Вовкови́ськ (біл. Ваўкавыск, пол. Wołkowysk, їд. וואלקאוויסק, лит. Valkaviskas) — місто, розташоване у південно-східній частині Гродненської області Білорусі на річці Рось (притока Німану), райцентр. Населення — близько 46,3 тисяч жителів (1 січня 2007).
Вовковиськ | |||||
Транслітерація назви | Vaŭkavysk | ||||
---|---|---|---|---|---|
| |||||
| |||||
Основні дані | |||||
53°10′ пн. ш. 24°28′ сх. д. / 53.167° пн. ш. 24.467° сх. д.Координати: 53°10′ пн. ш. 24°28′ сх. д. / 53.167° пн. ш. 24.467° сх. д. | |||||
Країна | Білорусь | ||||
Область | Гродненська область | ||||
Засновано | 1005 | ||||
Перша згадка | 1252 | ||||
Магдебурзьке право | 1503 | ||||
Населення | 46 300 (2007) | ||||
Площа | 79 км² | ||||
Часовий пояс | час у Білорусі | ||||
Поштовий індекс | 231900 | ||||
Телефонний код | +375-+375 1512 | ||||
Висота | 161 ± 1 м 170 м[1] | ||||
Міста-побратими | Седльці, Гусєв, Шолданешти, Владимир (2016)[2][3][4] | ||||
Транспорт, відстані | |||||
Найближча залізнична станція | Вовковиськ | ||||
До Мінська | |||||
- фізична | 220 км | ||||
Місцева влада | |||||
Адреса | вул. Дзержинського, 3 | ||||
Вебсторінка | volkovysk.grodno-region.by | ||||
Голова ради | Дмитро Голець | ||||
Вовковиськ | |||||
Вовковиськ Вовковиськ (Гродненська область) | |||||
Вовковиськ у Вікісховищі |
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Вовковиськ |
Географічні відомості
Вовковиський район межує із Берестовицьким, Свислоцьким, Мостовським, Зельвенським районами Гродненської області й Пружанським районом Брестської області. У районі міститься 191 населений пункт: 188 сіл, 2 селища міського типу й місто Вовковиськ.
Історія
Перше згадування зустрічається в Турівському літописі (рукописний патерик «Туровской епископи заветъ блаженного Владимира») і датується 1005 роком. Тривалий період датою заснування вважався 1252 рік, місто згадувалося в Іпатіївському літописі у зв'язку із вторгненням галицько-волинських князів Данила Романовича і його брата Василька у землі Верхнього Принімання.
Вовковиськ у Середні віки був містом-фортецею на кордоні проживання балтів і слов'ян. Територію сучасного Вовковиського району населяли племена дреговичів і ятвягів.
Вовковиськ розміщався на височинах: Замчище, Муравельник і Шведська гора й лежав на шляху, що з'єднував басейни Дніпра, Західного Бугу й Німану: Вовковия давала вихід у Рось, Рось — у Німан, а Німан — Балтійське море. Через Вовковиськ проходив водний шлях «з варяг у греки», що з'єднував Чорне море з Балтійським через систему рік і волоків. У місті проживали купці й ремісники, які виготовляли зброю й військову збрую, шили одяг і взуття, обробляли хутро, робили посуд, готували вино, варили пиво.
У XII столітті став центром князівства. 1254 року за мирним договором Войшелк передав синові Данила, князеві Роману Даниловичу «Новгородок від Міндовга й від собі Вослонимъ і Волковыескъ». У Вовковиську став правити князь Гліб, визнавши себе васалом великого князя Литовського. Іпатіївський літопис повідомляє про участь Гліба Вовковиського в поході галицько-волинських військ на ятвягів в 1256 році. Наприкінці 50-х років литовські князі Войшелк і Товтил схопили й убили Романа. У відповідь на це Данило Галицький знову почав похід у Верхнє Принімання: захопив Вовковиськ і взяв у полон князя Гліба. Чим закінчився цей похід, літопис не повідомляє. Відомо тільки те, що Войшелк став знову княжити в Новокупці як васал Міндовга, а Вовковиськ і Слонім залишилися у васальній залежності від Литви.
В 1277 році війська руських князів Мстислава Даниловича, Володимира Васильковича і Юрія Львовича під час походу проти литовських князів зупиняли своє військо на нічліг під Вовковиськом. Останній раз Вовковиськ згадується в літописі у 1289 році, коли для підтримки мирних відносин литовські князі Будикид і Будивид передали Вовковиськ князеві Мстиславу.
