoyikom en yakij zhiv priblizno za 100 rokiv do Pliniya Znayuchi sho v budinku nibito ye prividi Atenodor navmisno postaviv svij pismovij stil u kimnati de yak kazali z yavlyavsya privid i sidiv tam pishuchi do piznoyi nochi koli jogo potrivozhiv privid yakij spochatku pidijshov do dverej a potim i do kimnati i yakij yak i Marli buv zakutij u kajdani Plinij pisav svoyemu drugovi Suri sho sered nochi chasto chuti shum shozhij na bryazkit zaliza yakij yaksho prisluhatisya uvazhnishe shozhij na bryazkit kajdaniv spochatku zdavalosya sho ce zdaleku ale vin postupovo nablizhavsya odrazu zh pislya cogo z yavivsya privid u viglyadi starogo nadzvichajno hudogo j ubogogo z dovgoyu borodoyu j shetinistim volossyam bryazkayuchi kajdanami na nogah i rukah Atenodor pishov za prividom nazovni de privid pokazav jomu misce na zemli Piznishe koli Atenodor rozkopav zemlyu v comu misci vin znajshov zakutij u kajdani skelet Vidviduvannya privida pripinilisya koli skelet nalezhnim chinom perepohovali Dlya obrazu Marli v lancyugah Dikens mozhlivo takozh spiravsya na svij spogad pro vizit do en v Pittsburzi shtat Pensilvaniya v berezni 1842 roku de vin bachiv i buv cim vrazhenij skovanih v yazniv i zagaduvavsya nad pitannyam chi vidviduvali yih vnochi prividi Koli Dikens buv molodim vin zhiv u kvartiri na Norfolk strit 10 sogodni Klivlend strit 22 u londonskomu rajoni en lishe za kilka yardiv vid miscevogo torgovcya sirom yakogo zvali Marli a takozh nepodalik vid primishen torgovcya z viviskoyu Gudzh i Marni bud yake z yakih moglo dati im ya Skrudzha ta jogo kolishnogo dilovogo partnera hocha doktor Marli nabagato imovirnishij U masovij kulturiMarli ye geroyem romanu Privid Dzhejkoba Marli Majkla Fridzhena 2019 Marli en 2019 ta Dzhejkob T Marli R Vilyama Benneta 2011 Pisnya Jacob Marley s Chain z yavlyayetsya v pershomu solnomu albomi en en 1993 Na chest Marli nazvano amerikanskij blyugras gurt en Gurt isnuye z seredini 1980 h rokiv i zapisav 12 albomiv Vidatni obrazi en u filmi en 1916 en u filmi en 1938 en u filmi en 1951 Bezil Retboun u filmi en 1954 en golos u en 1962 Alek Ginness u filmi en 1970 en ozvuchuvannya v oskaronosnomu filmi en 1971 en u filmi Rizdvyana pisnya 1977 en golos u filmi en 1978 Mel Blan golos ozvuchuvav Bagza Banni u filmi en 1979 en golos ozvuchuvav Gufi u filmi en 1983 en u filmi Rizdvyana pisnya 1984 en u vikonanni en ta en u rolyah brativ Dzhejkoba ta Roberta Marli u filmi en 1992 en golos u roli mistera Slejt u filmi en 1994 Ed Esner ozvuchuvannya u en 1997 en u filmi en 1999 en na kadri z filmu en 2000 en v roli Dzhejkoba Marli u filmi en 2000 Nikolas Kejdzh golos u filmi en 2001 u cij versiyi Dzhejkob z yavlyayetsya vdruge shob povernuti Skrudzha v sogodennya Dzhejson Aleksandr u filmi en 2004 en golos u filmi en Geri Oldman ozvuchuvannya u filmi Rizdvyana pisnya 2009 en u filmi en 2012 u cij versiyi lancyugi Dzhejkoba Marli poslablyuyutsya v kinci filmu cherez lazivku yakoyu vin skoristavsya en u teleseriali Epoha Dikensa 2015 Donald Sampter u filmi en 2017 en u vistavi en 2017 Stiven Grem u miniseriali