Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Мелвін (Мел) Джером Бланк (англ. Melvin Jerome Blanc, 30 травня 1908, Сан-Франциско, США — 10 липня 1989, Лос-Анджелес, США) — американський актор озвучування і комедіант. Свою майже шістдесятирічну кар'єру професійного коміка почав як диктор рекламних оголошень на радіо, але більш відомий озвученням мультфільмів студії Warner Bros. за часів так званої «золотої епохи американської мультиплікації» і телевізійних мультсеріалів в більш пізній період.
| Мел Бланк | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. Mel Blanc | ||||
 | ||||
| Ім'я при народженні | англ. Melvin Jerome Blanc | |||
| Інші імена | Man of 1000 voices, The Man of a Thousand Voices[1] і L'homme aux mille voix | |||
| Народився | 30 травня 1908[2][3][…] Сан-Франциско, Каліфорнія, США[5] | |||
| Помер | 10 липня 1989[2][3][…] (81 рік) d, d, Лос-Анджелес, Каліфорнія, США | |||
| Поховання | Голлівуд-Форевер | |||
| Громадянство |  США | |||
| Діяльність | актор, актор дубляжу, телеактор, актор озвучування, радіоактор, комік | |||
| Alma mater | d | |||
| Роки діяльності | з 1927 | |||
| Діти | d | |||
| IMDb | nm0000305 | |||
| Нагороди та премії | ||||
| | ||||
 Мел Бланк у Вікісховищі | ||||
Голосом Мела Бланка говорять такі персонажі як Багз Банні, Порося Поркі, Кіт Сільвестр, Пташеня Твіті, Віллі Койот, Мишеня Спіді Гонзалез та ін. За свій надзвичайно різноманітний талант актора-голосовика Бланк отримав прізвисько «Людина тисячі голосів».
Юність, кар'єра на радіо
Уроджений Мелвін Джером Бланк у віці 16 років змінив написання прізвища з «Blank» на «Blanc» за чутками, після заяви шкільного вчителя, який сказав що він нічого не вартий і залишиться на все життя втіленням свого прізвища (англ. blank — порожній).
Кар'єру актора Бланк почав в 1927 році, влаштувавшись на роботу на станцію KGW. У 1933-му він перейшов працювати на «Kex», а в 1935-му влаштувався на станцію «KFWB», що належала компанії Warner Bros. У 1936-му Бланк перебрався на радіо «CBS». З кінця 1930-х років він регулярно брав участь у шоу популярного радіоведучого і коміка Джека Бенні на NBC, зображуючи дуже різних персонажів. Успіх, досягнутий Бланком за час роботи в шоу Джека Бенні, дав йому змогу в середині 1940-х запустити власне шоу на CBS, яке протрималося в ефірі майже рік.
Озвучення анімації періоду Золотої епохи
У 1936 році Мел Бланк приєднався до колективу мультвідділу Warner Bros. Сам Бланк любив розповідати, як спочатку Норман Спенсер, музичний директор Шлезінгера, який також курував озвучування персонажів, відмовив Бланку в роботі, заявивши, що у них вже є всі голоси, які їм потрібні. Після смерті Спенсера його обов'язки поділили між собою Трег Броун і Карл Сталлінг. Броун, що тепер відповідав за озвучування, представив Бланка режисерам-мультиплікаторам Тексу Ейвері, , Фрізу Фрілінгу і .
Першим мультфільмом, над яким Бланку довелося працювати, був фільм Текса Ейвері 1937 року «Пікадор Поркі» (Бланк озвучував п'яного бика). Пізніше йому дістався голос самого Поркі Піга у фільмі «Porky's Duck Hunt» (у цьому фільмі вперше на екрані з'явився Даффі Дак, озвучений також їм). Незабаром Бланк вже озвучував широке коло персонажів, включаючи Багза Банні, Даффі Дака, кота Сільвестра, Фогхорна Легхорна, пташку Твіті, скунса Пепе Ле П'ю і безліч інших.
У 1939 взяв участь в озвученні «першого мультфільму від великої студії на важливу тему» — постапокаліптичного мультфільму «Мир на Землі».