У 1410 році місто захопили й спалили лицарі Тевтонського ордену. Вовковиська хоругва бере участь в Грюнвальдській битві 1410 року. В 1430 році князь Вітовт побудував у Вовковиську костел Св. Миколи. У різний час місто перебувало під впливом Полоцького князівства, Галицько-Волинської землі, з кінця XIII століття стало частиною Великого князівства Литовського.
У 1503 році місто одержало Магдебурзьке право. З 1507 по 1795 Вовковиськ входив до складу Новогрудського воєводства; був центром Вовковиського повіту. Станом на 1513 рік у Вовковиську було 9 вулиць. З 1536 року згадується Пречистенська церква, в 1598 році був заснований кляштор єзуїтів. Були часи, коли Вовковиськ був місцем проведення з'їздів сенаторів і послів Великого князівства Литовського.
З XVI століття Вовковиськ увійшов до складу Речі Посполитої. XVII сторіччя було не найкращим в історії Білорусі. Білорусь стала ареною численних воєн. В 1654 році біля Вовковиська відбулася битва об'єднаного війська ВКЛ і Польщі зі шведами, місто було зайняте військами Карла X. Під час війни Росії з Річчю Посполитою (1654—1667 рр.) місто було захоплено російськими військами (1655) і сильно зруйноване. Адміністративним центром міста був замок на ріці Вовковия недалеко від дороги на Ізабелін. До кінця XVIII століття в місті налічувалося тільки 362 будинки, де проживало 2 127 чоловік.
У результаті трьох розділів Речі Посполитої (1772, 1793, 1795 рр.) Білорусь увійшла до складу Російської імперії. В 1812 р. у Вовковиську розміщалася штаб-квартира 2-ї Західної армії під командуванням П. Багратіона (у наш час у будинку міститься ). У ході війни між наполеонівською Францією й Російською імперією Вовковиськ знову піддався окупації й був зруйнований.
У 1860 році у місті було 492 будинки, 3 472 жителі, 2 школи, костел, церква, 7 молитовень, синагога, 2 млини, лікарня, цегельний завод, 58 магазинів.
У 1885 році через Вовковиськ пройшла залізниця Барановичі — Білосток, по якій перевозили 26 млн пудів вантажів у рік. Це стимулювало розвиток промисловості, і до 1891 року у місті працювало 19 фабрик і промислових підприємств. У 1897 році чисельність міста склала 10 323 жителі. У XIX столітті місто стало великою залізничною станцією й у ньому налічувалося 22 підприємства. Під час революції 1905-1907 років у Вовковиську і його околицях відбувалися виступи робітників, страйки сільських жителів, хвилювання новобранців і солдатів.
Під час Першої світової війни восени 1915 року місто зайняли німецькі війська, потім у лютому 1919 року місто зайняли польські війська, у липні 1920 до міста ввійшла Червона армія, а у вересні 1920 року Вовковиськ знову був зайнятий польськими військами й перебував у складі Польщі до 1939 року як центр повіту в Білостоцькому воєводстві. У місті працювали: ливарний завод, 2 цегельних заводи, 2 лісопилки. Поруч із містом почав працювати цементний завод, що вважався одним із найпотужніших підприємств у Західній Білорусі. З 1939 року Вовковиськ, внаслідок Пакту Молотова — Ріббентропа, анексований Радянським Союзом, із січня 1940 року — центр району.
28 червня 1941 року Вовковиськ зайняли німецькі війська. У місті розміщено концентраційний табір, у якому загинуло більш як 20 000 осіб, і єврейське гетто. 14 липня 1944 року місто зайняли радянські війська.
У липні 2022 р. у Вовковиську підірвали пам'ятник загиблим польським солдатам Армії Крайової.
Економіка
У Вовковиському районі діє 29 промислових підприємств, з яких 8 — державної власності, 4 акціонерні товариства, одне кооперативне підприємство, 12 підприємств малого й середнього бізнесу. Найбільшими підприємствами Вовковиського району є: ВАТ «Красносельскстройматериалы», ВАТ «Волковыский мясокомбинат», ВАТ «Беллакт», ВАТ «Волмет». Продукція цих підприємств широко відома не тільки в Білорусі, але й за її межами.
