Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Декларація незалежності Сполучених Штатів підписана 1776 року в Америці англ United States Declaration of Independence в

Декларація про незалежність США

Декларація про незалежність США

Декларація незалежності Сполучених Штатів підписана 1776 року в Америці  (англ. United States Declaration of Independence) — виданий Другим Континентальним конгресом північноамериканських колоній Великої Британії документ, прийнятий 4 липня 1776 року, яким було проголошено, що тринадцять колоній у Північній Америці стають вільними та незалежними державами і що всі політичні зв'язки між ними та Королівством Великої Британії анулюються.

image
Текст Декларації незалежності Сполучених Штатів Америки

У вступній частині Декларації розповідається про природність людського прагнення до політичної незалежності; визнається, що підстави для досягнення такої незалежності мають бути достатньо вагомими та недвозначними. У преамбулі окреслюється загальна філософія такого явища як уряд загалом і пояснюється правомочність революції у випадку, якщо уряд порушує базові права підданих. У Декларації надається довгий перелік «неодноразових утисків та узурпацій», чинених британським урядом проти прав і свобод американських колоністів. Потому згадується про спроби колоністів привернути увагу британської влади до викладених проблем та про прикру відсутність реакції на ці спроби. Як висновок, Декларація містить твердження, що існують умови, за яких люди мають право змінити їхній уряд, що умови були створені внаслідок діяльності Великої Британії і що у зв'язку з цим колонії змушені відкинути свої політичні зв'язки з британською короною і перетворитись на незалежні держави. Декларацію підписано Президентом Другого Континентального Конгресу Джоном Хенкоком та п'ятдесятьма п'ятьма депутатами конгресу.

Підписанти Декларації

image
Підписи під Декларацією незалежності США

П'ятдесят шість делегатів зрештою підписали Декларацію:

Президент Континентального Конгресу:

1. Джон Хенкок (Массачусетс)

Нью-Гемпшир

2. [en]
3. [en]
4. [en]

Массачусетс

5. Самюел Адамс
6. Джон Адамс
7. [en]
8. Елбридж Геррі

Род-Айленд

9. [en]
10. [en]

Коннектикут

11. Роджер Шерман
12. Семюел Гангтінгтон
13. [en]
14. [en]

Нью-Йорк

15. [en]
16. [en]
17. [en]
18. [en]

Нью-Джерсі

19. [en]
20. [en]
21. [en]
22. [en]
23. [en]

Пенсільванія

24. Роберт Морріс
25. Бенджамін Раш
26. Бенджамін Франклін
27. [en]
28. [en]
29. [en]
30. [en]
31. Джеймс Вілсон
32. [en]

Делавер

33. Джордж Рід
34. Цезар Родні
35. [en]

Меріленд

36. [en]
37. [en]
38. [en]
39. [en]

Вірджинія

40. Джордж Віт
41. [en]
42. Томас Джефферсон
43. Бенджамін Гаррісон V
44. [en]
45. [en]
46. [en]

Північна Кароліна

47. [en]
48. [en]
49. [en]

Південна Кароліна

50. [en]
51. [en]
52. [en]
53. [en]

Джорджія

54. [en]
55. [en]
56. [en]



Цікаві факти

  • У фільмі «Скарб нації» вказується, що на зворотній стороні декларації є таємний шифр, написаний невидимими чорнилами. Щоб прочитати цей шифр, головний герой викрадає Декларацію незалежності.
image
Томас Джефферсон

Текст та переклади

У Вікіджерелах
  • Оригінал: United States Declaration of Independence
  • Є переклади на десятки мов світу, серед них на чотири слов'янські: біл. s:be:Дэкларацыя незалежнасці ЗША, болг. s:bg:Декларация на независимостта на САЩ, пол. s:pl:Deklaracja niepodległości Stanów Zjednoczonych, рос. s:ru:Декларация независимости США, пер. [ru], 1897
Оригінал
Український переклад

Переклад з англійської Олександра Винникова. Редактор Михайлина Коцюбинська.

  • Переклад Декларації [ 14 листопада 2013 у Wayback Machine.] на сайті Харківської правозахисної групи
  • , наведений у книзі , видавництва Літопис, 2010 / Переклала Марія Габлевич (?).

Примітки

  1. Эдуард Чаннинг (1856-1931). История Соединенных Штатов Северной Америки (1765-1865) / Пер. с англ. [и предисл.] А. Каменского. С прил. 3 карт. и рус. библиогр., сост. А. Каменским. - Санкт-Петербург: О.Н. Попова, 1897. - [4], VIII, 382 с., 3 л. карт.; 19 см. - (Культурно-историческая библиотека) / ref 1, 2 [ 29 січня 2020 у Wayback Machine.], 3
  2. Андрей Васильевич Каменский
  3. Декларация независимости США [ 5 серпня 2020 у Wayback Machine.]. Полный текст на русском языке // Архив интроверта [ 25 вересня 2020 у Wayback Machine.]
  4. Передмова / Центр громадянської освіти, Калабасас, USA, ©Center for Civic Education, 1995
  5. Додатки (Переклала Марія Габлевич) Декларація незалежності, стор. 840 /

