Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Буря» (англ. the Tempest) — п'єса англійського письменника Вільяма Шекспіра, написана у 1610–1611 роках.
| Буря | ||||
|---|---|---|---|---|
| The Tempest | ||||
 | ||||
| Жанр | трагікомедія | |||
| Форма | п'єса | |||
| Автор | Вільям Шекспір | |||
| Мова | Англійська | |||
| Написано | 1610–1611 | |||
| Опубліковано | Перше фоліо, 1623 | |||
| Країна |  Королівство Англія | |||
| Видавництво | d | |||
| Переклад | Микола Бажан | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
 Цей твір у Вікіджерелах | ||||
Дійові особи
- Просперо, законний герцог Міланський.
- Міранда, донька Просперо.
- Аріель, дух повітря.
- Калібан, потворний дикун, раб.
- Ірида, Церера, Юнона, духи.
- Алонзо, король Неаполітанський.
- Себастьян, брат Алонзо.
- Антоніо, брат Просперо, самозваний герцог Міланський.
- Фердинанд, син короля Неаполітанського.
- Гонзало, старий чесний радник.
- Адріан та Франциско, вельможі.
- Трінкуло, блазень.
- Стефано, ключник-п'яниця.
- Боцман
- Капітан корабля
Сюжет
Події відбуваються на віддаленому острові, де Просперо, герцог Мілана у вигнанні, намагається повернути законні землі своїй дочці — , використовуючи магічні сили (ілюзію та обман). Буря (на честь якої і було названо твір) приносить на острів брата Просперо — Антоніо, та короля Неаполя — Алонзо, які захопили владу в Мілані й відправили законного правителя на острів у вигнання. За допомогою чарів Просперо викриває ницість Антоніо та Алонзо й одружує Міранду та сина Алонзо Фердинанда.
Не існує єдиної думки стосовно джерела сюжету Бурі, але дослідники вбачають паралелі між нею та Naufragium Еразма Ротердамського, та De orbo novo Петра Мартіра. Існує версія, за якою Шекспір узяв за основу, реальний випадок з кораблем Sea Venture, який розбився у бермудському трикутнику. Крім того, одну з промов Гонсало взято з «Проб» Мішеля де Монтеня; а одна з промов Просперо повторює слово в слово монолог Медеї з «Метаморфоз» Овідія. Маскарад у 4 акті, певно, було додано пізніше на честь весілля Єлизавети Стюарт та Фрідеріка курфюрста Палатінського. Уперше п'єсу було надруковано в першому фоліо і її текст дійшов до нас у гарному стані.
П'єса приваблює жанром романсу, в якому існує водночас трагікомедія, маскарад та комедія дель арте. Відрізняється від інших п'єс Шекспіра структурованішою будовою та впливом неокласичного стилю. Критики вбачають відмову Просперо від магії як початок відмови і самого Шекспіра від драматургії, адже Буря це одна з останніх п'єс великого драматурга. Просперо у творі зображено як раціоналіста, мага, а не окультиста, на противагу Сікораксі, магія якої була руйнівна та страшна, чари Просперо чудесні та красиві.
Українською мовою п'єсу переклав Микола Бажан.
Вистави українською
2010 року п'єсу «Буря» поставили на сцені Національного театру ім. Івана Франка. Режисер — Сергій Маслобойщиков; Просперо — Олексій Богданович, Фердінанд — Олександр Форманчук, Калібан — Олег Стальчук, Антоніо, Стефано, Юнона — Богдан Бенюк..
Музичні адаптації п'єси
Особлива роль музики в п'єсі спричинилась до численних її музичних обробок. Популярний автор «масок» у 1673 р. пише свій варіант «Бурі», який він назвав «англійською оперою». Компонував музику до обробки п'єси відомий англійський композитор Генрі Перселл. Музичні інтерпретації «Бурі» мали місце у XVIII—XIX ст. Французький композитор А. Тома створює 1889 р. балет «Буря». Драматичну фантазію на тему «Бурі» написав Гектор Берліоз. Симфонічну фантазію створив Петро Чайковський.
«Буря» в популярній культурі
У 2016 році вийшов фентезійний ретелінг популярної письменниці Марґарет Етвуд «Чаклунське зерня» (Hag-seed). Роман входить до серії «Гоґарт Шекспір» (Hogarth Shakespeare), метою якої є інтерпретувати п'єси Вільяма Шекспіра на сучасний лад визначними сучасними письменниками.
Цитатою з монолога Міранди «Який чудесний світ новий!» (англ. Brave new world) названий популярний роман-антиутопія англійського письменника Олдоса Гакслі.
Головний герой «Бурі» є чільним антагоністом у 2 сезоні американського серіалу «Бібліотекарі».
Примітки
- . Архів оригіналу за 19 травня 2016. Процитовано 3 червня 2016.
- Вільям Шекспір. Зібрання творів у 6-ти томах. Том 6. К.: Дніпро, 1986. 838 с. — С. 757
Посилання
- «Буря» [ 29 листопада 2014 у Wayback Machine.] у перекладі Миколи Бажана
- The Tempest by William Shakespeare [ 14 квітня 2016 у Wayback Machine.] — текст англійською на сайті Проект «Гутенберг» (англ.)
