Ця стаття містить правописні, лексичні, граматичні, стилістичні або інші мовні помилки, які треба виправити. |
Гелена Моджеєвська, власне Ядвіга Гелена Мізель, після одруження Хлаповська (12 жовтня 1840, Краків — 8 квітня 1909, Ньюпорт-Біч, штат Каліфорнія, США) — польська актриса, яка спеціалізувалася на ролях Шекспіра та трагічних ролях (головна роль у Марії Стюарт Юліуша Словацького або роль шаленої Пракседи з «Карпатських гуралів» Юзефа Коженьовського). Одна з найвідоміших польських акторок в історії.
Гелена Моджеєвська | ||||
---|---|---|---|---|
Helena Modrzejewska | ||||
Народилася | 12 жовтня 1840[4][5][…] Краків, Вільне місто Краків[7] | |||
Померла | 8 квітня 1909[1][4][…] (68 років) Ньюпорт-Біч, Орандж, Каліфорнія, США | |||
Поховання | Раковицький цвинтар | |||
Національність | полька | |||
Громадянство | США Республіка Польща Російська імперія | |||
Діяльність | акторка | |||
Чоловік | Кароль Хлаповський | |||
Діти | Рудольф Моджеєвський, Марія (померла у дитинстві) | |||
IMDb | nm0172029 | |||
| ||||
Гелена Моджеєвська у Вікісховищі | ||||
Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
Роботи у Вікіджерелах |
Гелену можна назвати справжньою пропагандисткою творчості Вільяма Шекспіра, яка своєю творчістю оживила такі жіночі персонажі як: Леді Макбет, Офелію та Джульєтту. Крім того, вона була включена до числа найкрасивіших жінок епохи. Мати інженера та конструктора мостів Рудольфа Моджеєвського (Ralph Modjeski).
Життєпис
Гелена була позашлюбною дитиною Юзефи Бенди, з дому Місель, вдови заможного купця. Її зведені брати Юзеф та Фелікс також були акторами. Артистка взяла собі псевдонім Моджеєвська (пол. Modrzejewska) на початку сценічної кар'єри. Вона вчилася на стипендію, а потім в ордені сестер презенток. Співпрацювала з Густавом Зімаєром, завдяки якому дебютувала на провінційних сценах. Виступала в Бохні, Новому Санчі, Перемишлі, Ряшеві та Бережанах. У 1862 році вперше виступила у Львові, де вперше зіграла в романтичній драмі — як Скірке в «Баладіні» Словацького. З 1863 року виступала на сценах Івано-Франківська та Чернівців, з'являючись у наступних п'єсах Юліуша Словацького. В 1865 році Зімайер намагався отримати контракт для Моджеєвської у віденських театрах, але через слабке володіння нею німецької мови план не вдався. Того ж року акторка захопилася театром у Кракові на 4 роки, а з 1868 року почала виступати у варшавських театрах. Там за 8 років виступів здобула статус зірки.
У 1876 році емігрувала до Каліфорнії зі своєю родиною та друзями: Юліаном Сипнєвським, Луцяном Папроцьким та Генриком Сенкевичем. Спочатку Станіслав Віткевич та Альберт Хмельовський також належали до групи, яка планувала емігрувати, але обоє відмовилися від поїздки. Емігранти оселилися в Анагаймі, штат Каліфорнія, де вони керували фермою (з цього періоду походять «Ескізи вугіллям» Генрика Сенкевича). Однак бізнес провалився, і група переселенців через якийсь час розлучилася.
З візитом Моджеєвської до Польщі на рубежі 1879/1880 років пов'язана трагічна подія: сімнадцять учнів молодших класів вирішили відзначити актрису і склалися для неї на великий букет квітів. Букет був перев'язаний стрічкою в національних кольорах, на якій був напис польською мовою: «Гелені Моджеєвській від учнів гімназії». Квіти були вручені актрисі під час одного з виступів у Варшаві. Згадані гімназисти були обвинувачені владою за патріотичну демонстрацію. Учнів покарали вилученням зі школи й одночасно забороною приймати їх до будь-якої іншої школи. Один зі студентів, Ігнацій Неуфельд, застрелився 21 січня 1880 року, а Моджеєвська взяла участь у його похоронах. Справа гімназистів набула значного розголосу в той час.