Протягом всієї кар'єри Бланк усвідомлював особливість свого таланту і намагався захистити своє авторство умовами контракту. Він без вагань починав судові тяжби у випадках, коли знаходив свої права порушеними. Актори озвучування, як правило, не зазначалися в титрах (як його колеги і ), але Бланк в цьому плані став винятком. У 1943 році він зумів добитися від Леона Шлезінгера контракту, по якому в титрах фільмів із його озвученням вказували короткий, але місткий рядок «Voice characterization by Mel Blanc» (у цьому випадку можна перекласти як «озвучування розроблено та виконано Мелом Бланком»).
Бланк говорив, що найбільшою складністю особисто для нього є озвучування Йозімайта Сема (Yosemite Sam — ковбой-коротун, який постійно кричить на навколишніх) через необхідність сильно напружувати горло.
Автомобільна аварія і наслідки
24 січня 1961 року Бланк потрапив у серйозну автомобільну катастрофу. Він отримав перелом обох ніг і кісток тазу, але найсерйознішою виявилася черепно-мозкова травма, наслідком якої стала тритижнева кома. Одна недобросовісна газета навіть опублікувала повідомлення про його смерть.
У своїй автобіографії Бланк розповідає, що за час відновлювальних процедур йому прийшло 15 000 поштових листівок із побажаннями швидкого одужання (у тому числі адресованих досить просто: Багзу Банні, Голлівуд, США).
Після одужання Бланк сказав у телеінтерв'ю, що розумний доктор допоміг йому видертися з коми, розмовляючи з ним як із Багзом Банні — після того, як не зміг «достукатися» до його власної свідомості. Сам Бланк не пам'ятав цих подій, але його дружина і син поклялися, що коли доктор здогадався запитати його: «Як ти сьогодні, Багз Банні?», Бланк відповів йому голосом Багза. Бланк навіть подякував Багза за те, що той врятував йому життя.
17 березня Бланк був виписаний і повернувся додому, де його вітали півтори сотні осіб, включаючи друзів і сусідів. 22 березня він подав до суду на муніципалітет Лос Анджелеса. Аварія, в яку він потрапив, була 26-ю на цій ділянці дороги за два останніх роки і міська влада була вимушена в терміновому порядку шукати кошти для того, щоб перебудувати дорожнє полотно на небезпечному повороті.
У той час Бланк озвучував персонажа Барні Раббла в мультсеріалі «Флінстоуни» на каналі «ABC», на період його реабілітації озвучування тимчасово виконував актор Доуз Батлер. Після виходу декількох епізодів продюсери розпорядилися встановити записуючу апаратуру в резиденції Бланка, щоб той міг працювати не залишаючи дому.
Після Золотої епохи: Hanna-Barbera та інші
На початку 60-х, після закінчення контракту з Warner Bros, Бланк прийшов на студію , продовживши свою кар'єру актора-голосовика. Найбільш відомі з озвучених ним персонажів того періоду — Барні Раббл () і містер Спейселі («Джетсони»). На той момент провідними акторами озвучування Hanna-Barbera були Доуз Батлер і Дон Мессік, які до цього працювали на MGM. Бланк тільки починав роботу на телебаченні, але, беручи до уваги його обширний досвід на Warner Bros, новачком його не вважали.
У період з 1962-го по 1967 й Бланк працював з Чаком Джонсом над звуковим оформленням нових серій Том і Джеррі (до того часу Джонс пішов з Уорнер Бразерс І заснував власну студію «Sib Tower 12 Productions»).
В кінці 60-х Ворнер Бразерс запустила у виробництво перші телевізійні короткометражки за участю класичних персонажів і запросила Бланка для озвучення деяких з них. Він озвучив Даффі Дака, Спіді Гонзалеза, пташку Твіті і кота Сільвестра, але Hanna-Barbera не дало йому дозволу озвучити Багза Банні.
Мел Бланк ненавидів моркву?