Сільське господарство Вовковиського району передставлено 5 сільськогосподарськими кооперативами, 8 унітарними підприємствами різних форм власності й птахофабрикою. За ними закріплено 66 886 га сільськогосподарських угідь.
Будівельна галузь представлена 15 організаціями.
Транспорт
Транспортна мережа Вовковиська має 2 залізничні станції Вовковиськ-Місто та Вовковиськ (до 13 грудня 2018 року — Вовковиськ-Центральний), локомотивне депо, вагонне депо й дистанцію колії «Барановицького відділення БЧ», автовокзал, «Вантажний автопарк № 6», «Автобусний парк № 4», Вовковиська філія «Автотранс № 9» Гродненської облспоживспілки, ВАТ «Волковыскспецавтотранс».
Культура й освіта
Заклади культури представлені районним ним Будинком культури, районним методичним центром, міським парком, , центром ремесел, музичною школою, 5-ма бібліотечними установам, кінотеатрами, 6 школами середньої освіти, 2 гімназіями, 2 коледжами: аграрним та педагогічним.
Багато років відомі за межами району народні колективи «Натхнення», «Вяселле», «Ютшэнка», «Медуніца», «Пяшчота», оркестр російських народних інструментів, заслужений театр драми й комедії «Славутич».
У 2004 році у місті Вовковиську проводився республіканський фестиваль трудівників сільського господарства «Дожинки 2004».
Спорт
У місті є 2 спеціалізовані дитячо-юнацькі школи Олімпійського резерву, 2 дитячо-юнацькі спортивні школи профспілок, фізкультурно-оздоровчі комплекси.
У Вовковиську перебуває одна із найкращих у Білорусі мотокросова траса, де пройшли два етапи чемпіонату Європи в класі мотоциклів до 250 див куб. і етап чемпіонату світу на мотоциклах з колясками. Регулярно проходять відкриті чемпіонати Республіки Білорусь у різних класах мотоциклів.
Відомі особистості
В поселенні народився:
- Жеймо Яніна Болеславівна (1909—1987) — радянська кіноактриса
- Станіслав Плева (1925—2006) — польський геофізик.
Символіка
Нові герб і прапор міста Вовковиська й Вовковиського району затверджені Рішенням № 225 Волковиського райвиконкому 12 квітня 2001 року.
Галерея
- Загальний вигляд
- Панорама
- Вулиця Олександрівська
- Станція Волковиськ-Центр
- Станція Волковиськ-Місто
- Палац
- Костел Святого Станіслава Костки
- Синагога
Див. також
Примітки
- GeoNames — 2005.
- https://www.vladimir-city.ru/international/partners/volkovysk/index.php
- https://www.vladimir-city.ru/upload/static/international/Volkovysk.pdf
- https://www.vladimir-city.ru/international/partners/
- У Білорусі знищені ще два місця поховань польських солдатів
Посилання
- Офіційний сайт Вовковиського районного виконавчого комітету [ 22 грудня 2019 у Wayback Machine.]
- Карта міста на emaps-online.com [ 29 вересня 2009 у Wayback Machine.]
- Фотографії [ 23 червня 2009 у Wayback Machine.] на Radzima.org
- Історія міста [ 16 січня 2010 у Wayback Machine.]
- Вовковиськ демократичний портал [ 9 квітня 2022 у Wayback Machine.]
- Зверуго Я. Г. Древний Волковыск (X—XIV вв.) [ 26 березня 2022 у Wayback Machine.]