Моджеєвська, пробувши кілька років за кордоном та інтенсивно вивчаючи англійську мову, взяла псевдонім Гелена Моджеска та успішно дебютувала у США в Каліфорнійському театрі. Продовжила свою акторську кар'єру в еміграції, переважно виступаючи на американських та англійських сценах. Здобула величезне визнання та відомість, виступаючи переважно з репертуаром Шекспіра. В 1883 році прийняла американське громадянство. В 1893 році її запросили прочитати лекцію на Чиказькому жіночому конгресі (пол. World’s Fair Auxiliary Congress), де вона представила становище жінок під російською та пруською окупацією. Критичне ставлення Моджеєвської до російського уряду, висловлене у виступі, спричинило вихід царського указу, який заборонив їй в'їзд на російську територію. Останній візит до Польщі відбувся на рубежі 1902/1903 років. Під час цього перебування з 31 жовтня 1902 року по 28 квітня 1903 року Моджеєвська виступала у Львові, Познані та Кракові.
Протягом своєї світової кар'єри Моджеєвська не забувала про Краків. Після тривалої перерви приїхала до рідного міста в 1879 році, на запрошення на ювілей Юзефа Ігнація Крашевського. Під час одного зі своїх наступних поїздок знайомиться із Станіславом Виспянським, який малює їй дизайн сукні — костюм Лаодамії в «Протесіласі та Лаодамії». У 80-х роках міська влада подарувала Моджеєвській дерев'яну віллу з садом. Облаштуванням будинку зайнявся друг актриси Станіслав Віткевич, який згодом надав віллі риси закопанського стилю. У цій будівлі акторка затримувалась під час перебування у Кракові. Будинок досі стоїть на вул. Мазовецькій, а поруч з нею підіймаються будівлі робітничої колонії під назвою «Моджеювка».
2 травня 1905 року провела ювілейний виступ у Нью-Йорку. Після ювілею вирушила у дворічний тур і закінчила акторську кар'єру. Пізніше Моджеєвська виступала епізодично, підтримуючи благодійні цілі. Зіграла загалом 260 ролей. Померла на острові Бей-Іст в Ньюпорті, штат Каліфорнія 8 квітня 1909 року. Її похорон відбувся в Лос-Анджелесі, але потім її останки перенесли на Раковицьке кладовище у Кракові, а похорон перетворився на патріотичну маніфестацію. Похоронну промову виголосив Генрик Сенкевич. Могила Моджеєвської розташована біля головної алеї, в штабі 54.
Написала спогади англійською мовою — «Спогади та враження Гелени Моджеєвської» (англ. Memories and Impressions of Helena Modjeska), які були опубліковані у 1910 році у США, а уривки друкувалися у польських журналах. Польське видання було опубліковано у 1957 році в тиражі Літературного Видавництва.
Емоційно була пов'язана з двома чоловіками — Густавом Зімайером, який був батьком двох її дітей: сина — Рудольфа Моджеєвського — і дочки Марії (яка померла в дитинстві). Але у 1868 році вирішила пов'язати своє життя з іншим чоловіком й вийшла заміж за поміщика Кароля Хлаповського. Померла 1914 року. Після переїзду до США вона подавала себе на 6 років молодшою, а сина Рудольфа представляла своїм братом.
Була хресною мамою актриси Етель Баррімор та Станіслава Ігнація Віткевича.
Цікаві факти
Виняткове місце в репертуарі Гелени Монджеєвської посідає творчість Вільяма Шекспіра. Акторка зіграла близько 95 разів у творах видатного автора.
У 1867 році Гелена Монджеєвська останній раз виступила у Варшаві. Після цього разом зі своїм другим чоловіком поїхала до Америки. Тоді дебютом акторки став виступ у Каліфорнійському театрі, що мав великий успіх.