Один з найпопулярніших персонажів, озвучених Бланком — кролик Багз Банні, який постійно жує моркву. Практичні експерименти показали, що жоден інший овоч чи фрукт не здатний видавати такий звучний хрускіт, і під час запису голосу Багза Бланк відкушував морквину, жував її і спльовував в плювальницю. Це дало ґрунт для чуток про те, що нібито у Бланка була алергія на моркву, а деякі джерела бралися стверджувати (і стверджують досі), що Бланк не виносив її смаку. В інтерв'ю, даному їм в 1984 році, Бланк спростував ці чутки і заявив, що не має алергії на моркву. У пізніших публікаціях з посиланням на заяви Бланка повідомляли, що він випльовував моркву не через острах алергічної реакції (якого у нього не могло бути, оскільки він не мав алергії) і не тому, що не любив моркву, а виключно в цілях економії часу: виплюнути моркву було швидше, ніж пережовувати й ковтати.
Пізня кар'єра і смерть
Всупереч поширеній серед шанувальників думці, Бланк зовсім не був одним із сотень претендентів, яких Джордж Лукас прослухав на роль андроїда C-3PO. Ця чутка, ймовірно, викликана роботою Бланка над озвученням робота Твікі для серіалу (2 перші сезони).
На початку 1980-х Бланк працював над озвученням кота Хіткліффа (Heathcliff) з однойменного мультсеріалу виробництва Ruby-Spears Productions (1980 р.). Також Бланк продовжував озвучувати своїх улюблених персонажів у телевізійній рекламі, створюючи «волаючих» персонажів на кшталт Йозімайта Сема або тасманійського диявола.
Останньою роботою Мела Бланка для кіно є художній фільм «Хто підставив кролика Роджера» для якого він озвучив коротку сцену за участю Даффі Дака.
10 липня 1989 Мел Бланк помер від серцевої недостатності. На його надгробній плиті викарбувано напис: «Ось і все, хлопці! Мел Бланк, чоловік з 1000 голосів» («That's All Folks! Mel Blanc, Man of 1000 Voices»).
Примітки
- https://www.nytimes.com/1988/11/24/arts/man-of-a-thousand-voices-speaking-literally.html
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- Encyclopædia Britannica
- SNAC — 2010.
- San Francisco African American Historical & Cultural Society, Holocaust Center of Northern California, National Japanese American Historical Society Sixty-two heroes and pioneers of the Western Addition — San Francisco: San Francisco Redevelopment Agency, 2000. — 77 p.
- . Архів оригіналу за 21 жовтня 2004. Процитовано 27 січня 2013.
- Вважається, що голосом, найбільш схожим на власний, Бланк озвучував кота Сільвестра (додавши лише плювки на глухих приголосних і шепелявість)
- Barbera, Joseph (1994). My Life in "Toons": From Flatbush to Bedrock in Under a Century. Atlanta, GA: . с. 72–73. ISBN .
- Не тільки актори, але деколи й мультиплікатори не вказувалися в титрах. Приміром, до страйку 1941-го року мультфільми студії Волта Діснея містили тільки один титр: «Walt Disney Productions»
- Інші актори озвучування, що працювали на Warner Bros, Артур К. Браян (голос Елмера Фаддея) і Бі Бенадерт (більшість жіночих персонажів, в тому числі Бабуля — господиня пташки Твіті), за свою кар'єру не були зазначені в титрах жодного разу
- «That's Not All, Folks!» by Mel Blanc and Philip Bashe (1988), Warner Books,
- Наприклад, книга «The Book of General Ignorance», написана Джоном Ллойдом і Джоном Мітчінсоном (2006 рік, Harmony,
- . Архів оригіналу за 4 лютого 2009. Процитовано 27 січня 2013.