Джерела
- Вільям Шекспір. Зібрання творів у 6-ти томах. Том 6. К.: Дніпро, 1986. 838 с.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Burya znachennya Burya angl the Tempest p yesa anglijskogo pismennika Vilyama Shekspira napisana u 1610 1611 rokah BuryaThe TempestVilyam Gamilton Prospero i ArielZhanr tragikomediyaForma p yesaAvtor Vilyam ShekspirMova AnglijskaNapisano 1610 1611Opublikovano Pershe folio 1623Krayina Korolivstvo AngliyaVidavnictvo dPereklad Mikola Bazhan Cej tvir u Vikishovishi Cej tvir u VikidzherelahDijovi osobiProspero zakonnij gercog Milanskij Miranda donka Prospero Ariel duh povitrya Kaliban potvornij dikun rab Irida Cerera Yunona duhi Alonzo korol Neapolitanskij Sebastyan brat Alonzo Antonio brat Prospero samozvanij gercog Milanskij Ferdinand sin korolya Neapolitanskogo Gonzalo starij chesnij radnik Adrian ta Francisko velmozhi Trinkulo blazen Stefano klyuchnik p yanicya Bocman Kapitan korablyaSyuzhetPodiyi vidbuvayutsya na viddalenomu ostrovi de Prospero gercog Milana u vignanni namagayetsya povernuti zakonni zemli svoyij dochci Mirandi vikoristovuyuchi magichni sili ilyuziyu ta obman Burya na chest yakoyi i bulo nazvano tvir prinosit na ostriv brata Prospero Antonio ta korolya Neapolya Alonzo yaki zahopili vladu v Milani j vidpravili zakonnogo pravitelya na ostriv u vignannya Za dopomogoyu chariv Prospero vikrivaye nicist Antonio ta Alonzo j odruzhuye Mirandu ta sina Alonzo Ferdinanda Ne isnuye yedinoyi dumki stosovno dzherela syuzhetu Buri ale doslidniki vbachayut paraleli mizh neyu ta Naufragium Erazma Roterdamskogo ta De orbo novo Petra Martira Isnuye versiya za yakoyu Shekspir uzyav za osnovu realnij vipadok z korablem Sea Venture yakij rozbivsya u bermudskomu trikutniku Krim togo odnu z promov Gonsalo vzyato z Prob Mishelya de Montenya a odna z promov Prospero povtoryuye slovo v slovo monolog Medeyi z Metamorfoz Ovidiya Maskarad u 4 akti pevno bulo dodano piznishe na chest vesillya Yelizaveti Styuart ta Friderika kurfyursta Palatinskogo Upershe p yesu bulo nadrukovano v pershomu folio i yiyi tekst dijshov do nas u garnomu stani P yesa privablyuye zhanrom romansu v yakomu isnuye vodnochas tragikomediya maskarad ta komediya del arte Vidriznyayetsya vid inshih p yes Shekspira strukturovanishoyu budovoyu ta vplivom neoklasichnogo stilyu Kritiki vbachayut vidmovu Prospero vid magiyi yak pochatok vidmovi i samogo Shekspira vid dramaturgiyi adzhe Burya ce odna z ostannih p yes velikogo dramaturga Prospero u tvori zobrazheno yak racionalista maga a ne okultista na protivagu Sikoraksi magiya yakoyi bula rujnivna ta strashna chari Prospero chudesni ta krasivi Ukrayinskoyu movoyu p yesu pereklav Mikola Bazhan Vistavi ukrayinskoyu2010 roku p yesu Burya postavili na sceni Nacionalnogo teatru im Ivana Franka Rezhiser Sergij Maslobojshikov Prospero Oleksij Bogdanovich Ferdinand Oleksandr Formanchuk Kaliban Oleg Stalchuk Antonio Stefano Yunona Bogdan Benyuk Muzichni adaptaciyi p yesiOsobliva rol muziki v p yesi sprichinilas do chislennih yiyi muzichnih obrobok Populyarnij avtor masok u 1673 r pishe svij variant Buri yakij vin nazvav anglijskoyu operoyu Komponuvav muziku do obrobki p yesi vidomij anglijskij kompozitor Genri Persell Muzichni interpretaciyi Buri mali misce u XVIII XIX st Francuzkij kompozitor A Toma stvoryuye 1889 r balet Burya Dramatichnu fantaziyu na temu Buri napisav Gektor Berlioz Simfonichnu fantaziyu stvoriv Petro Chajkovskij Burya v populyarnij kulturiU 2016 roci vijshov fentezijnij reteling populyarnoyi pismennici Margaret Etvud Chaklunske zernya Hag seed Roman vhodit do seriyi Gogart Shekspir Hogarth Shakespeare metoyu yakoyi ye interpretuvati p yesi Vilyama Shekspira na suchasnij lad viznachnimi suchasnimi pismennikami Citatoyu z monologa Mirandi Yakij chudesnij svit novij angl Brave new world nazvanij populyarnij roman antiutopiya anglijskogo pismennika Oldosa Gaksli Golovnij geroj Buri ye chilnim antagonistom u 2 sezoni amerikanskogo serialu Bibliotekari Primitki Arhiv originalu za 19 travnya 2016 Procitovano 3 chervnya 2016 Vilyam Shekspir Zibrannya tvoriv u 6 ti tomah Tom 6 K Dnipro 1986 838 s S 757Posilannya Burya 29 listopada 2014 u Wayback Machine u perekladi Mikoli Bazhana The Tempest by William Shakespeare 14 kvitnya 2016 u Wayback Machine tekst anglijskoyu na sajti Proekt Gutenberg angl DzherelaVilyam Shekspir Zibrannya tvoriv u 6 ti tomah Tom 6 K Dnipro 1986 838 s