- Гелена Моджеєвська в комедії Шекспіра «Як вам це подобається» в ролі Розаліни
- Гелена Моджеєвська в комедії Шекспіра «Венеціанський купець» в ролі Порції
- Гелена Моджеєвська в трагедії Шекспіра «Гамлет»
- Гелена Моджеєвська в трагедії Шекспіра «Макбет»
- Гелена Моджеєвська в трагедії Шекспіра «Макбет»
- Гелена Моджеєвська в трагедії Шекспіра «Макбет»
- Гелена Моджеєвська в трагедії Шиллера «Марія Стюарт»
- Гелена Моджеєвська, в ролі Адріани Лекурвюр
- Гелена Моджеєвська, в ролі Лівії Квінтіллі
Примітки
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- http://www.fembio.org/biographie.php/frau/frauendatenbank?fem_id=19828
- Willard F. Helena Modjeska // A Woman of the Century: fourteen hundred-seventy biographical sketches accompanied by portraits of leading American women in all walks of life / F. Willard, M. Livermore — 1 — Buffalo: Charles Wells Moulton, 1893.
- SNAC — 2010.
- Internet Broadway Database — 2000.
- Find a Grave — 1996.
- https://en.wikisource.org/wiki/Woman_of_the_Century/Helena_Modjeska
- (пол.). Архів оригіналу за 29 листопада 2014. Процитовано 17 травня 2020.
- (англ.), архів оригіналу за 14 серпня 2020, процитовано 17 травня 2020
- Marek Żukow-Karczewski, Krakowskie lata Heleny Modrzejewskiej, «Echo Krakowa» magazyn «Czas Przeszły i Przyszły», 26,27,28 V 1989 r., nr 102 (12911)
- Cmentarz Rakowicki w Krakowie (1803-1939) (вид. II). Kraków: Wydawnictwo Literackie. с. 127. ISBN .
- Wspomnienia i wrażenia; Helena Modrzejewska.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url () - . Архів оригіналу за 20 лютого 2022. Процитовано 17 травня 2020.
- . Nr 7 z 29 marca 1914: 6. Архів оригіналу за 29 липня 2017. Процитовано 17 травня 2020.
- [1], Sylwia Zientek, "Helena Modrzejewska „Modjeska”, czyli jak polska aktorka podbiła Amerykę"
- Гелена Моджеєвська — відома польська акторка з Кракова - krakowskiye.eu (укр.). 18 липня 2022. Процитовано 27 липня 2022.
Посилання
- F. Siedlecki, Helena Modrzejewska. Warszawa 1920 [ 19 червня 2021 у Wayback Machine.]
- K. Estreicher, Modrzejewska w Ameryce. Kraków 1888 [ 22 листопада 2011 у Wayback Machine.]
- Helena Modrzejewska, Memories and impressions of Helena Modjeska: an autobiography, New York, 1910
- Portret Heleny Modrzejewskiej w serwisie Polona.pl [ 26 липня 2011 у Wayback Machine.] kolekcja Skarbiec Biblioteki Narodowej [ 24 лютого 2021 у Wayback Machine.]
- Helena Modrzejewska w serwisie Polona.pl [ 26 липня 2011 у Wayback Machine.]
Джерела
- Józef Szczublewski: Żywot Modrzejewskiej. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1975.
- Życiorys Heleny Modrzejewskiej. Pracownia dokumentacji życia i twórczości Heleny Modrzejewskiej. helenamodrzejewska.uj.edu.pl. Процитовано 28 липня 2012.