Посилання
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Melvin Mel Dzherom Blank angl Melvin Jerome Blanc 30 travnya 1908 San Francisko SShA 10 lipnya 1989 Los Andzheles SShA amerikanskij aktor ozvuchuvannya i komediant Svoyu majzhe shistdesyatirichnu kar yeru profesijnogo komika pochav yak diktor reklamnih ogoloshen na radio ale bilsh vidomij ozvuchennyam multfilmiv studiyi Warner Bros za chasiv tak zvanoyi zolotoyi epohi amerikanskoyi multiplikaciyi i televizijnih multserialiv v bilsh piznij period Mel Blankangl Mel BlancIm ya pri narodzhenni angl Melvin Jerome BlancInshi imena Man of 1000 voices The Man of a Thousand Voices 1 i L homme aux mille voixNarodivsya 30 travnya 1908 1908 05 30 2 3 San Francisko Kaliforniya SShA 5 Pomer 10 lipnya 1989 1989 07 10 2 3 81 rik d d Los Andzheles Kaliforniya SShA emfizema legen i ishemichna hvoroba sercyaPohovannya Gollivud ForeverGromadyanstvo SShADiyalnist aktor aktor dublyazhu teleaktor aktor ozvuchuvannya radioaktor komikAlma mater dRoki diyalnosti z 1927Diti dIMDb nm0000305 Nagorodi ta premiyi Premiya Inkpot 1976 premiya Vinzora Makkeya 1977 zirka na gollivudskij Aleyi slavi d Mel Blank u VikishovishiMel Blank 1976 rik Golosom Mela Blanka govoryat taki personazhi yak Bagz Banni Porosya Porki Kit Silvestr Ptashenya Tviti Villi Kojot Mishenya Spidi Gonzalez ta in Za svij nadzvichajno riznomanitnij talant aktora golosovika Blank otrimav prizvisko Lyudina tisyachi golosiv Yunist kar yera na radioUrodzhenij Melvin Dzherom Blank u vici 16 rokiv zminiv napisannya prizvisha z Blank na Blanc za chutkami pislya zayavi shkilnogo vchitelya yakij skazav sho vin nichogo ne vartij i zalishitsya na vse zhittya vtilennyam svogo prizvisha angl blank porozhnij Kar yeru aktora Blank pochav v 1927 roci vlashtuvavshis na robotu na stanciyu KGW U 1933 mu vin perejshov pracyuvati na Kex a v 1935 mu vlashtuvavsya na stanciyu KFWB sho nalezhala kompaniyi Warner Bros U 1936 mu Blank perebravsya na radio CBS Z kincya 1930 h rokiv vin regulyarno brav uchast u shou populyarnogo radioveduchogo i komika Dzheka Benni na NBC zobrazhuyuchi duzhe riznih personazhiv Uspih dosyagnutij Blankom za chas roboti v shou Dzheka Benni dav jomu zmogu v seredini 1940 h zapustiti vlasne shou na CBS yake protrimalosya v efiri majzhe rik Ozvuchennya animaciyi periodu Zolotoyi epohiU 1936 roci Mel Blank priyednavsya do kolektivu multviddilu Warner Bros Sam Blank lyubiv rozpovidati yak spochatku Norman Spenser muzichnij direktor Shlezingera yakij takozh kuruvav ozvuchuvannya personazhiv vidmoviv Blanku v roboti zayavivshi sho u nih vzhe ye vsi golosi yaki yim potribni Pislya smerti Spensera jogo obov yazki podilili mizh soboyu Treg Broun i Karl Stalling Broun sho teper vidpovidav za ozvuchuvannya predstaviv Blanka rezhiseram multiplikatoram Teksu Ejveri Frizu Frilingu i Pershim multfilmom nad yakim Blanku dovelosya pracyuvati buv film Teksa Ejveri 1937 roku Pikador Porki Blank ozvuchuvav p yanogo bika Piznishe jomu distavsya golos samogo Porki Piga u filmi Porky s Duck Hunt u comu filmi vpershe na ekrani z yavivsya Daffi Dak ozvuchenij takozh yim Nezabarom Blank vzhe ozvuchuvav shiroke kolo personazhiv vklyuchayuchi Bagza Banni Daffi Daka kota Silvestra Foghorna Leghorna ptashku Tviti skunsa Pepe Le P yu i bezlich inshih U 1939 vzyav uchast v ozvuchenni pershogo multfilmu vid velikoyi studiyi na vazhlivu temu postapokaliptichnogo multfilmu Mir na Zemli Protyagom vsiyeyi kar yeri Blank usvidomlyuvav osoblivist svogo talantu i namagavsya