BBC Rizdvyana pisnya 2019 u cij versiyi vin i Skrudzh buli kradizhkami Vidvidavshi Skrudzha v viglyadi privida vin vzayemodiye z kozhnim iz prividiv yaki vidviduyut Skrudzha Pislya drugoyi rozmovi zi Skrudzhem i bazhannya shob prividi zberegli zhittya Krihitnogo Tima Dzhejkob povertayetsya do mogili shob spochiti z mirom Endi Serkis golos u filmi en 2020 Mark Getiss u filmi en 2021 en u myuzikli Duh Rizdva 2022 Dzhonatan Prajs ozvuchuvannya u filmi en 2022 en u roli Dzhejkoba Marli ta Ben Shvarc u roli jogo gipotetichnogo sina Boba Marli u komedijnomu seriali en 2023 PrimitkiHawes Donald 14 kvitnya 2006 Who s Who in Dickens angl p 146 Routledge ISBN 978 1 134 77822 5 Jacob Marley Britannica angl Procitovano 13 zhovtnya 2023 The Project Gutenberg eBook of A Christmas Carol by Charles Dickens Project Gutenberg angl Procitovano 13 zhovtnya 2023 Childs Peter Tredell Nicolas 2006 Charles Dickens angl Basingstoke Hampshire p 92 Palgrave Macmillan ISBN 978 1 4039 1919 9 Lee Imogen British Library Arhiv originalu za 15 lipnya 2014 Procitovano 24 chervnya 2023 Kallou Sajmon 2009 Dickens Christmas A Victorian Celebration London p 38 Frances Lincoln ISBN 978 0 7112 3031 6 Ledger Sally 2007 Dickens and the Popular Radical Imagination angl Cambridge p 119 Cambridge University Press ISBN 978 0 521 84577 9 Sutherland John 15 travnya 2014 The British Library angl Arhiv originalu za 14 kvitnya 2021 Procitovano 13 zhovtnya 2023 Lin Grace The Power of Reformation PDF THE DICKENS PROJECT angl Procitovano 13 zhovtnya 2023 Bulzacchelli Richard H 29 sichnya 2019 Purgatory Beyond the Images of Flames and Punishment Catholic Studies Academy angl Procitovano 13 zhovtnya 2023 Stone Harry 1980 Dickens and the Invisible World angl London p 121 Macmillan Pointer Michael 1995 Who s Who in Dickens angl p 97 Grange Books A Christmas Carol Jacob Marley Quotes SparkNotes angl Procitovano 13 zhovtnya 2023 Elsick Mark Andrew Veresen 2011 Charles Dickens Anti Catholicism and Catholicism PDF core ac uk Thesis for the Degree of PhD angl pp 81 105 en Procitovano 13 zhovtnya 2023 Character Study Jacob Marley York Notes Online Study Guide course purchase required Hardwick Michael and Mollie 1973 The Charles Dickens Encyclopedia angl p 107 The Arts Book Society Dead Oxford English Dictionary Online ed Subscription or institution membership required angl Oxford University Press Veresen 2005 See VI Phrases 32 b Procitovano 13 zhovtnya 2023 Hardwick Michael 1973 The Charles Dickens Encyclopedia angl Osprey Publishing Douglas Fairhurst Robert 2006 Dickens Charles red A Christmas Carol and other Christmas Books angl Oxford p 421 Oxford University Press ISBN 978 0 19 920474 8 Marley s Ghost York Notes Online Study Guide course purchase required Procitovano 14 zhovtnya 2023 Marley s Chain in A Christmas Carol eNotes enotes online study guide angl Procitovano 14 zhovtnya 2023 Dickens Charles 1843 Stave I Marley s Ghost A Christmas Carol p 22 Chapman and Hall Hearn Michael Patrick 2004 The Annotated Christmas Carol p 43 W W Norton amp Company Inc Clarke Roger 