- Monika Mokrzycka-Pokora (sierpień 2006). Helena Modrzejewska (Modjeska). culture.pl. Процитовано 28 липня 2012.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cya stattya mistit pravopisni leksichni gramatichni stilistichni abo inshi movni pomilki yaki treba vipraviti Vi mozhete dopomogti vdoskonaliti cyu stattyu pogodivshi yiyi iz chinnimi movnimi standartami Gelena Modzheyevska vlasne Yadviga Gelena Mizel pislya odruzhennya Hlapovska 12 zhovtnya 1840 Krakiv 8 kvitnya 1909 Nyuport Bich shtat Kaliforniya SShA polska aktrisa yaka specializuvalasya na rolyah Shekspira ta tragichnih rolyah golovna rol u Mariyi Styuart Yuliusha Slovackogo abo rol shalenoyi Praksedi z Karpatskih guraliv Yuzefa Kozhenovskogo Odna z najvidomishih polskih aktorok v istoriyi Gelena ModzheyevskaHelena ModrzejewskaNarodilasya12 zhovtnya 1840 1840 10 12 4 5 Krakiv Vilne misto Krakiv 7 Pomerla8 kvitnya 1909 1909 04 08 1 4 68 rokiv Nyuport Bich Orandzh Kaliforniya SShAPohovannyaRakovickij cvintarNacionalnistpolkaGromadyanstvo SShA Respublika Polsha Rosijska imperiyaDiyalnistaktorkaCholovikKarol HlapovskijDitiRudolf Modzheyevskij Mariya pomerla u ditinstvi IMDbnm0172029 Gelena Modzheyevska u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u Vikidzherelah Valerij Zhevuskij Gelena Modzheyevska v golovnij roli u vistavi Barbara Radziviluvna 1865 rik Gelena Modzheyevska u 1879 roci Gelena Modzheyevska v roli Mariyi Styuart u vistavi Fridriha Shillera misce zberigannya Derzhavnij arhiv u Poznani Portret Geleni Modzheyevskoyi avtorstva Tadeusha Ajdukevicha 1880 rik Rakovicke kladovishe Mogila Geleni Modzheyevskoyi Tablicya na budinku za adresoyu vul Grodzka 22 u Krakovi yakoyu vshanuvali narodzhennya v comu budinku Oleni Modzheyevskoyi 12 zhovtnya 1840 roku Gelenu mozhna nazvati spravzhnoyu propagandistkoyu tvorchosti Vilyama Shekspira yaka svoyeyu tvorchistyu ozhivila taki zhinochi personazhi yak Ledi Makbet Ofeliyu ta Dzhulyettu Krim togo vona bula vklyuchena do chisla najkrasivishih zhinok epohi Mati inzhenera ta konstruktora mostiv Rudolfa Modzheyevskogo Ralph Modjeski ZhittyepisGelena bula pozashlyubnoyu ditinoyu Yuzefi Bendi z domu Misel vdovi zamozhnogo kupcya Yiyi zvedeni brati Yuzef ta Feliks takozh buli aktorami Artistka vzyala sobi psevdonim Modzheyevska pol Modrzejewska na pochatku scenichnoyi kar yeri Vona vchilasya na stipendiyu a potim v ordeni sester prezentok Spivpracyuvala z Gustavom Zimayerom zavdyaki yakomu debyutuvala na provincijnih scenah Vistupala v Bohni Novomu Sanchi Peremishli Ryashevi ta Berezhanah U 1862 roci vpershe vistupila u Lvovi de vpershe zigrala v romantichnij drami yak Skirke v Baladini Slovackogo Z 1863 roku vistupala na scenah Ivano Frankivska ta Chernivciv z yavlyayuchis u nastupnih p yesah Yuliusha Slovackogo V 1865 roci Zimajer namagavsya otrimati kontrakt dlya Modzheyevskoyi u videnskih teatrah ale cherez slabke volodinnya neyu nimeckoyi movi plan ne vdavsya Togo zh roku aktorka zahopilasya teatrom u Krakovi na 4 roki a z 1868 roku pochala vistupati u varshavskih teatrah Tam za 8 rokiv vistupiv zdobula status zirki U 1876 roci emigruvala do Kaliforniyi zi svoyeyu rodinoyu ta druzyami Yulianom Sipnyevskim Lucyanom Paprockim ta Genrikom Senkevichem Spochatku Stanislav Vitkevich ta Albert Hmelovskij takozh nalezhali do grupi yaka planuvala emigruvati ale oboye vidmovilisya vid poyizdki Emigranti oselilisya v Anagajmi shtat Kaliforniya de voni keruvali fermoyu z cogo periodu pohodyat Eskizi vugillyam Genrika Senkevicha Odnak biznes provalivsya i grupa pereselenciv cherez