zahistiti svoye avtorstvo umovami kontraktu Vin bez vagan pochinav sudovi tyazhbi u vipadkah koli znahodiv svoyi prava porushenimi Aktori ozvuchuvannya yak pravilo ne zaznachalisya v titrah yak jogo kolegi i ale Blank v comu plani stav vinyatkom U 1943 roci vin zumiv dobitisya vid Leona Shlezingera kontraktu po yakomu v titrah filmiv iz jogo ozvuchennyam vkazuvali korotkij ale mistkij ryadok Voice characterization by Mel Blanc u comu vipadku mozhna pereklasti yak ozvuchuvannya rozrobleno ta vikonano Melom Blankom Blank govoriv sho najbilshoyu skladnistyu osobisto dlya nogo ye ozvuchuvannya Jozimajta Sema Yosemite Sam kovboj korotun yakij postijno krichit na navkolishnih cherez neobhidnist silno napruzhuvati gorlo Avtomobilna avariya i naslidki24 sichnya 1961 roku Blank potrapiv u serjoznu avtomobilnu katastrofu Vin otrimav perelom oboh nig i kistok tazu ale najserjoznishoyu viyavilasya cherepno mozkova travma naslidkom yakoyi stala tritizhneva koma Odna nedobrosovisna gazeta navit opublikuvala povidomlennya pro jogo smert U svoyij avtobiografiyi Blank rozpovidaye sho za chas vidnovlyuvalnih procedur jomu prijshlo 15 000 poshtovih listivok iz pobazhannyami shvidkogo oduzhannya u tomu chisli adresovanih dosit prosto Bagzu Banni Gollivud SShA Pislya oduzhannya Blank skazav u teleinterv yu sho rozumnij doktor dopomig jomu vidertisya z komi rozmovlyayuchi z nim yak iz Bagzom Banni pislya togo yak ne zmig dostukatisya do jogo vlasnoyi svidomosti Sam Blank ne pam yatav cih podij ale jogo druzhina i sin poklyalisya sho koli doktor zdogadavsya zapitati jogo Yak ti sogodni Bagz Banni Blank vidpoviv jomu golosom Bagza Blank navit podyakuvav Bagza za te sho toj vryatuvav jomu zhittya 17 bereznya Blank buv vipisanij i povernuvsya dodomu de jogo vitali pivtori sotni osib vklyuchayuchi druziv i susidiv 22 bereznya vin podav do sudu na municipalitet Los Andzhelesa Avariya v yaku vin potrapiv bula 26 yu na cij dilyanci dorogi za dva ostannih roki i miska vlada bula vimushena v terminovomu poryadku shukati koshti dlya togo shob perebuduvati dorozhnye polotno na nebezpechnomu povoroti U toj chas Blank ozvuchuvav personazha Barni Rabbla v multseriali Flinstouni na kanali ABC na period jogo reabilitaciyi ozvuchuvannya timchasovo vikonuvav aktor Douz Batler Pislya vihodu dekilkoh epizodiv prodyuseri rozporyadilisya vstanoviti zapisuyuchu aparaturu v rezidenciyi Blanka shob toj mig pracyuvati ne zalishayuchi domu Pislya Zolotoyi epohi Hanna Barbera ta inshiNa pochatku 60 h pislya zakinchennya kontraktu z Warner Bros Blank prijshov na studiyu prodovzhivshi svoyu kar yeru aktora golosovika Najbilsh vidomi z ozvuchenih nim personazhiv togo periodu Barni Rabbl i mister Spejseli Dzhetsoni Na toj moment providnimi aktorami ozvuchuvannya Hanna Barbera buli Douz Batler i Don Messik yaki do cogo pracyuvali na MGM Blank tilki pochinav robotu na telebachenni ale beruchi do uvagi jogo obshirnij dosvid na Warner Bros novachkom jogo ne vvazhali U period z 1962 go po 1967 j Blank pracyuvav z Chakom Dzhonsom nad zvukovim oformlennyam novih serij Tom i Dzherri do togo chasu Dzhons pishov z Uorner Brazers I zasnuvav vlasnu studiyu Sib Tower 12 Productions V kinci 60 h Vorner Brazers zapustila u virobnictvo pershi televizijni korotkometrazhki za uchastyu klasichnih personazhiv i zaprosila Blanka dlya ozvuchennya deyakih z nih Vin ozvuchiv Daffi Daka Spidi Gonzaleza ptashku Tviti i kota Silvestra ale Hanna Barbera ne dalo jomu dozvolu ozvuchiti Bagza Banni Mel Blank