Посилання


image Це незавершена стаття з історії США.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Deklaraciya nezalezhnosti Spoluchenih Shtativ pidpisana 1776 roku v Americi angl United States Declaration of Independence vidanij Drugim Kontinentalnim kongresom pivnichnoamerikanskih kolonij Velikoyi Britaniyi dokument prijnyatij 4 lipnya 1776 roku yakim bulo progolosheno sho trinadcyat kolonij u Pivnichnij Americi stayut vilnimi ta nezalezhnimi derzhavami i sho vsi politichni zv yazki mizh nimi ta Korolivstvom Velikoyi Britaniyi anulyuyutsya Tekst Deklaraciyi nezalezhnosti Spoluchenih Shtativ Ameriki U vstupnij chastini Deklaraciyi rozpovidayetsya pro prirodnist lyudskogo pragnennya do politichnoyi nezalezhnosti viznayetsya sho pidstavi dlya dosyagnennya takoyi nezalezhnosti mayut buti dostatno vagomimi ta nedvoznachnimi U preambuli okreslyuyetsya zagalna filosofiya takogo yavisha yak uryad zagalom i poyasnyuyetsya pravomochnist revolyuciyi u vipadku yaksho uryad porushuye bazovi prava piddanih U Deklaraciyi nadayetsya dovgij perelik neodnorazovih utiskiv ta uzurpacij chinenih britanskim uryadom proti prav i svobod amerikanskih kolonistiv Potomu zgaduyetsya pro sprobi kolonistiv privernuti uvagu britanskoyi vladi do vikladenih problem ta pro prikru vidsutnist reakciyi na ci sprobi Yak visnovok Deklaraciya mistit tverdzhennya sho isnuyut umovi za yakih lyudi mayut pravo zminiti yihnij uryad sho umovi buli stvoreni vnaslidok diyalnosti Velikoyi Britaniyi i sho u zv yazku z cim koloniyi zmusheni vidkinuti svoyi politichni zv yazki z britanskoyu koronoyu i peretvoritis na nezalezhni derzhavi Deklaraciyu pidpisano Prezidentom Drugogo Kontinentalnogo Kongresu Dzhonom Henkokom ta p yatdesyatma p yatma deputatami kongresu Pidpisanti DeklaraciyiPidpisi pid Deklaraciyeyu nezalezhnosti SShA P yatdesyat shist delegativ zreshtoyu pidpisali Deklaraciyu Prezident Kontinentalnogo Kongresu 1 Dzhon Henkok Massachusets Nyu Gempshir 2 en 3 en 4 en Massachusets 5 Samyuel Adams 6 Dzhon Adams 7 en 8 Elbridzh Gerri Rod Ajlend 9 en 10 en Konnektikut 11 Rodzher Sherman 12 Semyuel Gangtington 13 en 14 en Nyu Jork 15 en 16 en 17 en 18 en Nyu Dzhersi 19 en 20 en 21 en 22 en 23 en Pensilvaniya 24 Robert Morris 25 Bendzhamin Rash 26 Bendzhamin Franklin 27 en 28 en 29 en 30 en 31 Dzhejms Vilson 32 en Delaver 33 Dzhordzh Rid 34 Cezar Rodni 35 en Merilend 36 en 37 en 38 en 39 en Virdzhiniya 40 Dzhordzh Vit 41 en 42 Tomas Dzhefferson 43 Bendzhamin Garrison V 44 en 45 en 46 en Pivnichna Karolina 47 en 48 en 49 en Pivdenna Karolina 50 en 51 en 52 en 53 en Dzhordzhiya 54 en 55 en 56 en Cikavi faktiU filmi Skarb naciyi vkazuyetsya sho na zvorotnij storoni deklaraciyi ye tayemnij shifr napisanij nevidimimi chornilami Shob prochitati cej shifr golovnij geroj vikradaye Deklaraciyu nezalezhnosti Tomas DzheffersonU den 50 yi richnici Deklaraciyi nezalezhnosti SShA pomerli vidrazu dvoye yiyi avtoriv Dzhon Adams ta Tomas Dzhefferson sho buli vidpovidno drugim ta tretim Prezidentami SShA Togo zh dnya ale na 55 tu richnicyu pomer i p yatij Prezident SShA Dzhejms Monro Tekst ta perekladiU VikidzherelahOriginal United States Declaration of Independence Ye perekladi na desyatki mov svitu sered nih na chotiri slov yanski bil s be Deklaracyya nezalezhnasci ZShA bolg s bg Deklaraciya na nezavisimostta na SASh pol s pl Deklaracja niepodleglosci Stanow Zjednoczonych ros s ru Deklaraciya nezavisimosti SShA per ru 1897Originalhttp www archives gov national archives experience charters declaration transcript html 16 travnya 2008 u Wayback Machine Nacionalni Arhivi SShA Deklaraciya nezalezhnosti v Nacionalnih Arhivah Stone engraving 17 travnya 2008 u Wayback Machine Ukrayinskij pereklad Pereklad z anglijskoyi Oleksandra Vinnikova Redaktor Mihajlina Kocyubinska Pereklad Deklaraciyi 14 listopada 2013 u Wayback Machine na sajti Harkivskoyi pravozahisnoyi grupi navedenij u knizi vidavnictva Litopis 2010 Pereklala Mariya Gablevich PrimitkiEduard Channing 1856 1931 Istoriya Soedinennyh Shtatov Severnoj Ameriki 1765 1865 Per s angl i predisl A Kamenskogo S pril 3 kart i rus bibliogr sost A Kamenskim Sankt Peterburg O N Popova 1897 4 VIII 382 s 3 l kart 19 sm Kulturno istoricheskaya biblioteka ref 1 2 29 sichnya 2020 u Wayback Machine 3 Andrej Vasilevich Kamenskij Deklaraciya nezavisimosti SShA 5 serpnya 2020 u Wayback Machine Polnyj tekst na russkom yazyke Arhiv introverta 25 veresnya 2020 u Wayback Machine Peredmova Centr gromadyanskoyi osviti Kalabasas USA c Center for Civic Education 1995 Dodatki Pereklala Mariya Gablevich Deklaraciya nezalezhnosti stor 840 PosilannyaDeklaraciya pro nezalezhnist Spoluchenih Shtativ Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006 Ce nezavershena stattya z istoriyi SShA Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