yakijs chas rozluchilasya Z vizitom Modzheyevskoyi do Polshi na rubezhi 1879 1880 rokiv pov yazana tragichna podiya simnadcyat uchniv molodshih klasiv virishili vidznachiti aktrisu i sklalisya dlya neyi na velikij buket kvitiv Buket buv perev yazanij strichkoyu v nacionalnih kolorah na yakij buv napis polskoyu movoyu Geleni Modzheyevskij vid uchniv gimnaziyi Kviti buli vrucheni aktrisi pid chas odnogo z vistupiv u Varshavi Zgadani gimnazisti buli obvinuvacheni vladoyu za patriotichnu demonstraciyu Uchniv pokarali viluchennyam zi shkoli j odnochasno zaboronoyu prijmati yih do bud yakoyi inshoyi shkoli Odin zi studentiv Ignacij Neufeld zastrelivsya 21 sichnya 1880 roku a Modzheyevska vzyala uchast u jogo pohoronah Sprava gimnazistiv nabula znachnogo rozgolosu v toj chas Modzheyevska probuvshi kilka rokiv za kordonom ta intensivno vivchayuchi anglijsku movu vzyala psevdonim Gelena Modzheska ta uspishno debyutuvala u SShA v Kalifornijskomu teatri Prodovzhila svoyu aktorsku kar yeru v emigraciyi perevazhno vistupayuchi na amerikanskih ta anglijskih scenah Zdobula velichezne viznannya ta vidomist vistupayuchi perevazhno z repertuarom Shekspira V 1883 roci prijnyala amerikanske gromadyanstvo V 1893 roci yiyi zaprosili prochitati lekciyu na Chikazkomu zhinochomu kongresi pol World s Fair Auxiliary Congress de vona predstavila stanovishe zhinok pid rosijskoyu ta pruskoyu okupaciyeyu Kritichne stavlennya Modzheyevskoyi do rosijskogo uryadu vislovlene u vistupi sprichinilo vihid carskogo ukazu yakij zaboroniv yij v yizd na rosijsku teritoriyu Ostannij vizit do Polshi vidbuvsya na rubezhi 1902 1903 rokiv Pid chas cogo perebuvannya z 31 zhovtnya 1902 roku po 28 kvitnya 1903 roku Modzheyevska vistupala u Lvovi Poznani ta Krakovi Protyagom svoyeyi svitovoyi kar yeri Modzheyevska ne zabuvala pro Krakiv Pislya trivaloyi perervi priyihala do ridnogo mista v 1879 roci na zaproshennya na yuvilej Yuzefa Ignaciya Krashevskogo Pid chas odnogo zi svoyih nastupnih poyizdok znajomitsya iz Stanislavom Vispyanskim yakij malyuye yij dizajn sukni kostyum Laodamiyi v Protesilasi ta Laodamiyi U 80 h rokah miska vlada podaruvala Modzheyevskij derev yanu villu z sadom Oblashtuvannyam budinku zajnyavsya drug aktrisi Stanislav Vitkevich yakij zgodom nadav villi risi zakopanskogo stilyu U cij budivli aktorka zatrimuvalas pid chas perebuvannya u Krakovi Budinok dosi stoyit na vul Mazoveckij a poruch z neyu pidijmayutsya budivli robitnichoyi koloniyi pid nazvoyu Modzheyuvka 2 travnya 1905 roku provela yuvilejnij vistup u Nyu Jorku Pislya yuvileyu virushila u dvorichnij tur i zakinchila aktorsku kar yeru Piznishe Modzheyevska vistupala epizodichno pidtrimuyuchi blagodijni cili Zigrala zagalom 260 rolej Pomerla na ostrovi Bej Ist v Nyuporti shtat Kaliforniya 8 kvitnya 1909 roku Yiyi pohoron vidbuvsya v Los Andzhelesi ale potim yiyi ostanki perenesli na Rakovicke kladovishe u Krakovi a pohoron peretvorivsya na patriotichnu manifestaciyu Pohoronnu promovu vigolosiv Genrik Senkevich Mogila Modzheyevskoyi roztashovana bilya golovnoyi aleyi v shtabi 54 Napisala spogadi anglijskoyu movoyu Spogadi ta vrazhennya Geleni Modzheyevskoyi angl Memories and Impressions of Helena Modjeska yaki buli opublikovani u 1910 roci u SShA a urivki drukuvalisya u polskih zhurnalah Polske vidannya bulo opublikovano u 1957 roci v tirazhi Literaturnogo Vidavnictva Emocijno bula pov yazana z dvoma cholovikami Gustavom Zimajerom yakij buv batkom dvoh yiyi ditej sina Rudolfa Modzheyevskogo i dochki Mariyi yaka pomerla v ditinstvi Ale u 1868 roci virishila