- Приклад української назви Вовковиська[недоступне посилання з червня 2019]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Vovkovisk znachennya Vovkovi sk bil Vaykavysk pol Wolkowysk yid וואלקאוויסק lit Valkaviskas misto roztashovane u pivdenno shidnij chastini Grodnenskoyi oblasti Bilorusi na richci Ros pritoka Nimanu rajcentr Naselennya blizko 46 3 tisyach zhiteliv 1 sichnya 2007 Vovkovisk bil VaykavyskTransliteraciya nazvi Vaŭkavysk d Prapor Osnovni dani53 10 pn sh 24 28 sh d 53 167 pn sh 24 467 sh d 53 167 24 467 Koordinati 53 10 pn sh 24 28 sh d 53 167 pn sh 24 467 sh d 53 167 24 467Krayina BilorusOblast Grodnenska oblastZasnovano 1005Persha zgadka 1252Magdeburzke pravo 1503Naselennya 46 300 2007 Plosha 79 km Chasovij poyas chas u BilorusiPoshtovij indeks 231900Telefonnij kod 375 375 1512Visota 161 1 m 170 m 1 Mista pobratimi Sedlci Gusyev Sholdaneshti Vladimir 2016 2 3 4 Transport vidstaniNajblizhcha zaliznichna stanciya Vovkovisk Do Minska fizichna 220 km Misceva vlada Adresa vul Dzerzhinskogo 3Vebstorinka volkovysk grodno region byGolova radi Dmitro Golec Vovkovisk VovkoviskVovkovisk Grodnenska oblast Vovkovisk u Vikishovishi Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Vovkovisk V indeksi Geografichnogo slovnika Korolivstva Polskogo ta inshih slov yanskih krayin ye rozdil pid nazvoyu WolkowyskGeografichni vidomostiVovkoviskij rajon mezhuye iz Berestovickim Svislockim Mostovskim Zelvenskim rajonami Grodnenskoyi oblasti j Pruzhanskim rajonom Brestskoyi oblasti U rajoni mistitsya 191 naselenij punkt 188 sil 2 selisha miskogo tipu j misto Vovkovisk IstoriyaPershe zgaduvannya zustrichayetsya v Turivskomu litopisi rukopisnij paterik Turovskoj episkopi zavet blazhennogo Vladimira i datuyetsya 1005 rokom Trivalij period datoyu zasnuvannya vvazhavsya 1252 rik misto zgaduvalosya v Ipatiyivskomu litopisi u zv yazku iz vtorgnennyam galicko volinskih knyaziv Danila Romanovicha i jogo brata Vasilka u zemli Verhnogo Prinimannya Vovkovisk u Seredni viki buv mistom forteceyu na kordoni prozhivannya baltiv i slov yan Teritoriyu suchasnogo Vovkoviskogo rajonu naselyali plemena dregovichiv i yatvyagiv Vovkovisk rozmishavsya na visochinah Zamchishe Muravelnik i Shvedska gora j lezhav na shlyahu sho z yednuvav basejni Dnipra Zahidnogo Bugu j Nimanu Vovkoviya davala vihid u Ros Ros u Niman a Niman Baltijske more Cherez Vovkovisk prohodiv vodnij shlyah z varyag u greki sho z yednuvav Chorne more z Baltijskim cherez sistemu rik i volokiv U misti prozhivali kupci j remisniki yaki vigotovlyali zbroyu j vijskovu zbruyu shili odyag i vzuttya obroblyali hutro robili posud gotuvali vino varili pivo Cerkva Svyatih Apostoliv Petra j Pavla pochatok 1900 h U XII stolitti stav centrom knyazivstva 1254 roku za mirnim dogovorom Vojshelk peredav sinovi Danila knyazevi Romanu Danilovichu Novgorodok vid Mindovga j vid sobi Voslonim i Volkovyesk U Vovkovisku stav praviti knyaz Glib viznavshi sebe vasalom velikogo knyazya Litovskogo Ipatiyivskij litopis povidomlyaye pro uchast Gliba Vovkoviskogo v pohodi galicko volinskih vijsk na yatvyagiv v 1256 roci Naprikinci 50 h rokiv litovski knyazi Vojshelk i Tovtil shopili j ubili Romana U vidpovid na ce Danilo Galickij znovu pochav pohid u Verhnye Prinimannya zahopiv Vovkovisk i vzyav u polon knyazya Gliba Chim zakinchivsya cej pohid litopis ne povidomlyaye Vidomo tilki te sho Vojshelk stav znovu knyazhiti v Novokupci yak vasal Mindovga a Vovkovisk i Slonim zalishilisya u vasalnij zalezhnosti vid Litvi V 1277 roci vijska ruskih knyaziv