Віджняна-бгайрава-тантра (санскр. विजञानभरवतनतर, vijñāna-bhairava-tantra IAST, Тантра мудрості Бгайрави) — один з важливих текстів школи Тріка в кашмірському шиваїзмі. Текст представлений у вигляді бесіди між Шивою і його дружиною, в ньому коротко розповідається про 112 методів медитації. До них належать кілька варіантів усвідомленого дихання, затвердження не-дуальності, джапи, вправи візуалізації, уяви і споглядання через кожне з відчуттів. Передумовою успіху в практиці будь-якої з 112 технік є чітке розуміння того, який метод є найбільш відповідним.
Текст
Текст Віджняна-бгайрава-тантри є главою Рудраямала-тантри, що входить в Бгайрава-Агаму. Деві просить Шиву розкрити суть шляху до реалізації вищої реальності. У своїй відповіді Шива описує 112 способів, як увійти у всеосяжні і трансцендентні стани свідомості. Посилання на цей твір зустрічаються в літературі про кашмірський шиваїзм, із зазначенням, що він вважається важливим текстом в цій моністичній філософській школі. Загальний обсяг тексту — 163 вірші.
Текст вперше опублікований 1918 року в серії кашмірських текстів та досліджень (англ. Kashmir Series of Text and Studies, KSTS). У рамках серії були опубліковані два томи, один з коментарями і Шивападьяї, інший з коментарями Ананда Бхатта (англ. Ananda Bhatta), який назвали «Каумаді».
[en] приніс цей текст на захід за підтримки західних колег, таких як Мігель Серрано і . Останній привернув до тексту широку увагу, включивши англійський переклад у свою популярну книгу «Плоть і кістки Дзен». Ошо докладно прокоментував переклад Репса. Після цього стали доступні ще кілька перекладів і коментарів до книги.
Переклади
- 1957 Пол Репс — «Плоть і кістки Дзен».
- 1961 Ліліан Сильберн — «Віджнана Бгайрава».
- 1972 Ошо — «Книга Таємниць».
- 1979 Джейдью Сінгх — «Віджнана Бгайрава або Божественна Свідомість».
- 2002 Беттіна Баумер — «Віджнана Бгайрава, практика центрувального усвідомлення».
- 2003 Свамі Сарасваті Сатьясангананда — «Срі Віджнана Бгайрава Тантра: Сходження».
- 2007 Свамі Лакшманджу — «Віджнана Бгайрава, інструкція для самоусвідомлення».
- 2010 Дмитро Семенов — «Віджнана Бгайрава або техніка для входу у граничну свідомість».
На початку 2000-х російський індолог Олег Єрченко здійснив два переклади тантри з санскриту з використанням Дж. Сінгха «Віджнана Бгайрава або Божественна Свідомість»:
- Перший — короткий або дослівний переклад.
- Другий — розгорнутий традиційний переклад-коментар.
Також є кілька перекладів тантри на російську в англійських скороченнях (всього 112 віршів) перекладів П. Репса і М. Маги — ці переклади дуже популярні в середовищі нео-йоги, хоча в них опущені деякі важливі практичні моменти.
Примітки
- Paul Reps, «Zen Flesh, Zen Bones, A Collection of Zen and Pre-Zen Writings» ()
- Osho, «The Book of the Secrets», vols. 1-5, St. Martin's Griffin, 1998, , 9780312180584
- Vijnana Bhairava — The Manual for Self-Realization, ed. John Hughes. Contents pp. vii-xi.
- Mutktabodha Institute. Архів оригіналу за 3 вересня 2012. Процитовано 16 лютого 2008.
- Paul Reps, Zen Flesh, Zen Bones: A Collection of Zen and Pre-Zen Writings (New York: Anchor Books, n.d.)
- Le Vijnana Bhairava. Texte traduit et commente par Lillian Silburn. (Publications de l Institute de Civilisation Indienne, serie in 8, fascicule 15). Paris, 1961.;
- St. Martin's Griffin, 1998. , 9780312180584
- Motilal Banarsidas, New Delhi, 1979. ,
- Indica Books, Varanasi, 2002.
- Bihar School of Yoga, 2003. .
- Revealed by Swami Lakshmanjoo, ed. John Hughes, Універсальний Shaiva Fellowship, Los Angeles, 2007.
- Sattarka Publications, 2010. .
Посилання
- Віджняна-бхайрава-тантра (укр. переклад скорочена версія 112 віршів) [ 26 жовтня 2020 у Wayback Machine.]
- (рос.). Санскритський текст (деванагарі і IAST), короткий і розширений переклади Єрченкова О. Н.
- Віджняна-бхайрава-тантра [ 7 лютого 2012 у Wayback Machine.](рос.) — скорочена версія (112 віршів).