pov yazati svoye zhittya z inshim cholovikom j vijshla zamizh za pomishika Karolya Hlapovskogo Pomerla 1914 roku Pislya pereyizdu do SShA vona podavala sebe na 6 rokiv molodshoyu a sina Rudolfa predstavlyala svoyim bratom Bula hresnoyu mamoyu aktrisi Etel Barrimor ta Stanislava Ignaciya Vitkevicha Cikavi faktiVinyatkove misce v repertuari Geleni Mondzheyevskoyi posidaye tvorchist Vilyama Shekspira Aktorka zigrala blizko 95 raziv u tvorah vidatnogo avtora U 1867 roci Gelena Mondzheyevska ostannij raz vistupila u Varshavi Pislya cogo razom zi svoyim drugim cholovikom poyihala do Ameriki Todi debyutom aktorki stav vistup u Kalifornijskomu teatri sho mav velikij uspih Tvorinnya Geleni Modzheyevskoyi Gelena Modzheyevska v komediyi Shekspira Yak vam ce podobayetsya v roli Rozalini Gelena Modzheyevska v komediyi Shekspira Venecianskij kupec v roli Porciyi Gelena Modzheyevska v tragediyi Shekspira Gamlet Gelena Modzheyevska v tragediyi Shekspira Makbet Gelena Modzheyevska v tragediyi Shekspira Makbet Gelena Modzheyevska v tragediyi Shekspira Makbet Gelena Modzheyevska v tragediyi Shillera Mariya Styuart Gelena Modzheyevska v roli Adriani Lekurvyur Gelena Modzheyevska v roli Liviyi KvintilliPrimitkiBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 http www fembio org biographie php frau frauendatenbank fem id 19828 Willard F Helena Modjeska A Woman of the Century fourteen hundred seventy biographical sketches accompanied by portraits of leading American women in all walks of life F Willard M Livermore 1 Buffalo Charles Wells Moulton 1893 d Track Q40435d Track Q24205103d Track Q16856097d Track Q450197d Track Q6780099 SNAC 2010 d Track Q29861311 Internet Broadway Database 2000 d Track Q31964 Find a Grave 1996 d Track Q63056 https en wikisource org wiki Woman of the Century Helena Modjeska pol Arhiv originalu za 29 listopada 2014 Procitovano 17 travnya 2020 angl arhiv originalu za 14 serpnya 2020 procitovano 17 travnya 2020 Marek Zukow Karczewski Krakowskie lata Heleny Modrzejewskiej Echo Krakowa magazyn Czas Przeszly i Przyszly 26 27 28 V 1989 r nr 102 12911 Cmentarz Rakowicki w Krakowie 1803 1939 vid II Krakow Wydawnictwo Literackie s 127 ISBN 83 08 01428 3 Wspomnienia i wrazenia Helena Modrzejewska a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z parametrom url status ale bez parametra archive url posilannya Arhiv originalu za 20 lyutogo 2022 Procitovano 17 travnya 2020 Nr 7 z 29 marca 1914 6 Arhiv originalu za 29 lipnya 2017 Procitovano 17 travnya 2020 1 Sylwia Zientek Helena Modrzejewska Modjeska czyli jak polska aktorka podbila Ameryke Gelena Modzheyevska vidoma polska aktorka z Krakova krakowskiye eu ukr 18 lipnya 2022 Procitovano 27 lipnya 2022 PosilannyaF Siedlecki Helena Modrzejewska Warszawa 1920 19 chervnya 2021 u Wayback Machine K Estreicher Modrzejewska w Ameryce Krakow 1888 22 listopada 2011 u Wayback Machine Helena Modrzejewska Memories and impressions of Helena Modjeska an autobiography New York 1910 Portret Heleny Modrzejewskiej w serwisie Polona pl 26 lipnya 2011 u Wayback Machine kolekcja Skarbiec Biblioteki Narodowej 24 lyutogo 2021 u Wayback Machine Helena Modrzejewska w serwisie Polona pl 26 lipnya 2011 u Wayback Machine DzherelaJozef Szczublewski Zywot Modrzejewskiej Warszawa Panstwowy Instytut Wydawniczy 1975 Zyciorys Heleny Modrzejewskiej Pracownia dokumentacji zycia i tworczosci Heleny Modrzejewskiej helenamodrzejewska uj edu pl Procitovano 28 lipnya 2012 Monika Mokrzycka Pokora sierpien 2006 Helena Modrzejewska Modjeska culture pl Procitovano 28 lipnya 2012