Mstislava Danilovicha Volodimira Vasilkovicha i Yuriya Lvovicha pid chas pohodu proti litovskih knyaziv zupinyali svoye vijsko na nichlig pid Vovkoviskom Ostannij raz Vovkovisk zgaduyetsya v litopisi u 1289 roci koli dlya pidtrimki mirnih vidnosin litovski knyazi Budikid i Budivid peredali Vovkovisk knyazevi Mstislavu U 1410 roci misto zahopili j spalili licari Tevtonskogo ordenu Vovkoviska horugva bere uchast v Gryunvaldskij bitvi 1410 roku V 1430 roci knyaz Vitovt pobuduvav u Vovkovisku kostel Sv Mikoli U riznij chas misto perebuvalo pid vplivom Polockogo knyazivstva Galicko Volinskoyi zemli z kincya XIII stolittya stalo chastinoyu Velikogo knyazivstva Litovskogo U 1503 roci misto oderzhalo Magdeburzke pravo Z 1507 po 1795 Vovkovisk vhodiv do skladu Novogrudskogo voyevodstva buv centrom Vovkoviskogo povitu Stanom na 1513 rik u Vovkovisku bulo 9 vulic Z 1536 roku zgaduyetsya Prechistenska cerkva v 1598 roci buv zasnovanij klyashtor yezuyitiv Buli chasi koli Vovkovisk buv miscem provedennya z yizdiv senatoriv i posliv Velikogo knyazivstva Litovskogo Z XVI stolittya Vovkovisk uvijshov do skladu Rechi Pospolitoyi XVII storichchya bulo ne najkrashim v istoriyi Bilorusi Bilorus stala arenoyu chislennih voyen V 1654 roci bilya Vovkoviska vidbulasya bitva ob yednanogo vijska VKL i Polshi zi shvedami misto bulo zajnyate vijskami Karla X Pid chas vijni Rosiyi z Richchyu Pospolitoyu 1654 1667 rr misto bulo zahopleno rosijskimi vijskami 1655 i silno zrujnovane Administrativnim centrom mista buv zamok na rici Vovkoviya nedaleko vid dorogi na Izabelin Do kincya XVIII stolittya v misti nalichuvalosya tilki 362 budinki de prozhivalo 2 127 cholovik U rezultati troh rozdiliv Rechi Pospolitoyi 1772 1793 1795 rr Bilorus uvijshla do skladu Rosijskoyi imperiyi V 1812 r u Vovkovisku rozmishalasya shtab kvartira 2 yi Zahidnoyi armiyi pid komanduvannyam P Bagrationa u nash chas u budinku mistitsya U hodi vijni mizh napoleonivskoyu Franciyeyu j Rosijskoyu imperiyeyu Vovkovisk znovu piddavsya okupaciyi j buv zrujnovanij U 1860 roci u misti bulo 492 budinki 3 472 zhiteli 2 shkoli kostel cerkva 7 molitoven sinagoga 2 mlini likarnya cegelnij zavod 58 magaziniv U 1885 roci cherez Vovkovisk projshla zaliznicya Baranovichi Bilostok po yakij perevozili 26 mln pudiv vantazhiv u rik Ce stimulyuvalo rozvitok promislovosti i do 1891 roku u misti pracyuvalo 19 fabrik i promislovih pidpriyemstv U 1897 roci chiselnist mista sklala 10 323 zhiteli U XIX stolitti misto stalo velikoyu zaliznichnoyu stanciyeyu j u nomu nalichuvalosya 22 pidpriyemstva Pid chas revolyuciyi 1905 1907 rokiv u Vovkovisku i jogo okolicyah vidbuvalisya vistupi robitnikiv strajki silskih zhiteliv hvilyuvannya novobranciv i soldativ Pid chas Pershoyi svitovoyi vijni voseni 1915 roku misto zajnyali nimecki vijska potim u lyutomu 1919 roku misto zajnyali polski vijska u lipni 1920 do mista vvijshla Chervona armiya a u veresni 1920 roku Vovkovisk znovu buv zajnyatij polskimi vijskami j perebuvav u skladi Polshi do 1939 roku yak centr povitu v Bilostockomu voyevodstvi U misti pracyuvali livarnij zavod 2 cegelnih zavodi 2 lisopilki Poruch iz mistom pochav pracyuvati cementnij zavod sho vvazhavsya odnim iz najpotuzhnishih pidpriyemstv u Zahidnij Bilorusi Z 1939 roku Vovkovisk vnaslidok Paktu Molotova Ribbentropa aneksovanij Radyanskim Soyuzom iz sichnya 1940 roku centr rajonu 28 chervnya 1941 roku Vovkovisk zajnyali nimecki vijska U misti rozmisheno koncentracijnij tabir u yakomu zaginulo bilsh yak 20 000 osib i yevrejske getto 14 lipnya 