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vidzhnyana bgajrava tantra sanskr व जञ नभरवतनतर vijnana bhairava tantraIAST Tantra mudrosti Bgajravi odin z vazhlivih tekstiv shkoli Trika v kashmirskomu shivayizmi Tekst predstavlenij u viglyadi besidi mizh Shivoyu i jogo druzhinoyu v nomu korotko rozpovidayetsya pro 112 metodiv meditaciyi Do nih nalezhat kilka variantiv usvidomlenogo dihannya zatverdzhennya ne dualnosti dzhapi vpravi vizualizaciyi uyavi i spoglyadannya cherez kozhne z vidchuttiv Peredumovoyu uspihu v praktici bud yakoyi z 112 tehnik ye chitke rozuminnya togo yakij metod ye najbilsh vidpovidnim TekstTekst Vidzhnyana bgajrava tantri ye glavoyu Rudrayamala tantri sho vhodit v Bgajrava Agamu Devi prosit Shivu rozkriti sut shlyahu do realizaciyi vishoyi realnosti U svoyij vidpovidi Shiva opisuye 112 sposobiv yak uvijti u vseosyazhni i transcendentni stani svidomosti Posilannya na cej tvir zustrichayutsya v literaturi pro kashmirskij shivayizm iz zaznachennyam sho vin vvazhayetsya vazhlivim tekstom v cij monistichnij filosofskij shkoli Zagalnij obsyag tekstu 163 virshi Tekst vpershe opublikovanij 1918 roku v seriyi kashmirskih tekstiv ta doslidzhen angl Kashmir Series of Text and Studies KSTS U ramkah seriyi buli opublikovani dva tomi odin z komentaryami i Shivapadyayi inshij z komentaryami Ananda Bhatta angl Ananda Bhatta yakij nazvali Kaumadi en prinis cej tekst na zahid za pidtrimki zahidnih koleg takih yak Migel Serrano i Ostannij privernuv do tekstu shiroku uvagu vklyuchivshi anglijskij pereklad u svoyu populyarnu knigu Plot i kistki Dzen Osho dokladno prokomentuvav pereklad Repsa Pislya cogo stali dostupni she kilka perekladiv i komentariv do knigi Perekladi1957 Pol Reps Plot i kistki Dzen 1961 Lilian Silbern Vidzhnana Bgajrava 1972 Osho Kniga Tayemnic 1979 Dzhejdyu Singh Vidzhnana Bgajrava abo Bozhestvenna Svidomist 2002 Bettina Baumer Vidzhnana Bgajrava praktika centruvalnogo usvidomlennya 2003 Svami Sarasvati Satyasangananda Sri Vidzhnana Bgajrava Tantra Shodzhennya 2007 Svami Lakshmandzhu Vidzhnana Bgajrava instrukciya dlya samousvidomlennya 2010 Dmitro Semenov Vidzhnana Bgajrava abo tehnika dlya vhodu u granichnu svidomist Na pochatku 2000 h rosijskij indolog Oleg Yerchenko zdijsniv dva perekladi tantri z sanskritu z vikoristannyam Dzh Singha Vidzhnana Bgajrava abo Bozhestvenna Svidomist Pershij korotkij abo doslivnij pereklad Drugij rozgornutij tradicijnij pereklad komentar Takozh ye kilka perekladiv tantri na rosijsku v anglijskih skorochennyah vsogo 112 virshiv perekladiv P Repsa i M Magi ci perekladi duzhe populyarni v seredovishi neo jogi hocha v nih opusheni deyaki vazhlivi praktichni momenti PrimitkiPaul Reps Zen Flesh Zen Bones A Collection of Zen and Pre Zen Writings ISBN 0 8048 0644 6 Osho The Book of the Secrets vols 1 5 St Martin s Griffin 1998 ISBN 0 312 18058 6 9780312180584 Vijnana Bhairava The Manual for Self Realization ed John Hughes Contents pp vii xi Mutktabodha Institute Arhiv originalu za 3 veresnya 2012 Procitovano 16 lyutogo 2008 Paul Reps Zen Flesh Zen Bones A Collection of Zen and Pre Zen Writings New York Anchor Books n d ISBN 0 8048 0644 6 Le Vijnana Bhairava Texte traduit et commente par Lillian Silburn Publications de l Institute de Civilisation Indienne serie in 8 fascicule 15 Paris 1961 ISBN 2 86803 015 7 ISBN 978 2 86803 015 3 St Martin s Griffin 1998 ISBN 0 312 18058 6 9780312180584 Motilal Banarsidas New Delhi 1979 ISBN 0 7914 1073 0 ISBN 0 7914 1074 9 Indica Books Varanasi 2002 ISBN 81 86569 35 9 Bihar School of Yoga 2003 ISBN 818633632X Revealed by Swami Lakshmanjoo ed John Hughes Universalnij Shaiva Fellowship Los Angeles 2007 Sattarka Publications 2010 ISBN 978 0 578 06042 2 PosilannyaVidzhnyana bhajrava tantra ukr pereklad skorochena versiya 112 virshiv 26 zhovtnya 2020 u Wayback Machine ros Sanskritskij tekst devanagari i IAST korotkij i rozshirenij perekladi Yerchenkova O N Vidzhnyana bhajrava tantra 7 lyutogo 2012 u Wayback Machine ros skorochena versiya 112 virshiv