2013 A Natural History of Ghosts 500 Years of Hunting for Proof angl pp 116 117 Penguin Books ISBN 978 0 141 04808 6 Dunn Daisy 22 grudnya 2020 Did a terrifying Roman ghost story inspire Charles Dickens to write A Christmas Carol The Daily Telegraph subscription required angl Jaehnig K C 11 bereznya 1999 Southern Illinois University Arhiv originalu za 8 veresnya 2007 Procitovano 19 veresnya 2007 Litvack Leon Charles Dickens and Victorian Education Our Mutual Friend The Scholarly Pages Extracted from The Oxford Reader s Guide to Dickens angl Oxford University Press Procitovano 14 zhovtnya 2023 Dickens Life and Times a brief biography Queen s University Belfast angl Procitovano 14 zhovtnya 2023 Did Dickens steal his Christmas ghost from the Romans pressreader com angl The Daily Telegraph 22 grudnya 2020 Procitovano 14 zhovtnya 2023 Denny Walter Cooper 1841 The Philosophy of Mystery London Longman Orme Brown Green amp Longmans Graham Jed 20 lipnya 2020 Medium angl Arhiv originalu za 22 zhovtnya 2020 Pliny the Younger LXXXIII To Sura bartleby com Procitovano 19 veresnya 2007 Douglas Fairhurst Robert 2006 Dickens Charles red A Christmas Carol and other Christmas Books angl Oxford p xiii Oxford University Press ISBN 978 0 19 920474 8 Grass Sean C January 2000 Narrating the Cell Dickens on the American Prisons The Journal of English and Germanic Philology angl University of Illinois Press Vol 99 No 1 pp 50 70 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite journal title Shablon Cite journal cite journal a pages maye zajvij tekst dovidka Bodenheimer Rosemarie 16 listopada 2007 Knowing Dickens angl p 199 Cornell University Press ISBN 978 0 8014 4614 6 Cambridge historian and Oxford publisher under scrutiny over claim made in Dickens book Fitzrovia News 6 bereznya 2012 Procitovano 24 grudnya 2020 Real life Charles Dickens characters traced The Guardian 1 lyutogo 2012 Procitovano 24 grudnya 2020 DeVito Carlo 2014 Inventing Scrooge angl vid Kindle Kennebunkport ME p 548 Cider Mill Press ISBN 978 1 60433 555 2 Charles Dickens s characters come to life in pictures The Guardian 1 lyutogo 2012 Procitovano 24 grudnya 2020 Frigden Michael 2019 Jacob Marley s Ghost angl Archway Publishing ISBN 978 1480877207 Clinch Jon 2019 Marley A Novel angl New York Atria Books ISBN 978 1982129705 Bennett R William 2011 Jacob T Marley Hardcover angl Shadow Mountain ISBN 978 1590383513 McCartney Kelly 2020 Aimee Mann Whatever AllMusic Procitovano 18 grudnya 2020 The Right to Be Happy 1916 American Film Institute Catalog Cast of en angl Procitovano 14 zhovtnya 2023 A Christmas Carol 1938 American Film Institute Catalog Cast of en angl Procitovano 14 zhovtnya 2023 A Christmas Carol 1951 American Film Institute Catalog angl Procitovano 14 zhovtnya 2023 Wayne Oliver 1 grudnya 1954 Rathbone Says Dickens Plays Ideal For TV news google com angl p 14 Sarasota Journal Procitovano 14 zhovtnya 2023 Mister Magoo s Christmas Carol Cast amp Crew List The Big Cartoon Database Arhiv originalu za 18 sichnya 2013 Procitovano 16 grudnya 2020 Siskel Gene 6 