1944 roku misto zajnyali radyanski vijska U lipni 2022 r u Vovkovisku pidirvali pam yatnik zagiblim polskim soldatam Armiyi Krajovoyi EkonomikaU Vovkoviskomu rajoni diye 29 promislovih pidpriyemstv z yakih 8 derzhavnoyi vlasnosti 4 akcionerni tovaristva odne kooperativne pidpriyemstvo 12 pidpriyemstv malogo j serednogo biznesu Najbilshimi pidpriyemstvami Vovkoviskogo rajonu ye VAT Krasnoselskstrojmaterialy VAT Volkovyskij myasokombinat VAT Bellakt VAT Volmet Produkciya cih pidpriyemstv shiroko vidoma ne tilki v Bilorusi ale j za yiyi mezhami Silske gospodarstvo Vovkoviskogo rajonu peredstavleno 5 silskogospodarskimi kooperativami 8 unitarnimi pidpriyemstvami riznih form vlasnosti j ptahofabrikoyu Za nimi zakripleno 66 886 ga silskogospodarskih ugid Budivelna galuz predstavlena 15 organizaciyami TransportTransportna merezha Vovkoviska maye 2 zaliznichni stanciyi Vovkovisk Misto ta Vovkovisk do 13 grudnya 2018 roku Vovkovisk Centralnij lokomotivne depo vagonne depo j distanciyu koliyi Baranovickogo viddilennya BCh avtovokzal Vantazhnij avtopark 6 Avtobusnij park 4 Vovkoviska filiya Avtotrans 9 Grodnenskoyi oblspozhivspilki VAT Volkovyskspecavtotrans Kultura j osvitaKostel Sv Vaclava z ogorozheyu ta bramoyu Zakladi kulturi predstavleni rajonnim nim Budinkom kulturi rajonnim metodichnim centrom miskim parkom centrom remesel muzichnoyu shkoloyu 5 ma bibliotechnimi ustanovam kinoteatrami 6 shkolami serednoyi osviti 2 gimnaziyami 2 koledzhami agrarnim ta pedagogichnim Bagato rokiv vidomi za mezhami rajonu narodni kolektivi Nathnennya Vyaselle Yutshenka Medunica Pyashchota orkestr rosijskih narodnih instrumentiv zasluzhenij teatr drami j komediyi Slavutich U 2004 roci u misti Vovkovisku provodivsya respublikanskij festival trudivnikiv silskogo gospodarstva Dozhinki 2004 SportU misti ye 2 specializovani dityacho yunacki shkoli Olimpijskogo rezervu 2 dityacho yunacki sportivni shkoli profspilok fizkulturno ozdorovchi kompleksi U Vovkovisku perebuvaye odna iz najkrashih u Bilorusi motokrosova trasa de projshli dva etapi chempionatu Yevropi v klasi motocikliv do 250 div kub i etap chempionatu svitu na motociklah z kolyaskami Regulyarno prohodyat vidkriti chempionati Respubliki Bilorus u riznih klasah motocikliv Vidomi osobistostiV poselenni narodivsya Zhejmo Yanina Boleslavivna 1909 1987 radyanska kinoaktrisa Stanislav Pleva 1925 2006 polskij geofizik SimvolikaNovi gerb i prapor mista Vovkoviska j Vovkoviskogo rajonu zatverdzheni Rishennyam 225 Volkoviskogo rajvikonkomu 12 kvitnya 2001 roku GalereyaMisto na starih fotografiyah Zagalnij viglyad Panorama Vulicya Oleksandrivska Stanciya Volkovisk Centr Stanciya Volkovisk Misto Palac Kostel Svyatogo Stanislava Kostki SinagogaDiv takozhZamkova cerkva Vovkovisk PrimitkiGeoNames 2005 d Track Q830106 https www vladimir city ru international partners volkovysk index php https www vladimir city ru upload static international Volkovysk pdf https www vladimir city ru international partners U Bilorusi znisheni she dva miscya pohovan polskih soldativPosilannyaOficijnij sajt Vovkoviskogo rajonnogo vikonavchogo komitetu 22 grudnya 2019 u Wayback Machine Karta mista na emaps online com 29 veresnya 2009 u Wayback Machine Fotografiyi 23 chervnya 2009 u Wayback Machine na Radzima org Istoriya mista 16 sichnya 2010 u Wayback Machine Vovkovisk demokratichnij portal 9 kvitnya 2022 u Wayback Machine Zverugo Ya G Drevnij Volkovysk X XIV vv 26 bereznya 2022 u Wayback Machine Priklad ukrayinskoyi nazvi Vovkoviska nedostupne posilannya z chervnya 2019