nenavidiv morkvu Odin z najpopulyarnishih personazhiv ozvuchenih Blankom krolik Bagz Banni yakij postijno zhuye morkvu Praktichni eksperimenti pokazali sho zhoden inshij ovoch chi frukt ne zdatnij vidavati takij zvuchnij hruskit i pid chas zapisu golosu Bagza Blank vidkushuvav morkvinu zhuvav yiyi i splovuvav v plyuvalnicyu Ce dalo grunt dlya chutok pro te sho nibito u Blanka bula alergiya na morkvu a deyaki dzherela bralisya stverdzhuvati i stverdzhuyut dosi sho Blank ne vinosiv yiyi smaku V interv yu danomu yim v 1984 roci Blank sprostuvav ci chutki i zayaviv sho ne maye alergiyi na morkvu U piznishih publikaciyah z posilannyam na zayavi Blanka povidomlyali sho vin viplovuvav morkvu ne cherez ostrah alergichnoyi reakciyi yakogo u nogo ne moglo buti oskilki vin ne mav alergiyi i ne tomu sho ne lyubiv morkvu a viklyuchno v cilyah ekonomiyi chasu viplyunuti morkvu bulo shvidshe nizh perezhovuvati j kovtati Piznya kar yera i smertVsuperech poshirenij sered shanuvalnikiv dumci Blank zovsim ne buv odnim iz soten pretendentiv yakih Dzhordzh Lukas prosluhav na rol androyida C 3PO Cya chutka jmovirno viklikana robotoyu Blanka nad ozvuchennyam robota Tviki dlya serialu 2 pershi sezoni Na pochatku 1980 h Blank pracyuvav nad ozvuchennyam kota Hitkliffa Heathcliff z odnojmennogo multserialu virobnictva Ruby Spears Productions 1980 r Takozh Blank prodovzhuvav ozvuchuvati svoyih ulyublenih personazhiv u televizijnij reklami stvoryuyuchi volayuchih personazhiv na kshtalt Jozimajta Sema abo tasmanijskogo diyavola Ostannoyu robotoyu Mela Blanka dlya kino ye hudozhnij film Hto pidstaviv krolika Rodzhera dlya yakogo vin ozvuchiv korotku scenu za uchastyu Daffi Daka 10 lipnya 1989 Mel Blank pomer vid sercevoyi nedostatnosti Na jogo nadgrobnij pliti vikarbuvano napis Os i vse hlopci Mel Blank cholovik z 1000 golosiv That s All Folks Mel Blanc Man of 1000 Voices Primitkihttps www nytimes com 1988 11 24 arts man of a thousand voices speaking literally html Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Encyclopaedia Britannica d Track Q5375741 SNAC 2010 d Track Q29861311 San Francisco African American Historical amp Cultural Society Holocaust Center of Northern California National Japanese American Historical Society Sixty two heroes and pioneers of the Western Addition San Francisco San Francisco Redevelopment Agency 2000 77 p d Track Q62d Track Q105724654d Track Q105724716d Track Q105724680d Track Q30258207d Track Q1278774 Arhiv originalu za 21 zhovtnya 2004 Procitovano 27 sichnya 2013 Vvazhayetsya sho golosom najbilsh shozhim na vlasnij Blank ozvuchuvav kota Silvestra dodavshi lishe plyuvki na gluhih prigolosnih i shepelyavist Barbera Joseph 1994 My Life in Toons From Flatbush to Bedrock in Under a Century Atlanta GA s 72 73 ISBN 1 57036 042 1 Ne tilki aktori ale dekoli j multiplikatori ne vkazuvalisya v titrah Primirom do strajku 1941 go roku multfilmi studiyi Volta Disneya mistili tilki odin titr Walt Disney Productions Inshi aktori ozvuchuvannya sho pracyuvali na Warner Bros Artur K Brayan golos Elmera Faddeya i Bi Benadert bilshist zhinochih personazhiv v tomu chisli Babulya gospodinya ptashki Tviti za svoyu kar yeru ne buli zaznacheni v titrah zhodnogo razu That s Not All Folks by Mel Blanc and Philip Bashe 1988 Warner Books ISBN 0 446 39089 5 Napriklad kniga The Book of General Ignorance napisana Dzhonom Llojdom i Dzhonom Mitchinsonom 2006 rik Harmony ISBN 0 307 39491 3 Arhiv originalu za 4 lyutogo 2009 Procitovano 27 sichnya 2013 Posilannya