listopada 1970 Movie Review Scrooge newspapers com angl p 15 Section 2 The Chicago Tribune Procitovano 14 zhovtnya 2023 British Film Institute angl Arhiv originalu za 16 lipnya 2022 Angelini Sergio Christmas Carol A 1977 British Film Institute angl Procitovano 14 zhovtnya 2023 Lenburg Jeff 1999 The Encyclopedia of Animated Cartoons p 330 Checkmark Books ISBN 0 8160 3831 7 Procitovano 6 chervnya 2020 Mickey s Christmas Carol Rotten Tomatoes angl 6 travnya 2016 Procitovano 14 zhovtnya 2023 A Christmas Carol The Official Frank Finlay Site angl Procitovano 14 zhovtnya 2023 The Muppet Christmas Carol 1992 British Film Institute angl Procitovano 14 zhovtnya 2023 Crump William D 2013 The Christmas Encyclopedia Third ed p 92 McFarland amp Company Publishers British Film Institute angl Arhiv originalu za 24 chervnya 2023 Mulkern Patrick 21 zhovtnya 2013 Doctor Who A Christmas Carol en angl Procitovano 14 zhovtnya 2023 Christmas Carol The Movie 2001 British Film Institute angl Procitovano 14 zhovtnya 2023 Parkinson David en angl Arhiv originalu za 29 grudnya 2016 Crump William D 2019 Happy Holidays Animated A Worldwide Encyclopedia of Christmas Hanukkah Kwanzaa and New Year s Cartoons on Television and Film angl p 51 McFarland Publishers Inc ISBN 978 1 4766 3646 7 Bradshaw Peter 05 listopada 2009 A Christmas Carol The Guardian angl ISSN 0261 3077 Procitovano 14 zhovtnya 2023 David Pevsner Tim Kazurinsky in Scrooge amp Marley film en angl 9 kvitnya 2012 Procitovano 14 zhovtnya 2023 BBC One Dickensian Cast and Characters BBC One database angl 2015 Procitovano 14 zhovtnya 2023 Donald Sumpter Feast Management angl Procitovano 14 zhovtnya 2023 Acring Resume for Alex Gaumond Alex Gaumaond Official Website angl Procitovano 14 zhovtnya 2023 Chilton Louis 24 grudnya 2019 Meet the cast of A Christmas Carol on BBC One en angl Procitovano 14 zhovtnya 2023 Morris Lauren 14 zhovtnya 2020 How to watch A Christmas Carol retelling with Martin Freeman Carey Mulligan and Daniel Kaluuya en angl Procitovano 14 zhovtnya 2023 Cremona Patrick 22 veresnya 2022 Mark Gatiss s A Christmas Carol A Ghost Story is coming to cinemas en angl Procitovano 14 zhovtnya 2023 Meyer Dan 14 listopada 2022 SPIRITED Scene Stealer Patrick Page on Holiday Movies Traditions and More Theatrely angl Procitovano 14 zhovtnya 2023 Scrooge A Christmas Carol Rotten Tomatoes angl 18 listopada 2022 Procitovano 14 zhovtnya 2023 DzherelaChilds Peter Tredell Nicolas 2006 Charles Dickens Basingstoke Hampshire Palgrave Macmillan ISBN 978 1 4039 1919 9 DeVito Carlo 2014 Inventing Scrooge vid Kindle Kennebunkport ME Cider Mill Press ISBN 978 1 60433 555 2 Douglas Fairhurst Robert 2006 Introduction U Dickens Charles red A Christmas Carol and other Christmas Books Oxford pp vii xxix Oxford University Press ISBN 978 0 19 920474 8 Ledger Sally 2007 Dickens and the Popular Radical Imagination Cambridge Cambridge University Press ISBN 978 0 521 84577 9 Lee Imogen Ragged Schools British Library Procitovano 8 sichnya 2017 PosilannyaChotiri ilyustraciyi Dzhejkoba Marli en

Дата публікації:
Топ